Тендер - Категория: Химические продукты №262512809

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

• 863__10_01_2024_005828.pdf

TEXNIK TOPSHIRlQ

/

ёu*u

ýхн

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗЛДАНИЕ / ТЕСНNlСЛL ASSIGNMENT

shцпriп

Ro

ofthe Е

"о'т

fоr the supply of 857о DiethanolamiпeEs% (DEA)

fоr the needs of LLC 'SGсс"

l.сЕNЕRдL lNFoRMATloN

ния

1.1HaIr teнoвartlte

1,1 Nomlaniýhi

85 % li Dietano|amin

1.2 Xarid

Е

ин

DEA 85%-ый

1.2. OcнoBaHrre rr цель п ltоб

llпя п

кта

основание: Заявки на 2024 г.

Цель: Для извлечен}lя кислых га}ов (HIS и COu) из потока

природного гапа, поддержания процесса производства методом

избирательного поглощения кисJIых газов жидким поглотителем

в соответствии с требованиями технологиrlеского регламента

установки.

1.3 Сведеншя о новпзне (гол производства/выпуска

продуlffа)

товар должен быть новым, произведённым не более чем за 2

месяце до даты отгрузки.

2.оБллсть примЕнЕния

Продукт используется JUUI очистки сырьевого гапа от кислых

компонентов HzS и COz

3.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

В соответствии с технической доt(у}rекгацпей

3.1 Общпе условItя эксплуатац[i[l

В соответствии

с технýr!ýIi ýK,rl

КаrЬопаt angidrid

/ ,Щвуокиси

углерола, COu

з.з 8

СаrЬоп dioxide, COz

Метан, CH.r

89.52

Methane, CHl

?ган, CzHb

4.1l

Ethane, CzHb

Пропан, СзНв

0,Е9

Рrорапе, СзНв

Б}тан, C.rHlo

0.42

Butane, ClHto

Пентан, CsHrz

Репtапе, CsHtr

Fraksiya Сб va undan 1uqori / Фракчия Сб и выше

Frsсtiоп сб дпd дьоче

Азот, Nz

0.1б

0.29

0.76

Nitrogen, N2

Vоdоrоd sulfidi /Сероводорол, HzS

Нуdrоееп sulfide. HzS

SuY / Вода

0.06

0.зб

Wаtеr

Тоzаlапgап gaz ИrkiЬigа qo'yiladigan talablar Лребования к составу очищенного пва

Requirementý fоr the compoýition of purified gas

Ко'р emas / не более 500 ррm об%

Tarkibdagi СО2 / Солержание COz

no mоrе 500 ррm volyo

content сО2

Bo'lmasligi kerak /лолжно отсугствовать

TaTkibdagi HzS / Содержание HzS

content HlS

4.2 Yоrl чсhцп tаlаьlаг

Магkаlаsh ishlab chiqaruvchining NTH ga muvofiq

yoki хаlqаrо stапdагtlаг ИlаЫаrigа muvofiq qo'llanilishi

kerak.

Наr bir

qadoqlash birligiga qog'oz yorlig'i

should Ье missing

4.2

анllя к llla liIl

вке

Маркировка допжна наноситься должным обрщом в

соответствии с НТ[ произволит€ля }tлн в соответствии с

требованиями международных стандарк)в.

В

содержании маркировочной надписи должны быть

,1.2 Marking req чirеmепtý

The mаrkiпg shall Ье applied рrореrlу iп ассоrdапсе with

the mапчfасtчrеr's NTD оr in ассоrdапсе with the

геqчirеmепts of international standards.

The contents ofthe marking label must indicate:

yopishtirilgan bo'lishi kerak, jumladan:

- mahsulot nomi;

- ishlab chiqarilgan mamlakatning nomi;

- ishIab chiqaruvchining поmi;

- ishlab chiqaruvchining yuridik manzili;

указаны:

- наименование продукции;

- ttаименование станы пзготовителя;

_ канменование предприятия-изготовителя;

- юридический адрес изготовитеJIя;

- product паmе;

(agar mavjud bo'lsa);

- ishlab chiqarilgan sana (оу yа yil);

- saqlash muddati;

налпчии);

- дата изготовления (месяu и гол);

кх анеIIllя

-

-

ishlab chiqaruvchining tovar belgisi (tovar belgisi)

-

mварный знак (товарная марка) изготовrтгеля (при

ofthe mапчfасtчrег's country;

- паmе ofthe manufacturer;

- the lega l address of thе mапчfасtчгег

- trademark ofthc mапчfасtчrеr (if

- date оfmапчfасfuге (mопlh and

- паmе

shelflife,

TEXNrK TOPSHIRIQ

/

ёu*п

ýhц]ип

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ / TECHNICAL ЛSSIGNМЕNТ

GKlý

4.3 Yetkazib Ьеrish va qabul qilish tartibi

ТочаrIаг ishlab chiqaruvchining NTH ga muчоfiq 200 litrli

bochkalarda jo'natilishi kerak.

va o'lchamlari, ulaming

maqbulligini hisobga olgan holda, Buyurtmachi bilan

Qаdоqlаrпiпg boshqa variantlari

qo'shimcha kelishuvga bog'liq.

