Тендер - Поставка материалов для проведения неразрушающего контроля для филиала АО "Энергоспецмонтаж" в Египте №308705429

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть29 - Посмотреть таблицу с данными - Посмотреть таблицу с данными Порядок отправки ответа: Ответ на запрос цены на МТРиО должен быть отправлен не позднее даты, до которой ожидаются ответы поставщиков. Дополнительная информация по мониторингу: Приложенные к запросу цены файлы можно просмотреть на странице: Документация по мониторингу

Приложение_№_2_Форма_ТКП_FCA_0%_Инкотермс_(русск.)

На бланке предприятия

Наименование предприятия, адрес, телефон, электронная почта

ИНН, КПП предприятия

Технико-коммерческое предложение № ___ от __.__.2025

Изучив ваш запрос №▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть/971 от 10.09.2025г. о представлении коммерческого предложения и приложенное к нему техническое задание и принимая установленные в них требования и условия, ООО «Исполнитель» ИНН ___, зарегистрированное по адресу (юр. адрес), сообщает о согласии (поставить товар) с учётом требований заказчика и на условиях, указанных ниже:

- Посмотреть таблицу с данными

В стоимости Товара учитываются все затраты: транспортные расходы, налоги, сборы и другие обязательные платежи.

– Ставка НДС (0%) – экспортная сделка;

– Поставка осуществляется транспортом Поставщика на склад Покупателя, всеми видами транспорта, в крытых транспортных средствах, в соответствии с правилами перевозок грузов.

– Поставщик должен предварительно уведомить Покупателя за 5 рабочих дней о готовности к отгрузке Товара и согласовать дату начала поставки.

Поставщик обязуется осуществить таможенное оформление в соответствии с базисом поставки DDP Инкотермс 2020.

Место поставки товара – Поставщик обязан поставить Товар по адресу: Арабская Республика Египет, площадка строительства АЭС «Эль-Дабаа», расположенная на севере Арабской Республики Египет, на побережье Средиземного моря в 340 км к северо-западу от Каира, в 6-ти километрах от города Эль-Дабаа, провинция Марса-Матрух (Место поставки).

Срок поставки товара

В течение 30 календарных дней с даты заключения договора с правом досрочной поставки.

Условия оплаты:

I вариант (оплата для организаций, относящихся к субъектам малого и среднего предпринимательства):

Платёж в размере 100% от цены Договора производится Покупателем на расчетный счет Поставщика, в срок не более 7 (семи) рабочих дней с даты поставки Товара в полном объеме на склад Покупателя с даты подписания Сторонами товарно-транспортных накладных, товарной накладной (ТОРГ-12) и счет-фактуры/или универсально-передаточного документа (УПД) при условии его надлежащего качества и надлежащей комплектности и предоставления Поставщиком всех необходимых документов по Договору.

II вариант: (оплата для организаций, не относящихся к субъектам малого и среднего предпринимательства):

Платеж в размере 100% от цены Договора производится Покупателем на расчетный счет Поставщика, в срок не более 15 (пятнадцати) календарных дней с даты поставки Товара в полном объеме на склад Покупателя с даты подписания Сторонами товарно-транспортных накладных: товарной накладной (ТОРГ-12) и счет-фактуры/или универсально-передаточного документа (УПД) при условии его надлежащего качества и надлежащей комплектности и предоставления Поставщиком всех необходимых документов по Договору, если сумма предложения не превышает▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть рублей с НДС 0%.

Платеж в размере 100% от цены договора производится Покупателем на расчетный счет Поставщика, в срок не более 45 (сорока пяти) календарных дней с даты поставки Товара в полном объеме на склад Покупателя с даты подписания Сторонами товарно-транспортных накладных: товарной накладной (ТОРГ-12) и счет-фактуры/или универсально-передаточного документа (УПД) при условии его надлежащего качества и надлежащей комплектности и предоставления Поставщиком всех необходимых документов по Договору, если сумма предложения свыше▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть рублей с НДС 0%.

