Тендер - Категория: Хим.материалы №237100136

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

• 448__20_01_2023_093246.pdf

ёu.п

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗДДЛНИЕ / ТЕСНNIСЛL ЛSS!СNМЕNТ

sпýrrrп Gшi

AJ

"0'zb€knBftgaz"

'ShчЁап ga! kimyo malmuaбi'lrcнJ

t

MTRB xlzrnatl

Ro,YXATGA oLlNDl

074lо!ь-ачо0-1

hч

022 у.

zоеДуirЕ "о9

цения изготовителя и

дату выrryска.

3.4 Требования к размерам п ].паковке

Упаковка должна обеспечивать сохранность

товара при транспортировке, погруJочно-разгрузочных

работах, от загрязнений, вибрачии при его перевозке и

с

)цетом возможных перегрузок,

дJIит€пьного хранениJI и перемещения товара к месту

его использования.

доставке,

Упаковка

доJDкна

соответствовать

,гребованиям государственных

стацдартов Республики

Узбекистан

стандартам.

и

международным общепринятым

Упаковка должна сц)ого соотsетствовать

маркировке товара.

Стоимость 1"ры, упаковки, маркировки

в цену продукции. Тара

fiолжна быть вкJIючена

возврату не поlцежиг.

Железный купорос (FeSo4*7H2o) лолжен

поставJlяться 50 кг брtажных мешках с внуфенним

полиэтиленовым пакетом (влагоустойчивые).

Иные варианты и размеры упаковок

подлежат дополнительному согласованию с

The marking of the goods must contain the decrypted

паmе of the goods, the паmе оf the mапчfасtчrеr, the

address of the manufacturer's location and the date of

issue.

3.4 Size and packaging requirementý

Тhе packaging must епsчrе the safety of the goods during

transportation, Ioading апd unloading, fiom contamination,

чiЬгаtiоп duriпg its transportation and delivery, Bking into

ассочпt Possible overloads, long-term stоrаgе апd

movement ofthe goods to the place of its use.

The packaging must comply with the rеqчilеmепts of state

standards of the Republic of Uzbekishn апd intemational

gепеrаllу accepted SИndards.

The packaging must stгictly. comply with the labeling of

the goods.

The cost of packaging, packaging, Iabeling should Ье

included iп the producl ргiсе. The packaging is поп-

rеfuпdаЬlе.

Irоп vitгiol (FeSO4*7H2O) should Ье supplied in 50 kg

рареr bags with ап iплеr plastic bag (moisture resistant).

other options and sizes of packages аrе subject to

additional аgrееmепt with the cuslomer, subject to their

accePtability.

закщчиком при условии их приемлемости.

4.

ТРЕБОВДНИЯ ПО ПРЛВИЛЛМ СДДЧИ И

4.

приЕмки

REQUIREMENTS FОR ТНЕ RULES ОF

DELIVERY ЛND ЛССЕРТАNСЕ

4.1 Порялок слачll ll прllеNtкц

Товар должен прцниматься после входного контроля и

составлениJl акта согласно договору.

4.1 The order ofdelive гу and acceptance

The goods shall Ье accepted after the епгапсе control and

drawing чр ап act according to the сопгасt.

следующая информация:

acceptance certificate of the goods:

В

акге приемки товара должна быть указана

-нанменование 3аказчика (грузополучателя)

товара;

_номер

r

приемки ToBapat

товара;

-

и

дата составления акта, место

время начала и окончания приемки

фамrrлии

и

инициалы ляц, принимающих

участие в приемке товара, занимаемые ими должности,

сведения о докуменrах, лодтверждающих полномочия

данных лиц

на г]астие в приемке

_наименованиJl и адреса завода-изготовителя

-дата

и

номер уведомления

характер;

о

-

the пчmЬеr and date of drawing up the act, йе

place of ассерtалсе of the goods, the time of the

Ьеgiппiпg and end ofacceptance oflhe goods;

sцrпаmеs and initials of pегsons participating in

-

-

на номер договора

и

-Ilомер товаросолроводительного документа и

сертификаm качества;

-закJIючение о xapalсlepe выявленных дефекгов

товара и причина их возникllовения.