Точаrlаr ishlab chiqaruvchining eksport sИndaйidagi

о'rаmidа jo'natilishi kerak, Ьч esa mahsulotni uzoq muddatli

saqlash va tashish pa},tida hаr qanday shikastlanishdan to'liq

xavfsizligini ta'minlaydi, yo'lda bir nechta огtiqсhа yuklarni

hisobga oladi. Qadoqlash tочагlаmi tashish, yrrklash va

tushirish operatsiyalari va tovarlami o'matish joyiga olib

o'tishda xavfsizligini ta'minlashi kerak.

YETKAZ|B BERISH чА QлвUL QILISH

QОIDЛLЛRIGЛ QO,YILGЛN TALABLAR

5.

5.1 Topshirish va qabul qilish tartibi

Точаrlаr kiruvchi nazoratdan o'tkazilgandan keyin va

shartnomaga muvofiq dalolatnoma tuzilib qabul qilinishi

kerak.

Buyunmachi tочаrlаrпi partiyaning miqdori, sifati va

to'liqligi bo'yicha va tочаг to'liqligining tashqi Ьеlgilагi

Ьо'уiсhа tгапsроrt va qo'shimcha hujjatlar, ishlab

chiqaruvchining sifat sertifikatlariga muvofiq qabul qiladi.

Buyurtmachi (yuk oluvchi) учkлi иshuvchidan qabul

qilishda tovarlaming shartnomada, texnik shartla(Иvsifi )da

yoki unga qo'shimcha kelishuvlarda, shuningdek transport,

unga qo'shimcha hujjatlarda, ishlab chiqaruvchining sifat

sertifikatlarida ko'Бatilgan ma'lumotlarga muvofiqligini

tekshirishi shart.

Аgаr tovar tashuvchidan qabul qilingandan so'ng, tovarlar

sifaVmiqdor Ьо'уiсhа nomuvofiqlik aniqlansa, Buyuгtmachi

(yuk oluvchi) tоyагlагпi qabul qilishni to'xtatib turishi,

tovaгlaming xavfsizligini ta'minlash va boshqa Ьiг xil

tovarlar bilan аrаlщhiЬ ketishiga yo'l qo'ymaslik сhоrаlаriпi

ko'rishi shfi va пчqsопlаг апiqlапgап kчпdап boshlab 5

(besh) ish kuni ichida sotuvchini yozma ravishda хаЬагdог

qilish.

4.3 Требованпя к размерам ll упаковке

Товар должен быть отгружен

согласно НТД завода изготовителя.

в

200 литровых

бочках

Иные варианты и размеры упаковок

дополнительному согласованию

с

их прнемлемости.

подлежат

Заказчиком при условии

Товар должен быть отгруlt

упаховке изготовителя, обеспечивающей полную её

сохранность от всякого рода поврежденпй при длительном

хранении и перевозке продукции с зок в пути. Упаковка должна обеспечивать

сохранность товара при транспортировке, погрузочноразгрузочных работах и перемещении товара к месry его

.1.3 Size апd расkаяiпр rcquirements

The goods shall Ье shipped iп 200 liter Ьагrеls ассогdiпg

to the manufacturer's

ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРАВИЛЛМ СДЛЧИ И

приЕмки

5.1 порядок сдачи и првемкп

Товар лолжен приниматъся после входного контоля и

составления акта в соответствии договора.

Заказчик производит приемку товара по количеству, качеству

внешним признакам сохранности товара (наличие

механиtlеских поврежлений) в упаковки соответствии с

сопроводительными документами,

танспортными

сертификатами качества завода-изmтовштеля.

приемке товара

перевозчика Заказчик

(гррополlчатель) обязан проверигь соответствие товара

и

и

При

от

в договоре, спецификациях или

к нему, а таюке в

соrлашениях

дополllительных

сведениям, указанным

транспортных, сопроводительных докрчrевтах, сертификатах

качества завода_из готов ител я.

В слуrае, если при приемке товара после его получения от

перевозчика будет выявлено весоответствие товара по

качеству/количеству, Заказчик (грузополучатель) обязан

приостановить приемку товара, принять меры по

обесп€чению сохранности товара и предотвращению

смешения с другttм однородным товаром и уведомить об

этом Продавца в письменной форме в течение 5 (пяти)

рабочю

to

additional agreement with the customer, Subject to theiт

acceptability.