ВАРИАНТ ОПЛАТЫ НЕОБХОДИМО ВЫБРАТЬ И ПРОПИСАТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ВАШИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ.

Сроки и объем гарантийных обязательств – Гарантийный срок на поставленный Товар, в том числе на товар, поставленный взамен дефектного, составляет не менее 12 (двенадцати) месяцев, с даты подписания Сторонами товарно-транспортных накладных, товарной накладной (ТОРГ-12) и счет-фактуры/или универсально-передаточного документа (УПД), подтверждающих передачу Товара Покупателю.

Мы согласны придерживаться положений настоящего предложения в течение 60 календарных, начиная с даты подачи коммерческого предложения.

Директор __________________ И.О. Фамилия

М.П.

Проект_договора_для_мониторинга - Посмотреть таблицу с данными

19. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

19. ADDRESSES, PAYMENT DETAILS AND SIGNATURES OF THE PARTIES

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение № 1

к договору поставки № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от « » ______ 2025 г.

.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

- Посмотреть таблицу с данными

Общая цена товара по настоящей спецификации к договору поставки № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот_______2025 составляет: ________(_______) долларов США ______ центов без НДС/ Товар на территории Арабской Республики Египет НДС не облагается.

Цена Договора не включает НДС Арабской Республики Египет. В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации атомной электростанции на территории Арабской Республики Египет, подписанным в Каире 19 ноября 2015 года, утвержденным Указом Президента Арабской Республики Египет N 485 от 2016, Покупатель освобождается от уплаты всех видов косвенных налогов и сборов в Арабской Республике Египет, включая, но не ограничиваясь налогом с продаж, налогом на добавленную стоимость, таможенными пошлинами и прочими налогами и сборами на всю деятельность, выполняемую в связи с реализацией проекта по строительству атомной электростанции Эль-Дабаа. Поставщик освобождается от уплаты всех видов налогов и сборов в Арабской Республике Египет, включая, но не ограничиваясь налогом с продаж, налогом на добавленную стоимость, таможенными пошлинами и прочими налогами и сборами на основании документального обоснования права на применение освобождения от НДС по Договору и получения сертификата на освобождение по Договору.

Настоящая спецификация является неотъемлемой частью договора поставки № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г.

Цена товара по настоящей спецификации к договору поставки № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г. является фиксированной и изменению не подлежит.

Во всем остальном, что не оговорено в настоящей спецификации Стороны руководствуются положениями договора поставки № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г.

Настоящая спецификация составлена в 2 (двух) одинаковых экземплярах, имеющих равную юридическую силу, из них 1 (один) экземпляр для Покупателя, 1 (один) экземпляр для Поставщика.

- Посмотреть таблицу с данными

Appendix No. 1

To the Delivery Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от « » ______ 2025 г.

SPECIFICATION

- Посмотреть таблицу с данными

The total price of the goods in accordance with this specification to the Delivery contract №. ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот_______2025 is _________(_________) долларов США ______ центов без НДС/ Товар на территории Арабской Республики Египет НДС не облагается.

The price of the Contract does not include VAT of the Arab Republic of Egypt. In accordance with the Contract between the Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on cooperation in the construction and operation of a nuclear power plant in the territory of the Arab Republic of Egypt, signed in Cairo on November 19, 2015, approved by Decree of the President of the Arab Republic of Egypt N 485 of 2016, the Buyer shall be exempt from all indirect taxes and duties in the Arab Republic of Egypt, including but not limited to sales tax, value added tax, customs duties and other taxes and duties on all activities carried out in connection with the implementation of the El Dabaa Nuclear Power Plant Construction Project. The Supplier shall be exempt from all taxes and duties in the Arab Republic of Egypt, including but not limited to sales tax, value added tax, customs duties and other taxes and duties on the basis of documentary justification of the right to apply the VAT exemption under the Contract and receipt of a certificate of exemption under the Contract.

This specification is an integral part of the supply contract №. ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г.

The price of the goods according to this specification to the supply contract № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г. is fixed and is not subject to change.

In all other respects that are not specified in this specification, the Parties are guided by the provisions of the Delivery contract № ЭН035-______/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот «__________» 2025 г.