the ассерИпсе

of

goods, thеir positions,

authority of these persons to participate in the

-обнаруженное несоответствие товара, его

-указание

goods;

information about documents сопfirmiпg the

-

Специфихдциlо,

_ltаименование и маркировка товара согласно

товаросопроводитеJIьным

на

докумекгам

соответствующую партию товара;

-состояние тары (упаковки);

|

the паmе of the customer (consignee) of the

вызове

представителя Продавца;

the

-

ToBapal их

реквtr:}иты;

Пролавца;

The folIowing information' shall Ье indicated iп

-

-

acceptance of goods, their details;

паmеs алd addrcsses of the mапчfасtчrеr of the

Sеllег;

date апd пчmьеr оfthе notification ofthe call of

the Seller's гергеSепtаtiче;

the detected non-conformity of the product, its

nature;

of

the contract

specification;

the паmе and mаrkiпg оf the

the shipping documenls for

indication

batch ofgoods;

condition ofthe container

the пumЬеr of the shippiлg

quality ceгtificate;

сопсlцsiоп on the паtчrе ofthe

llK

\

rl

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ

/

ёu*u

ТЕСНNIСДL ASSlGNMENT

ýпшrr8п Gх

Акг должен быть

подписан всеми лицами,

участвоваашпми в приемке товара.

4.2. Требования по пер€даче заказчику

технических п иных документов при поставке

товаров

Товар должен сопровождаться

следующсй

докрrеЕгацией:

- сертифккат соответствия тоаара;

- счё}т-факryра (шнвойс) Продавца с опllсанием

товара, указанием количества, цены €диницы товара и

общей суммы;

- транспортtrая накладн:lя, выпущенн:ý на имя

r

гр}зополучат€ля с отметкой станции отправлен}tя и

отметкой пункта н }начения, наименования 3аказчика,

номера и даты подписания действующепо ко}практа;

- сертификат о стране происхождения товара с

укiванием номера и даты инвойса;

- упаковочный лист;

-сертификат

качестве товара, выписанного

о

про}вводптелем;

-паспорт безопасности mвара;

-гигиеническии сертификат.

5,

окр}скающею воздуха от 0"С до +50ОС.

транспортпровке обязательно учеmь

манипуляционные знаки производителя

6. ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ

Товар должен, храниться сухим, необходимо

обеспечивать ro( сохранность от ловреждений и

нений.

7.

in the асс

ofthe goods.

4.2 Requirements for the tгапsfеr of t€chnical and

other documents to the customer during the delivery of

thc

documenиlion:

- certificate ofconformity ofihe goods;

- invoice of the Seller with а descripiion of the

indicating the quaniity, unit рriсе and toИl аmочпt;

-а

-

waybill of transporting issued in the паmе of the

-certificate

не менее

l

и

срок

5.

тRАNSроRтлт!оN REQUlREMENTS

Dчriпg trапsрогtаtiоп, it is necessary to take into ассоцпt

the manipulation si gns ofthe mапчfасtчrеr

6. STORAGE R

U I REMENTS

Th е goods shall Ье Stored dry, it is necessary to епsчrе

Iheir safety fгоm damage and contamination.

REQUIREMENTS FоR тнЕ ScoPE

лND/оR DURATION оF PRovtDED

GUАRЛNТЕЕS

wаrrапtу period is at least l уеаr.

7.

The

jgriod

нормативных доцмевтов, действующим в Республике

узбекистан.

Качество товара должно обеспечивать

возможность его использованиrI по назначению без

негативвых последствий:

товар должен быть безопасным при его

эксruIуатации, хранении, а также утилизации;

товар не должен причинять какой-либо ущерб

окрркаощей среде;

-

Прш входном контроле фактические данные

должны

соответствовать показателям, указанном в сертификате

качества, в противном случае товар будет возвращен

технические харакгеристики товара

9.ТРЕБОВАНИЯ К КЛЧ ЕСТВУ

Товар должен соответствовать

the

The remaining shelf life, shelf life and qualily guarantee

года.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ И СЛНИТАРНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ

Экологические и санитарвые цrcбования

товара долкны соответствовать требованиям

п

goods issued Ьу

Тrапsропаtiоп of goods to the Buyecs address сап Ье

саrriеd очt Ьу any closed mode of trапýроrt, packed at

ambient temperature ftom 0 ' С to +50 . С.

is at least 1 уеаr.