The goods shall Ье shipped in the manufacturel's ехрогt

standard packagin8, ensuring its complete safety frоm апу

kind of damage during lопg-tеrm storage

and

transPortalion of ргоdчсts, taking into account several

overloads in transit. The packaging must епsчrе the safety

ofthe goods during trапsрогtаtiоп, loading and unloading

and moving the goods to the р|асе of its installation.

установки.

5.

NTD.

other options and sizes of packages аrе subject

5.

REQUIREMENTS FoR тнЕ RULES оF

DELIVERY ЛND АССЕРТЛNСЕ

5.1 The order of deliverv and acceptance

The goods shall Ье accepted аftег the епtrапсе сопtгоl and

dгаwiпg чр ап act iп ассоrdапсе with the contract.

The счstоmег ассерВ the goods ассоrdiпg to the quantity,

quality and extemal signs of the safety of the goods (Фе

presence of mесhапiсаI damage) in accordance with the

packaging transport and accompanying documenls,

quality certifi cates of the mапчfасtчгеr.

When accepting goods frоm the сагriеr, the Customer

(consignee) is obliged to сhесk the conformity of the

goods with the information specified in the contract,

spscifications оr additional agreements to it, as well as iп

mпsрогL ассоmрапуiпg documents, quality certificates

ofthe manufacturer.

In case when the goodý аге гесеiчеd fTom the саrriеr, а

disсгерапсу in quality/quantity of thе

the Customer (consignee) is obl

ассерипсе of the goods, take mеа

safety

оf the

within

5 (five)

goods and рrеYепt

homogeneous goods and поtifo

э

working days

detection ofdefects.

t

$

TEXN|K TOPSHIRIQ

/

ёu*п

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ / ТЕСНNlСЛL ЛSSIGNМЕNТ

Iý, rентам;

-состоянпе тары ýпаковки);

_вес выявленной недостачи по какдому месту;

-номер товаросопроводительного документа и сертификата

_наименование

качества;

-размер, номер партии, нirличие ярлыка;

-

yuzaga kelish sabablari to'g'risidagi xulosa.

]

-зак,почение

о

характере выявленных дефекгов товара п

причина их возникновения.

Тhе seller is obliged to send the Счstоmеr (consignee) по

lаtег than t0 (tеп) wогkiпg days fiom the date оf receipt

ofthe notification а rеsропsе about the participation ofhis

represeпtative in the further acceptance of the goods. The

Seller's replesentative must арреаr to parlicipate in the

acceptance of the goods within а rеаsопаЫе period not

exceeding 20 (Мепlу) calendar days fiom the date of

rесеiрt of the notification.

If the Seller refuses to participate iп the ассерtапсе оr

fails to rеsропd to the notification, оr his representative

fails to арреаr within the period specified in the contract,

the Счstоmег has the riфt to make further acceptance оf

goods Ьу quality quantity, with йе participation of

representatives of ап independent ехреrt oгganization

with the рrераrаtiоп of ап act in accordance with the

i

contract.

The following information shall Ье indicated iл the

acceptance certifi cate of the goods:

-the паmе ofthe Customer (consignee) ofthe goods;

-the пчmЬеr and date of Фawing up фе act, the place of

acceptance of the goods, the time of the beginning апd

end ofacceptance ofthe goods;

-

sчгпаmеs and initials of peBons participating in thе

ассерtапсе of goods, their positions, information about

documents сопfirmiпg the ачйоritу of these реБопs to

participate in the acceptance ofgoods, their details;

-names апd addresses ofthe mапufасtчrеr ofthe Seller;

-date and пчmьег of the notification of the call of the

Seller'S repreSentative;

-the detected поп-сопfоrmitу ofthe ргоdчсt, iý паfuIе;

-indication ofthe contract пumЬеr апd specification;

-the паmе апd mагkiпg of the goods according to the

shipping documents fоr the coпesponding batch ofgoods;

-пчmЬеr of seats and weight of metai products according

to shipping documents;

-condition of фе сопtаiпег (packagi

-the weiфt of the identified s

-пчmЬег ofthe shipping

-size, batch пчmЬеr, label avai

-conclusion оп the паturе of

n

Uc}lrý

/

{

TEXNIK TOPSHIRIQ

/

ёu*u

ýкtl

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ / ТЕСНNIСЛL ЛSSIGNМЕNТ

Епчftrп

Dalolatnoma tovami qabul qiIishda ishtirok etgan Ьагсhа

shaxslar tomonidan imzolanishi kегаk.

Акг

-tovaming miqdогi, biгligi пагхi

va umumiy

summasi

ko'rsatilgan tочаr tavsifi bilan sotuvchining hisob-fakturasi

(invoys);

- jo'natish stansiyasi belgisi va belgilangan manzil belgisi,

Buluгtmachining nomi, amaldagi shartnomaning rаqаmi va

imzolangan sanasi ko'rsatilgan yuk oluvchi nomiga Ьеrilgап

konorament;

- hisobvaгaq-fakturaning raqami ча sanasi ko'rsatilgan tovar

kelib chiqqan davlat sertifikati;

_ qadog'I bo'yicha hisob-kitob hujjati; Yuk-mol hujjati;

-

ishlab chiqaruvchi tomonidan berilgan mahsulot sifati

seПifikati;

- tovarlaming xavfsizlik ma'lumotlar varag'ida GOST-30333

tаlаЫаridап kam bo'lmagan ma'lumotlar bo'lishi kегаk.