This Specification is composed with two (2) identical copies of equal validity, of which one (1) copy of the Customer, one (1) instance of the Supplier.

- Посмотреть таблицу с данными

(ФОРМА)

(FORM)

Акта приема-передачи товара № ___

Delivery and Acceptance Certificate of the Goods №. ___
"__" _________ 2025

_______________________, зарегистрированное и действующее по законодательству Арабской Республики Египет, регистрационный налоговый номер (Tax ID):_____________, Выписка из Коммерческого реестра №_________, зарегистрированное по адресу:_______________________________, именуемое в дальнейшем «Поставщик» в лице__________________, действующего на основании___________________, с одной стороны и Акционерное общество «Энергоспецмонтаж» (АО «Энергоспецмонтаж»), осуществляющее свою деятельность на территории Арабской Республики Египет через филиал АО «Энергоспецмонтаж» в Египте, регистрационный налоговый номер (Tax ID):▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть97, Выписка из коммерческого реестра №▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть), зарегистрированный по адресу Каир, Наср Сити, ул. Али Рашид, Ситистарс, башня «Стар Капитал», строение 2А, этаж 11, офис 113, Арабская Республика Египет, именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице директора филиала Калинина Дениса Борисовича, действующего на основании доверенности от 16.01.2023г., удостоверенной временно исполняющей обязанности нотариуса города Москвы Кубасова Игоря Евгеньевича Разгоняевой Еленой Владимировной (зарегистрировано в реестре за № 77/293-н/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть18), с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», составили настоящий Акт о нижеследующем:

_________________, registered and operating under the laws of the Arab Republic of Egypt, tax registration number (Tax ID):__________, Extract from the Commercial Register No_________, registered at the address:___________________________________, hereinafter referred to as the “Supplier” represented by________________________________, on the one hand and Energospetsmontazh, Joint-Stock Company (ESM JSC), operating on territory of the Arab Republic of Egypt through the Egypt Branch Office of ESM JSC, (Registration tax number (Tax ID):▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть97, , Extract from the Commercial Register No.▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть), registered at: : Cairo, Nasr City, Ali Rashed Street, Citystars, Star Capital 2A Tower, floor 11, office 113, Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the "Buyer", represented by the Director of the Egypt Branch Office of ESM JSC Kalinin Denis Borisovich, acting on the basis of a power of attorney dated January 16, 2023, certified by the acting notary of the city of Moscow Igor Evgenievich Kubasov Razgonyaeva Elena Vladimirovna (registered in Register No. 77/293-n/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть18), on the other hand, referred to hereinafter referred to as the “Parties”, have drawn up this Act as follows:

1. Поставщик передал Покупателю Товар по Договору № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот « » ___ 2025 г. (далее - Договор) в объеме, приведенном ниже:

1. The Supplier transferred the Goods to the Buyer under the Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьот « » ___ 2025 г. (hereinafter referred to as the “Contract”) in the scope described below:

- Посмотреть таблицу с данными

2. Стоимость поставленного Товара, подлежащая оплате Покупателем, составляет: ________________(_______________) долларов США ______ центов без НДС.

2. The cost of the delivered Goods, to be paid by the Buyer, be _______ (_________) US dollars ______ cents without VAT.

Объект налогообложения НДС отсутствует в связи с освобождением Покупателя от уплаты налога на добавленную стоимость в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации атомной электростанции на территории Арабской Республики Египет, подписанным в Каире 19 ноября 2015 года, утвержденным Указом Президента Арабской Республики Египет № 485 от 2016.

The object of taxation of VAT is absent in connection with the exemption of the Buyer from tax payment in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on Cooperation in Construction and Operation of the Nuclear Power Plant on the Territory of the Arab Republic of Egypt signed in Cairo on the 19th of November 2015, approved by the Decree of the President of Arab Republic of Egypt No.485 from 2016.3. Настоящий акт составлен в двух экземплярах и служит в соответствии с условиями Договора основанием для проведения расчетов Покупателя с Поставщиком за поставленный Товар.