8.

8.

-

of quality of the

mапчfасtчгеr;

-product safety data sheet

-hygiene certificаle

ПРЕДОСТЛВЛЕНИЯ ГДРАНТИЙ

гараrггии качества

goods,

consignee with а mark ofthe dераrturе station and а mаrk

of йе destination, йе паmе of the Customer, the пчmЬеr

апd date ofsigning ofthe счпепt contract;

- certificate ofthe сочпгу oforigin ofthe goods iпdicating

the invoice пumЬег and date;

- packing list;

трЕБовлния к оБъЕму и/или сроку

Остаточный срок годности, срок хранения

s

The good shall Ье accompanied Ьу the following

трЕБовлния к

ТРАНСПОРТИРОВЛНИЮ

Транспортирование mмра в адрес Покупателя

может осуществляться любым закрьпым видом

таяспортЕ в упакованном вцде при темпераryре

При

ofthe goods алd the геаsоп for iheir оссчпепсе.

The act shall Ье signed Ьу all persons who participated

ЕNчIRоNмЕNтлL AND SдNlтлRY

REQUlREM ENTS

Епчirопmепиl апd sanitary requirements of the goods

must comply with the requirements

regulatory

-

the goods shall Ье safe during its operation,

-

the goods must поt cause апу dama8e to the

stora8e, and disposal;

епчirопmепt;

At the епtгапсе inspection, the actual data of

characteristics of the goods must со

indicators specified in the quality certific

goods wiII Ье retumed to the Supplier.

ise the

9

а

9.

всем

of

documents in fоrсе in the RepubIic ofUzb€kiýИn.

The quality of the рrоdчсt must ensure that it сап Ье used

fоr its intended рчrроsе without negative consequences:

QUALITY IiEQUlREME

The goods must meet all

trB.o

\

TEXX|K TOPSH

TExlllK

xulo

-'ОЙт*Й

llI

\

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ

/

ёu*u

ýпшlип Gк[l

ТЕСНNIСЛL ЛSS|GNМЕNТ

in this technical

технfiческим требованиям и параметрам, указанЕым в

настоящею техническом задании.

Некачественкый товар не принимается и булет

rеqчirеmепts and рагдпеtеБ specified

отправлен обратно.

Товар должен быть упакован.

аrе поt accepted and will Ье sent back

The goods shall Ье packed.

ExperimenИl industгial testing:

Опытно промышленное испытание:

В слуtае если преlшагаемый железный

купорос (FеSO4*7HZO) ранее не использовался в ООО

кШуртанский ГХК> или при поставке аналога

гипохлорита натрия, Поставщик доJDкен согласовать

возможность его использования у ООО

с целью обеспечения надлежащего качества

конечного продукта. При этом необходимо прошвести

пробную поставку железного купороса (FeSO4*7H2O)

в объеме, необходимом JUlя тестоsого производства и

гхк)

опытно

промыItшенных испыmний

на

соответствующих технологическж установках ООО

должны проводиться в срок не

м€нее

фи

assignment.

Lownuality goods

lf the proposed irоir vitriol (FеSО4+7Н2О) has not

pгeviously been used iп "Shчrtап GCC" LLC оr in the

supply of an analogue of sodium hypochloгite, the

Supplier must аgrее оп the possibility

of iБ use

at

"Shmtan GСС' LLC in оrdеr to епsчге the ргор€r quality

of the Гrпаl ргоdчсt. At the same time, it is necessary to

make а tгiаl supply of irоп vitгiol (FeSO4 *7tI2O) iп the

amotmt песеsSаry for test pгoduction and pilot tesв al the

аррrоргiаtе technological inýtallations of "Shurtan GCC"

LLc

should Ье саrriеd очt in а period of at least опе

month.

одного месяllа.

Отrлата за пробную партню будет произведена

достижении положительных

результатов

апробации и при условии полуlения продукции

надлежащего качества.

слуrае отицательного

результата оплата

осуществляться.

l0.

В

за пробную партию не

булет

трЕБовАния к количЕству,

КОМПЛЕКТЛЦИИ, МЕСТУ И СРОКУ

(ПЕРИОДИЧНОСТИ) ПОСТЛВКИ

Срок поставки-б0 дней со дня осуществления

оплаты за товар в соответств},rощий расчетшй счет.