5.3

всеми

лицами,

5.2 Требованшя по передаче заказчику технllческих и

иных документов прl| поставк€

товаров

Товар должев сопровождаться следующей документацией:

- сертификат соответствия товара;

счёт-факгr?а (инвойс) Продавца

описанием товара,

количества,

единицы

товара

и общей суммы;

цены

указанием

-

с

-

танспортная накJIаднаяl выttущеннitя на имя

грузополучателя с отметкой станllии отправления и отметкой

пункта навцачения, наименования Заказчика, номера и даты

подписания действ),ющего контакга;

- сертификат о стране происхождения тоsара с указанием

номера и даты инвойса;

- упаковочный лист;

-сертификат

качестве товара, выписанноrо

пропзводителем;

паспорт безопасности товара должен содержать

информачпю, не уступающие требованиям ГОСТ-30333.

о

-

Тоуаrlаrпi sug'urta qilish talablari

Talab etilmavdi

подписан

)ластвовавшими в приемке товара.

5.2 Тоуаrlаrпi etkazib berishda texnik va boshqa

hujjatlarni buyurtmachiga topýhiriýhga qo'yiladigan

talabIar

Mahsulotga quyidagi hujjatlar ilova qilinishi kегаk:

- tovaming muvofiqlik sertifikati;

должен быть

5.3 Требовавшя к страхованпю товара

Не требуется

Transportirovka talablaгi

Точагlаr ishlab chiqaruvchining eksport standм

bochkasida yoki konteynerida (yopiq, muhrlangan, xizmat

б.

ko'гsaИdigan qadoqlash) jo'natilishi kеrаk, bu esa yo'lda Ьiг

песhИ ortiqcha yuklami hisobga olgan holda mahsulotni

uzoq muddatli saqlash va tashish pa}lida hаr qanday

zаrаrdап to'liq saqlanishini ta'minlaydi.

Mahsulotni o'zbekiston hududida tashish o'zbekiston

RespuЫikasi Vazirlar Mahkamasining 20l l yil lб fewaldagi

3S-sonIi qaroriga ча хачfli yuklami иshish sohasidagi

xalqaro bitimga muvofiq amalga oshiriladi.

7.

SлQLлSн тАLлвLАRI

Точаr|аmi saqlash ishlab chiqaгuvchining texnik hujjatlaгiga

упаковка исправная) изп)товшrcля, обеспечиваюцей полную

её сохранность от всякого рода повреждений при длнтельном

и

The goods shall Ье accompanied Ьу the following

documentation:

certificate ofconformity ofthe goods;

_ invoice of the Seller with а description of the goods,

indicating the quantity, чпit price апd toИl аmочлu

-

- а waybill оf

trапsроrtiпg issued iп the паmе of the

consignee with а mаrk of the dep ture SИtion and а mark

ofthe destination, the паmе oflhe счýtоmег, the пчmьеr

апd date ofsigning ofthe current contгact;

-

certificate

of the

сочпtry

of оrigiп of the

indicating the invoice пчmЬеr and date;

- packing list;

-certificate

of quality of the

goods issued

goods

Ьу

the

mапчfасtчтеr;

- the product safety data sheet must сопиiп information

that is not iпfегiог to the r€qчirеmепts оfGОSТ-30ЗЗ3.

5.3 Rеqчirеmепts fоr the good iпsчrапсе

Not required

ТРЕБОВЛНИЯ К ТРЛНСПОРТИРОВЛНИЮ

Товар должен быть отгружеli в экспортной

стандартноЙ бочке или таре (закрытая, герметичнаr,

6.

хранении

goods and the reason for their оссчrrепсе.

The act shall Ье signed Ьу all реrsопs who participated in

lhе acceptance ofthe goods.

5.2 R€qчirеm€пts

for the trsпsf€r oftechnical and

other documents to the cцstomer during the delivery

of the good

перевозке продукции

с

учёmм несколькж

перегрузок в п}ти.

Первозка пролукга в территории Узбекистана

осуществляется в соответствии с постановлевием КМ РУз от

l6.02.20l lг. Ns35 и меж.ryнародкым соглашением в сфере

перевозки опасных гр]вов.