3. The present Act is composed in duplicate and in accordance with the Contract conditions is the basis for settlement of the Buyer with the Supplier for the Goods delivered.

ФОРМА СОГЛАСОВАНА / THE FORM IS APPROVED

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение № 3

к договору № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от « » ___ 2025 г.

Сведения
о цепочке собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных), с указанием долей участия

_____________________________________________________________________

(наименование участника/ субподрядчика (соисполнителя)/ изготовителя/ потенциального поставщика)

- Посмотреть таблицу с данными

Appendix No. 3 to the Supply Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Dated on____, 2025

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение №4

К договору поставки № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от «» 2025 г.

Appendix №4

To the Supply Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Dated on ___, 2025

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение №5

К договору поставки № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от «» 2025 г.

Appendix №5

To the Supply Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Dated on ___, 2025

Форма Акта сверки взаиморасчетов/ The form of the Reconciliation Report

=============================================================

АКТ СВЕРКИ ВЗАИМОРАСЧЕТОВ №____/ RECONCILIATION REPORT NO.____

г._____ «__» _____ 20__ г.

Между _______________________________ и _______________________________,

(наименование и реквизиты Стороны 1) (наименование и реквизиты Стороны 2)/

Between _______________________________ and _______________________________,

(name and details of Party 1) (name and details of Party 2)

далее совместно именуемые «Стороны», составили настоящий акт сверки взаимных расчетов о нижеследующем.

Сторонами проверено состояние взаиморасчетов по состоянию на «__» _____ 20__ г. По результатам сверки установлено:

hereinafter collectively referred to as the "Parties", have drawn up this act of reconciliation of mutual settlements on the following.

The parties have checked the status of mutual settlements as of "__" _____ 20__ G. Based on the results of the reconciliation, it was established:

- Посмотреть таблицу с данными

По данным По данным

According to the data ______________________________________________________ According to the data _______________________________________

________________________________________________________________ _________________________________________________________

От От

From _____________________________________________________________ From ______________________________________________________

(наименование Стороны 1) (name of Party 1) (наименование Стороны 2)/ (name of Party 2)

___________________________ _________________(_________________) ______________________ _________________(_________________)

Действующего (ей) на основании

Acting on the basis of ___________________________________ Действующего (ей) на основании

Acting on the basis of ____________________________

________________________________________________________________ _________________________________________________________

=============================================================

ФОРМЫ АКТОВ Приложения №____ FORMS OF ACTS OF Appendix No._____

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение №6

К договору поставки № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от «» 2025 г.

ФОРМА

НА ОФИЦИАЛЬНОМ БЛАНКЕ КОМПАНИИ

- Посмотреть таблицу с данными

О получении сертификата об освобождении от налогов для «Наименование Компании»

Уважаемый Денис Борисович!

В соответствии со статьей 7 Закона №13 от 1976 года в редакции Закона №210 от 2017 года, иностранные подрядчики и субподрядчики и освобождаются от всех налогов и сборов, которые могут взиматься в ходе выполнения их обязательств по контрактам, заключенным в ходе выполнения обязательств по строительству АЭС «Эль-Дабаа».

На основании заключенного договора № «Номер договора» от «Дата договора» на «Предмет договора» между АО «Энергоспецмонтаж», действующее на территории Арабской Республики Египет через Филиал АО «Энергоспецмонтаж» в Египет, и «Наименование компании» попадает под действие вышеперечисленных законов.

На основании вышеизложенного просим Вас оказать содействие в получении сертификатов об освобождении от НДС и налога на прибыль на имя «Наименование компании» и направить соответствующее обращение в государственные органы Арабской Республики Египет.

Настоящим письмом гарантируем, что договор «Номер договора» от «Дата договора» будет использоваться исключительно для реализации проекта АЭС «Эль-Дабаа».

Если договор будет использоваться для цели, отличной от той, что указана выше, «Наименование компании» несет ответственность за уплату любых налогов и сборов, которые подлежали бы уплате, если бы договор не был освобожден от налогов в соответствии с применимым законом.