объем nocTaBKrr- 30,1б3 mнЕ.

Товар поставляется в полном объеме,

время

Дата поставки определяется

подписаниrl кокгракта.

поставки может изменяться в

соотвgгствии с факгическими темпами производства.

во

Дата

В этом слrlае дата поставки должна быть согласована

с Заказчиком, а Посmвщик должен поставлять в точно

указанн)До дату.

Вагоннм поставка./ Контейнерная поставка: llсlд. ст. Кенгсой (код станции▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть), гАжк

Транспортная

Узбекистан,

поставка: -

Кашкадарьинская

район, п. Шуртан, l80300

l

Payment for the trial batch will Ье made чроп achievement

of positive results of testing and оп condition of гесеiчiпg

рrоdчсts of рrорег quality. If there is а negative result,

payment for the trial batch will поt Ье саrriеd out.

Республика

область, Гузарскllй

l,трЕБовлниЕ к ФормЕ

ПРЕДСТЛВЛЯЕМОЙ ИНФОРМЛЦИИ

Представляемые технические документы

должны быть состамены на рбекском или русском

языкж и продублированы на английском языке;

представляемое техническое предложение

должно иметь коппю на элекгронных носителях

(CD/DVD диски или USB носrrгели информачии),

10. REQUIREMENTS FоR QUлNтIтY,

сOMPLETION,PLлсE лND TlME (PERloDIclTY)

оF DELlvERY

The delivery period is б0 days fTom the date of рауmепt

for the goods to фе соrrеsропdiпg settlement account.

The чоlцmе ofdelivery is 30,t63 tons.

Тhе product is deliveгed in futl.

The delivery date is determined at фе lime of signing the

сопtгасt.

delivery date mау vary ассогdiпg to the actual

Йе

production гаtе. ln this case, the delivery date must Ье

agreed with йе Сцstоmеr, and thе Supplier musi deliver

on the exact specified йtе.

Wagon delivery/ ConИiner delivery: - Kengsoy rаilwау

Station (sИtion code - 7З2602), Uzbekistan Temir Yчllаri

SJRc

Тrапýроrt

deliYery: - Republic of

Uzbekistan,

Kashkadarya геgiоп, Gчzаr distгict, ShuTtan settlemenl,

l80300

l l.

ТНЕ REQUIREMENT FОR ТНЕ FОRМ ОF ТНЕ

SUBMITTED INFОRМЛТlОN

submitted technical documents shall Ье writtеп in uzbek

оr Russian and duplicatcd in English;

the submitted tесhлiсаl ргороsаl must hаче а сору on

еlесtгопiс media (CD/DVD discs оr USB stогаgе media).

./"

оКП:

The head of PCD:

Нача.rьник

зам. главного тсхнолога:

The de u chief techno

iýt:

Заведуощий Товарно-сырьевой лаборатории

The head of commodity and rаw materialý

laborato

о

Iatov

TEXHlK

т0

нlr

,

UcHU

s

]

t-

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ

/

ёu**

ýliцrЕп

ТЕСНNIСЛL ASSIGNMENT

GKlll

%&

V/a

Начальник службы управлення надежностью

mап

Head ofthe relia

mепt service :

Начальник цеха

BBC-l:

тhе head of iпtеrпаl water

ýч

У-/-

,(z

The

пееr of MTRMS:

Наспояцее пехнuческое заdqнuе соспqецено

о

Hq

G. PrimoY

Н. Safarov

ov

.\cHJ м

русском u qн?лuiском жыкв.

wсском языке фdеtп превалuровапь,

Thb Тесhпiсаl аssigпmепl Ь drolled iп Russian апd Епglish languages. Iп case of

Russiaп апd Епglish lапguаgеs, lhe Russiап lапguаgе shall prevoil

пексп

Iboyev

?д

ёа,4

sho

Мастер Реагентного хозяйство:

Maýter of the

t fд rm:

Инженер - технолог ТТС:

Ргосеss е

of the TTS:

Инженер СУМТР:

qryccKttM u аналuйскurl язык{оlu,

А. QчrЬопоч

нq

uu

тЕхN,х

Ti,9!|c!Q

,Ьеlwееп

тЕхпlк хU[OsА[ля

UcHiJH

а

rr

а