7. ТРЕБОВЛНИЯ К ХРЛНЕНИЮ

Хранение к)вара должно производIFЛтS

the

'iл l

Тh€ storage ofthe goods shаl\\ф\Ь?iёёочt accordin[ to

TEXNIK TOPSHIRtQ

/

ёu**

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗЛДАНИЕ / ТЕСНNlСЛL ЛSSIGNМЕNТ

ýпчrlап 8!fiш

muvofiq

8.

MlQDoRl чл YЕтклzIв BERISH vAQTl

ВО,YIСНЛ КЛFОLЛТ ЧЛ ТЛLЛВLЛR

Tovar jo'natilishdan oldin ishlab chiqarilgan sanasi 2

kerak. Точаrlаг Иvsifga,

spetsifikatsiyaga, ishlab chiqaгuvchining spetsifikatsiyasiga

va / yoki ushbu texnik topshiriq shаrtlаrigа to'liq mos

ravishda ishlab chiqarilishi, shuningdek belgilangan sifatni

оуdап оrtiq bo'lmasligi

ta'minlashi kerak.

Yetkazib Ьегччсhi ishlab chiqaruvchining blankida

kafolat majbmiyatlarini bajarish shartlarini ko'rsatadigan

huiiatni taqdim etishga majburdir.

Yetkazib beruvchi ishlab chiqaruvchining kafolatiga

muvofiq tочаrlаr чсhчп sifat kafolati Ьегаdi. Ishlashning

kafolat muddati "Shо'rtап gaz-kimyo majmuasi" MChJ

omboriga tovar kelib tчshgап paytdan boshlab kamida 12 оу

bo'lishi kerak. Yetkazib beruvchi shartnoma shartlariga mos

kelmaydigan mahsulotlarni etkazib Ьеrgап taqdirda, NTH

talablari va mahsulot sifati tegishli sifat hujjati bilan

tasdiqlanmagan bo'lsa,

Yetkazib beruvchi da'vo olingan kчпdап boshlab 30

(o'ttiz) kun ichida yoki хагidоmiпg to'Iangan рчIпi qa}tarish

to'g'risida yozrrra arizasi Ьегilgап kundan е'tiЬоrап yetti kun

ichida shаПпоmаgа muvofiq чпi sifatli mahsulotga

almashtirishi shart.

9.

лтRоF_мUнIт чл SлNIтлR тАLлвLлR

Mahsulot sifati uni salbiy oqibatlaБiz maqsadli

ishlatish imkoniyatini И'minlashi kerak:

-

tочаr

чпi ishlatish,

saqlash ча utilizatsiya qilish

vaqtida xavfsiz bo'lishi kerak;

- tovar atrof-muhitga hech qanday zarar etkazmasligi

kerak.

O'zbekiston Respublikasining amaldagi qonuni va

поrmаlаrigа kо'га.

10,

хлчFSlzLlк тлLлвLлRt

завода-из гото

8.

в

ител

я.

трЕБовлния к оБъЕму и/или сроку

прЕдостлвлЕния гАрАнтий

Товар должен быть произведён не более чем за 2 месяца

даты отгр}зки, в полном соответствии с описанием,

до

техническими условtlями, спеuификаuией

завода

изготовителя и,/или условиями настоящего технц.lеского

задания, а также обеспечить предусмотренное качество.

Поставщик обязан предоставить на бланке заводаизютовителя док}т,{еm, в коmром проп,менюм о качестве,

Поставщик обязан заменить ее продукцией надлежащею

качества соответствующей доmвору в течение 30 (трилчати)

дней с момекга полrIения претензии или в семидневный

срок с даты письменною требования. Покупателя BeprryTb

некачественц/ю

денежные средства, уплаченные

продукцию.

за

9.

the mапчfасfurе/S NTD

Е. REQUlREMENTS FOR

ТНЕ SCOPE

ЛND/ОR DURATION ОF PROVIDED

GUДRЛNТЕЕS

The goods shall Ье ргоdчсеd по mоге thап 2 months

before the date of shipment, in full соmрliапсе with the

description, technical conditions, mапчfасtчrег's

specification and/or the terms of this technicai

specification, as well as to ensure the quality provided.

The supplier is obliged to provide а dосчmепt оп the

manufacturer's letterhead, which specifies the conditions

for fulfilling wапапtу obIigations.

The supplier ргочidеs а quality gчаrапtее fог the product

in accordance with ftе mапчfасfuгеr's wаrrалý. The

wапапtу period of ореrаtiоп must Ье at least l2 mопths

from the date of receipt оfйе Boods at the warehouse of

"Shurtan Gas Chemical Complex" LLc plant. If the

Supplier has delivered products that do not соmрlу with

the terms of the contract, the requirements of the NTD

апd the quality of the products is not confirmed Ьу the

rеlечапt quality document, the SuPPlieг is obliged to

герlасе it with рrоdчсв оfргореr quality corresponding to

the contгact within З0 chirty) dayý from the date of

receipt of the claim оr within seven days from the date

the written request. The рчrсhаsег should rеturп

of

the

mопеу paid for low-quality products.