Приложения:

Подпись

Печать

ФОРМА СОГЛАСОВАНА

- Посмотреть таблицу с данными

Appendix №6

To the Supply Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Dated on ___, 2025

OFFICIAL LETTERHEAD OF THE COMPANY

- Посмотреть таблицу с данными

On obtaining a tax exemption certificate for Company name

Dear Denis Borisovich!

In accordance with Article 7 of Law No. 13 of 1976, as amended by Law No. 210 of 2017, foreign contractors and subcontractors are exempt from all taxes and fees that may be levied in the course of fulfilling their obligations under contracts concluded in the course of fulfilling obligations for the construction of the El Dabaa NPP.

Based on the concluded contract No. "Contract Number" from "Contract Date" for the "Subject of the Contract" between Energospetsmontazh, JSC, operating in the territory of the Arab Republic of Egypt through the Egypt Branch Office of ESM JSC, and "Company Name" falls under the above laws.

Based on the above, we kindly request your assistance in obtaining VAT and income tax exemption certificates in the name of “Company Name” and submitting a corresponding request to the state authorities of the Arab Republic of Egypt.

We hereby guarantee that the contract “Contract Number” dated “Contract Date” will be used exclusively for the implementation of the El Dabaa Nuclear Power Plant Project.

If the contract is used for a purpose other than that specified above, “Company Name” will be responsible for any taxes and fees that would have been payable if the contract had not been exempted from taxes in accordance with the applicable law.

Appendices:

Signature

Seal

THE FORM IS APPROVED

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение №7

К договору поставки № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

от «» 2025 г.

ФОРМА

НА ОФИЦИАЛЬНОМ БЛАНКЕ КОМПАНИИ

- Посмотреть таблицу с данными

Гарантийное письмо

Уважаемый Денис Борисович!

Настоящим письмом гарантируем, что договор «Номер договора» от «Дата договора», заключенный между «Наименование компании» и АО «Энергоспецмонтаж» будет использоваться исключительно для реализации проекта АЭС «Эль-Дабаа».

Если договор будет использоваться для цели, отличной от той, что указана выше, «Наименование компании» несет ответственность за уплату любых налогов и сборов, которые подлежали бы уплате, договор не был освобожден от налогов в соответствии с применимым законом.

Печать

Подпись

ФОРМА СОГЛАСОВАНА

- Посмотреть таблицу с данными

Appendix №7

To the Supply Contract № ЭН035-____/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Dated on ___, 2025

FORM

OFFICIAL LETTERHEAD OF THE COMPANY

- Посмотреть таблицу с данными

Letter of guarantee

Dear Denis Borisovich!

We hereby guarantee that the Contract “Contract number” dated “Date of the Contract” concluded between “Company name” and Energospetsmontazh, JSC will be used exclusively for the implementation of El Dabaa NPP project.

Shall the Contract be used for any purpose except one specified above, «Company name» bears responsibility for the payment of any taxes and duties that would have been payable if the Contract was not exempted from taxes in accordance with applicable law.

Seal

Signature

THE FORM IS APPROVED

- Посмотреть таблицу с даннымиЗапрос_ТКП_Нововоронеж_FCA_0%

ТЗ_204

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Подраздел 1.1. Предмет закупки

1.1.1. Материалы для проведения неразрушающего контроля

(приложение № 1).

SECTION 1. GENERAL INFORМATION

Subsection 1.1. Subject of pшchase

1.1.1. Materials for non-destructive testing (AppeпdixNo. 1).

РАЗДЕЛ 2. СВЕДЕНИЯ О НОВИЗНЕ

2.1. Поставляемый товар должен быть новым:, производства не ранее 2024

года (который не был в употреблении, эксплуатации, ремонте, не бьm

восстановлен, у которого не бьmи восстановлены потребительские

свойства. Поставщик гарантирует, что товар передается свободный от прав

третьих шщ и не является предметом залога, ареста.