9.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ И САНИТЛРНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ

ЕNЧIRОNМЕNТЛL ЛND SЛNIТЛRY

REQUIREMENTS

Качество товара доJDкен обеспечивать возможность его

использованl.tя по назначению без негативных последствий:

- товар должен быть безопасным при его эксплуатации,

хранении, а также }т}tлизацип;

The quality ofthe product must епsчIе that it сап Ье used

for its intended рчrроsе without negative consequences:

- the рrоdчсt shall Ье safe dчгiпg its operation, storage,

and disposal;

окру}кающей среде.

епчiгопmепt.

- товар не

должен прl,rчинять какой-либо ущерб

Согласно действующим законом и нормам Ресrryблики

узбекистан.

I0.

трЕБовлIlия по БЕзопАсности

-

the product must

not

the

According to the счпепt

Republic ofUzbekisИn.

l 0.

Sд

FЕтY RЕаШfiЕtйtт_.{тS

а

,f

TEXNIK TOPSHIRIQ

/

ёu*п

Glll

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗЛДЛllИЕ / ТЕСНNIСЛL ЛSSIGNМЕNТ

ýпчrrrп

Mahsulot saqlash, tashish va foydalanishda O'zbekiston

Respublikasi qonun hujjatlarida belgilangan xavfsizlik

ИlаЬlагigа javob berishi kегаk

l

l.SlFАтGА Qo,YlLADIGAN TALABLAR

!

Mahsulot saqlash, tashish ча foydalanishda O'zbekiston

Respublikasi qonun hujjatlarida belgilangan xavfsizlik

talablariga javob berishi kегаk.

Qо,SнIмснл (воShQл) тдLдвLдR

Tanlovda ishtirok eИyotgan hат Ьir kompaniya

иklifga quyidagi ma'lumotlarni kiritishni hisobga

texnik

oliShi

kеrаk:

-

mustaqil laboratoriya yoki ishlab chiqaruvchining

akkreditatsiyalangan laboratoгiyasi tomonidan sifatli

laboratoriya tahlillarini taqdim etish zarur;

sertifikatlar (xalqaro sertifikatlaг, ishlab chiqaruvchining

sifat sertiГlkati

vryoki хаlqаrо

tan olingan laboratoriyalar va

sinov markazlarining boshqa sertifikatIari) taqdim etish

zarur;

tovaming xavfsizlik pasportini, tovaming texnik pasportini

taqdim etish zarur.

- иklif

etilayotgan mahsulotdan foydalanuvchi Ьо'lgап

kоmрапiуаlаг ro'yxatini taqdim etish zаruг;

-

ishlab chiqaruvchi (kompaniya veb-sayti) to'g'risidagi

ommaviy ma'lumotlarni ko'rsatish kerak;

sanoat sinoyi:

Taklif etilayotgan mahsulot awal Shо'rlап GКМ da

ishlatilmagan bo'lsa yoki mahsulotlaming analoglaгini

yetkazib berishda yetk^zib beruvchi yakuniy mahsulot

sifatini ta'minlash maqsadida "Sho'rtan GКМ" МСЫ bilan

undan foydalanish imkoniyati to'g'risida kelishib olishi

shап. Shч bilan birga. "Sho'rtan gaz-kimyo majmuasi"

MChJ пiпg tegishli texnologik bo'linmalarida siпоч ishlab

I

I

chiqarish ча tajriba sanoat sinovlarini o'tkazish uchun zаrчr

bo'lgan miqdorda mahsulotlami sinov tariqasida yetkazib

дополнитЕльныЕ (иныЕ) трЕБовАния

нижеследующей информачии:

необходимо предостав}rгь лабораторные ан:lлизы по

-

качеству, сдеJIанных независшrой лабораторией плп

аккредитованной лабораторией изютовителя;

- необходимо пр€доставить сертификаты (межлунаролные

сертификаты, сертпфикат кач€ства

производителя rrlrrли

лругие сертификаты международно-признанных лабораторий

и ueHTpoB испытаний);

- необходимо предоставrгь паспорт безопасности товара,

технический паспорт товара.

- необходиl"tо представить список компаний, являюltlихся

пользователями предlагаемого про,цукта;

необходимо указать общедосryпную информацию о

компании производrrтеле (сайT компании).

-

Опытно промышленное испытдвцс:

случае если предлагаемый продукг ранее

использовался ООО

ГХК), Поставщик

l, QUALITY REQUIREMENTS

The goods must meet lhe safety requirements established

Ьу the legislation of the Republic of Uzbekistan during

storage, lrапsроrtаtiоп апd operation.

Каждм компания, )ластвующая в KollýФce, должна

учитывать вкJIючение в техническое преIцожение

-В

storage, trапsрогtаtiоп and ореrаtiоп.