РАЗДЕЛ 3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.1. Товар будет использоваться в АРЕ, макроклиматический район - ТС

(тропический сухой) с климатическим температурным режимом от +1,7°С

ДО +51,1°С. Класс по агрессивности окружающей среды по сп

28.13330.2012-XS3, ХАЗ.

РАЗДЕЛ 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Подраздел 4.1. Технические, функциональные и качественные

характеристики (потребительские свойства) товара.

4.1.1. Технические характеристики товара ДОЛЖНЫ соответствовать

указанным в приложении №1.

Подраздел 4.2. Требования к надежности

4.2.1. Не предъявляются.

Подраздел 4.3. Требования к составным частям, исходным и

эксплуатационным материалам.

4.3.1. Должны соответствовать паспортным характеристикам.

Подраздел 4.4. Требования к маркировке

4.4.1. Маркировка товара должна соответствовать требованиям ТУ или

иным стандарта�v1 (ES) завода-изготовителя, а также ГОСТ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть1

«Упаковка. Маркировка, указывающая на способ обращения с грузами»

Маркировка товара должна содержать: наименование изделия,

наименование фирмы изготовителя, местонахождение изготовителя.

SECTION 2. INFORMATION ABOUT NOVELTY

2.1. The supplied goods шнst Ье nev\i, шanufactured no earlier than 2024 (which

lшs not Ьееn нsed, opeгated, repaiгed, has поt Ъееn гestored, апd whose сопsuшег

properties l1ave not been restoгed. The sнpplier guaгantees that the goods are

transfeпed fгее of the rights of thiid parties анd. are not the subject of' а pledge,

aпest.

SECTION 3. OPERATING CONDITIONS

3.1 ТЬе Goods \\-111 Ье нsed iп the ARE, шacroclimatic region - TS (tгopical dry)

with а climatic temperature Iange fi.'Oш +1.7 ° С to +51.1 ° С. Enviгoншeпtal

aggiessiveness class accordiпg to SP 28.13330.▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьХSЗ, ХАЗ.

SECTION 4. TECHNICAL REQUIREMENTS

Subsectioн 4.1. Teclшical, fнnctional апd quality cl1a1·acteristics (consuшeг

prope1·ties) of the рюdнсt.

4.1.1 The technical characteL"istics of tl1e pioduct must coпespond to tlюse

specitied in Appendix No. 1.

Subsection 4.2. Reliabllity геqнiгешепts

4.2.1. Not гequiгed..

Sнbsectioп 4.3. Reqнiiements for components, initial and operational materials.

4.3.1 Must сошрlу with passport specifi.catioпs.

Subsection 4.4. Maгking requireшents

4.4.1 Product labeliпg шust comply with the requireшents 01' TU or other

staпdards (ES) of the шanнtactшer, as well as GOST▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть1 "Packagiпg.

Ma1-king indicating the method of Jшndling goods. Marking of the goods must

contain: the паmе of tl1e pmdнct, the паше of the 111ant1factшer, tl1e locatioп of

the maнufacturer.

3

Подраздел 4.5. Требования к упаковке

4.5.1. Маркировка упаковки товара должна соответствовать требованиям

ТУ или иным: стандартам (ES) завода-изготовителя, а также ГОСТ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть «Упаковка. Маркировка, указьmающая на способ обращения с

гrузами» Маркировка упаковки должна строго соответствовать маркировке

товара. Упаковка товара должна быть заводского исполнения, обеспечивать

защиту товара от повреждения и потерь во время транспортировки,

доставки и погрузочно-разгрузочных работ.

РАЗДЕЛ 5. ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРАВИЛАМ СДАЧИ И ПРИЕМКИ

Подраздел 5 .1. Порядок сдачи и приемки

5.1.1. Поставка товара сопровождается оригиналами следующих

документов:

- Для резидентов АРЕ (включая перевод данных документов на русский

язык, арабский язык, английский язык):

- акт приема - передачи товара;

- инвойсы с указанием перечня товара (название, модель), количества

единиц товара, стоимости, данных об организации изготовителе товара,

страны происхождения товара;

- полный комплект сопроводительной технической документации в . том

числе паспорт на товар, сертификат качества производителя на товар, если

сертификация товара предусмотрена действующим законодательством,

инструкция на товар, в том: числе на русском языке, и иные относящиеся к

товару документы, необходимые для его использования.