I

Товар должен отвечать установленным законодательством

Рестryблики Узбекистан требованиям безопасности при

12.

The goods must meet the safety requirements estaЫished

Ьу the |€gislation of the Republic of Uzbekistan dчriпg

l.трЕБовлния к кАчЕству

хранении, транспортнровании и экспJtуатации.

l2.

-

Товар должен отвечать установленкым законодательством

Республики Узбекистан тебованиям безопасности при

хранении, транспортировании и эксплуатации.

не

долх(ен

согласовать возможкость его использования у ООО

(Шуртанский ГХК)) с целью обеспечения надлежащего

качества конечного продукта. При этом необходимо

произвести пробную постаsку продукп! в объеме

необходимого дJIя тестового пробега на соответствующеfi

т€хнологической установке ООО .

Тестовой пробег должен продолжаться не менее одною

l2. ADDlTIoNдL (oTHER) REQUIREMENTS

Each соmрапу participating in the competition must take

into ассочпt the inclusion ofthe following information iп

the technical proposal:

- it is necessary to provide laboratory quality analyses

made Ьу an independent lаЬогаtоry оr ап accredited

laboгatory of the mапчfасtчrеr;

- it is

necessary Io provide certificates (intemational

certifi cates, mапчfасtчrеrls quality certificate апd/оr офеr

сегtifi cates of internationally recognized laboratories and

Iest centers);

- it is necessary to ргеsепt the safety data sheet of the

goods, the iechnical passport ofthe goods

- it is necessary to provide а list of companies that аrе

useБ ofthe ргороsеd produci;

- it is necessary to specify pub|icly available iпfоrmаtiоп

about th€ mапufасtчгеr (соmрапу website).

Experimental induýtrial test:

Jf the ргороsеd product has not previously Ьееп used Ьу

LLC "Shurtan GСС", the Supplier muýt аgгее on the

possibility of its use with LLc "Shuгtan Gсс" in огdеr to

ensure the рrореr quality ofthe final

е

time, it is necessary to make а tri

the аmочпt песеssагч for а test

technological installation of

test rчп must last at least one mo

batch

will Ье

made when

TGcc,.r

fоr the

qid

аrе

,

TEXNIK TOPS1.1IRIQ

/

berishni yo'lga qo'yish zаrчr.

ТаjriЬа sanoat sinovlari kamida bir оу davomida o'tkazilishi

kеrаk. Siпоч paгtiyasi uchun to'lov sinovning ijobiy

natijalaгiga егishilgапdап so'ng va йlablarga javob Ьегаdigап

mahsulotlarni olish shаrti bilan amalga oshiгiladi. Salbiy

natija bo'lsa, sinov partiyasi uchun to'lov

oshirilmaydi.

l3.

ёu*п

ýllчIип ýIll

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗЛДЛНИЕ / ТЕСНNIСДL ASSIGNMENT

месяца. Оплата за пробную партию булет произведена при

достиж€нии положительных результатов апробации. В

слрае отрицательного результата, оплата за пробную

партию не будет осуществляться.

amalga

YETKAzILlSH MlQDARI, QоIDлSl, JoYl чл

мUDDлтI (снАSтотI)Gл Qo,YlLGAN

t3.

Talab qiliпаdigал tovarlaming umumiy hajmi l27,40 tonnani

иýhkil etadi.

Mahsulot to'liq hajmda etkazib beriladi.

Tovarlarni yetkazib Ьегish muddati ishlab chiqaruvchilar va

kompaniyalaming tijoгat takliflariga asosan bozor

tadqiqotlari natijalari asosida belgilanadi.

Vаgоп yetkazib berish: Kengsoy tеmir yo'l stansiyasi

(Sиnsiya kodi 732б02),

"О' zbekiston temir уо'llагi"АJ

ТrапSроrt ta'minoti: o'zbekiston Respublikasi, Qashqadaryo

viloyati, G'шоr fumani, Shurtan posyolkasi, l80300

Konteyner yetkazib Ьегish: Kengsoy temir yo'l stansiyasi

(stansiya kodi 7З2602),

"O'zbekiston tеmiг yo'llari"AJ.

TAQDIM ЕтILGлN мл,LUмот SнлкLIGл

REQUIREMENTS FоR QUлNтIтY,

СОМРLЕТIОN,РLЛСЕ AND TIME

(PERIoDIсITY) оF DELlvERY

t3.

трЕБовАния к количЕству,

КОМПЛЕКТАЦИИ, МЕСТУ И СРОКУ

(ПЕРИОДИЧНОСТИ) ПОСТАВКИ

тлLдвLАR

Общее количество цlебуемого товара сосmвJlяет l27,40.rн.

Объем пtrlедназначен на годовое потребление.

Товар поставляется в полном объеме.

Срок посrавкп товара определяется по итогам изучения

рынк4 согласно коммерческих предложений проttзводителей

и компаЕий.