Поставщик осуществляет поставку и разгрузку товара своими силами и за

счет собственных средств.

Приемка поставленного товара осуществляется Покупателем при поставке

товара на соответствие требованиям данного Технического задания, а

также действующим законодательствам РФ и АРЕ.

- Для резидентов РФ:

товарная накладная (ТОРГ-12) или универсально-передаточный документ

(УПд);

- -инвойсы с указанием перечня товара (название, модель), количества

единиц товара, стоимости, данных об организации изготовителе товара,

страны происхождения товара�__

;

_

_

Subsection 4.5. Packaging requireшents

4.5.1. Labeling ot· product packagiпg nшst сошрlу with the гequiгeшents of the

specifications ог otl1ei- staпdards (ES) of the manufacturer, as we!I as GOST▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть "Packaging. Marking indicatiпg the шetl1od of handling goods" The шaтking

of tl1e packagi11g nшst strictly сопеsропd to the шarki11g of the pi-odнct. Т11е

packagiпg of the goods nшst Ье factory-шade апd protect the goods froш daшage

апd loss duгing transportatioп, delivery and loadiпg and ш1loadi11g.

SECTION 5. DELIVERY AND ACCEPTANCE REQUIREMENTS

Subsection 5.]. Haпdin_g_ over апd ассерtапсе procedшes

5.1.1. Delivery of the goodsis accoшpanied Ьу originals ofthe following

docuшents:

- Foi- residents of Egypt (including tгanslat.ioп о{ tl1ese docuшents iпto Russian,

AraЬic, Eпglish): - the act of tiansfer and ассерtапсе of goods;

- invoices iпdicating tl1e list of goods (name, шodel), nшnbeI of w1its of goods,

cost, infoппation about the oгganization of the шапufасtшег of t]ie goods,

country of origin of the goods:

- а complete set of accoшpanying technical docuшentation, i11cludi11g а passpoгt

fог the pшciuct, а 111anllfactшe1·'s quality certificate fог tl1e pюduct, if certification

of the product is piovided for Ьу cuпent legislation, instructioпs for the product,

incl1.1ding iп Rllssiaп, апd other docuшents related to the 1-лoduct necessai·y tог its

нsе.

The SLipplier deliYei-s апd tmloads tЬе Goods on its own апd at its ow11 expense.

Acceptance of the deliveгed goods is caпied out Ьу the Внуеr uроп delive1·y of

t

tЬе goods tог compliaпce witl1 the гeqнiгements of'l1is Teclшical Specification, as

well as t!1e сuпепt legislatioп of tl1e Rнssian Federatioп and. Egypt.

- Fш residents of the Russian Federation:

waybill (TORG-12) 0I univeгsa1 traпsfer document (UPD));

- invoices iпdicatiпg tl1e list of Goods (narne, шodel), numbeг of lln its of Goods,

cost, infoппation about the oгganizatioп of the manufactшeг of tlle goods, coш1try

ot' oii gin of tЬе Goods;

- iпvoice tor paymeпt;

- packiпg list, iпdicatiпg tl1e пшnbers of sl1ipped items ai1d indicatiпg the ш1111Ьег

of products Ьу ai1icle a11d/or size (pюvided if пecessary_ ог at tl1e request of the

4

- счет на оплату;

- упаковочный лист, с указанием номеров отгруженных мест и с указанием

количества изделий по артикулам и/или размера.>v�: (предоставляется при

необходимости или по требованию Покупателя);

- сертификат качества производителя на товар, если сертификация товара

предусмотрена действующим законодательством, и иные относящиеся к

товару документы, необходимые для его использования.

Поставщик осуществляет поставку и разгрузку товара своими силами и за

счет собственных средств.

Приемка поставленного товара осуществляется покупателем при поставке

товара на соответствие требованиям данного Технического задания, а

также действующим законодательствам РФ.