Вагонвая посmвка: ж/л. ст. Кенгсой (код стаЕции▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть),

АО

Транспортная поставка: Рестryблика Узбекистан.

Кашкадарьинская область, Гузарский район, пос. Шуртан,

l80300

Контейнерная поставка: ж/д. ст. Кенгсой (код станцип

7з2602),

-

АО кУзбекпстон Темир Йуллари>.

тлLлв

l4.ТРЕБОВЛНИЕ К ФОРМЕ ПРЕДСТАВЛЯЕМОЙ

ИНФОРМЛЦИИ

Taqdim eti|gan texnik taklii mапЬа tilidan qat'i паzаr,

taqdim etilgan hujjatlar o'zbek, rчs va./yoki ingliz tillarida

Представляемое техническое преJцожение должно вне

зависпмости от исходного языка, представляемые документы

14.

takorlanishi kеrаk.

l5.

л!I

'lla

п

il

п

I

должны пролублированы на узбекском, русском и/или

английском языках.

аrtmаlаr ro xati

Qisqartmalar

achieved. Ifthere is а negative result, рауmепt fог the trial

batch will not Ье caпied out.

l5.

/

пЕрЕчЕнь принятых СОКРЛЩЕНИИ

Сокращение/ Abbreviation

The total quantity ofthe rеqчiгеd goods is 127,40 tons.

Тhе чоlчmе is intended fоr аппчаl consumption.

Тhе product is delivered iп full.

The delivery time ofthe goods is determined based оп the

results of malket rеsеаrсh, ассоrdiпg to the commercial

оffеrs of mапчfасturегs апd companies.

Wagon delivery: Iаilwау station Кепgsоу гаilwау station

(sиtion code - 7З2б02),

"Uzbekistan Теmir Yчllаri" JSC

Тгапsроrt delivery: Republic of Uzbekistan, Kashkadarya

Tegion, Guzar district, Shurtan settlement, 180З00

Сопtаiпеr delivery: railway slation Kengsoy railway

stalion (station code - 1З2602),

"Uzbekisиn Теmir Yullari" JSC.

14.

тнЕ REQUIREMENT FoR тнЕ FORM оF

ТНЕ SUBMITTED INFОRМЛТIОN

The submitted technical proposal should, regardless ofthe

source |апgчаgе, the sub mitted

Ье

duplicated in Russian and/or

l5. LIST оF

лссЕ

Qisqartma izohi / Расшифровка сокращения/Тhе ехрlап

уй-Jам]-iihb rсY

TEXNIK TOPSHIRIQ

/

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДЛНИЕ

/

ёuru

ТЕСНNIСЛL ASSIGNMENT

s}чrtап GIH

тт/тзлл

l

NTH

2

/

нтдNтD

GоSт / гост/GоSт

Tayyorlovchilar Дазработч ики:/DечеIореd Ьу:

EICHS boshlig'i

Texnik topshiriq

Me'yoriy -texnik hujiat

/

/

Техническое задание/ Technical assignment

Нормативно-техническа,l докутсбы управления наllежностью:

Тhе herd of the relisbility mдпаg€mепt ýervise:

IChB boshlig'i

начальник По:

The lead Епgiпееr ofPD

TXAL mudiri

Заведаощий ТСЛ

Head of the commodi апd Rаw Materialý Laborato

EICHS texnologi

Технолог ЦПЭ:

The tесhпо

M.Mevliev

Н. XoIoy

Е,ЕshkцrЬопоч

of

lепс

roduction sho

ТТХ yetakchi muhandis-texлolog

технолог ТТС

!!е pTgcess епgiпееr of the TTS:

MTRB muhandisi

Инженер СУМТР

The en

ееr оf MTRMS:

Велущий инженер

A,Abdurahma поч

-

+L

t-{*7-,:

ushbu tехпik topshiriq o'zbeN rus va ingliz tillarida luzilgaп. Дgаr o'zbek, rus уа iп9liz lillori o'rtasidalarqlar bo'Isa, o'zbek va rus tilidagi паtп ustunlik qilodi

Наспояtцее mехнuческое зqdанuе сосmаапено на узбекском, русском ч qн?лuйском языках, Прч нмuчuч разноzласuй меэrdу узбеiскllм, русскuч u анzл

1вбекском u pllccKoM жыке буdеп прева|luровqrпь,

Thb lechnical аssigппrcпt is dra|ted iп Uzbek, Russiап апd Eпglish laпguages. Iп cose о! discrepoпcies Ьеlwееп lhe lJzbek, Russian апd Eпglish !апgu

lапguоgе shall preyail.

U.Оmопоч

CHJ

языкаuu,

тЕхr||к

Tnirq,-,.

О.

Uzbek'bпd Ruslidп

!lil,,-"' 'ё '

UcH|;l !/ r

TExlllx

_

Ф