Подраздел 5.2. Требования по передаче покупателю технических и иных

докvментов при поставке товара.

5.2.1. Поставщик обязан вместе с товаром передать Покупателю:

сертификат качества производителя на товар, если сертификация товара

предусмотрена действующим законодательством, и иные относящиеся к

товару документы, необходимые для его использования. Другие документы

в соответствии с действующим законодательством.

РАЗДЕЛ 6. ТРЕБОВАНИЯ К ТРАНСПОРТИРОВАНИЮ

6.1. Поставщик обязуется поставить товар крытым автотранспортом в

упаковке (таре), позволяющей обеспечить сохранность товара от

повреждений при его отгоvзке, транспортировке (перевозке) и хранении.

РАЗДЕЛ 7. ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ

7.1. Хранится в крытом складском помещении в упакованном состоянии.

Хранение в соответствии с нормативными правовыми актами РФ и АРЕ.

При передаче товара в упаковке (таре), не обеспечивающей возможность

его хранения, покупатель вправе отказаться от оплаты товара, а если товар

был оплачен, потребовать возврата уплаченной денежной суммы.

Buyer);

- 111a11ufactшer's quality ce1tificate tor tl1e goods, if certificatioп of tl1e goods is

provided for Ьу сштеnt legislatio11, апd other documents related to tl1e goods

пecessaiy for its use.

Тl1е Supplieг delivers and unloads the goods 011 its own ai1d at its owi1 ехрепsе.

Acceptance of the delivered goods is carried онt Ьу the Вuуег upon deliveгy of'

the Goods foI compliaпce witЬ tl1e requirements of this Technical Specification,

as well as the cmтent legislation of the Russian Federation.

Sнbsectioн 5.2. Reqнiiemeнts fог the tтansfer to tl1e buyer of technical and otheг

documents upon deliveгy cf tl1e goods.

5.2.1. 1Ъе Sнpplier is oЫiged, togetl1er �:itl1 the goods, to traпsfeг to the Внуег: а

шaпнfactureг's quality certificate fог the goods, if tl1e certification of the goods is

provided foI Ьу applicaЬ!e la,v, апd other documents related to the goods

11ecessaгy fo1· its use. Other dосншепts iп acc01·dance �1itl1 tl1e сштепt legislation.

.SECTION 6. SHIPPING REQHIREMENTS

6.1 The SupplieI llndertakes to deliver the goods Ьу coveгed vehicles iп а

package (сопtаiпег) that allows to епsш-е tl1e safety of tl1e goods fгош daшage

dшiпg its shipmeп1, tгaпspoгtatioп (transportatio11) and stOiage.

SECTION 7. STORAGE REQUIREMENTS

7.1. Stored iп а coveгed v,·aгehouse in а packed coпditioп. Storage in accoгdance

witll the regulatory legal acts oГthe Russian f'ederation ai1d the АгаЬ RepuЫic of

Egypt.

Wl1eп traпsfen-iпg goods iп а package (coпtainer) that does not pгovide the

possiЬility of its stOiage, tl1e buyer has the right to ret1.1se to рау for the goods,

апd if tl1e goods ,�еге paid for, to demaпd а геfш1d of the ai110Lшt paid.

РАЗДЕЛ 8. ТРЕБОВАНИЯ к ОБЪЕМУ И/ИЛИ СРОКУ SECTION 8. REQUIREMENTS AS ТО ТНЕ AMOUNT AND/OR

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ

DURA TION OF ТНЕ WARRANTY

Гарантийный срок на поставленный товар, в том числе на товар, Тl1е warraпty period for t!1e delivered goods, iпclнding tl1e goods d.e liv·ered in

поставленный взамен дефектного, составляет не менее 12 (двенадцати) place of the defective one, is at Ieast 12 (twelve) шoпt.hs, fтош the date of sigпiпg

5

Поставщика на склад Грузополучателя, всеми видами транспорта, в крытых

транспортных средствах, в соответствии с правилами перевозок грузов.

Количество поставляем ого товара должно соответствовать разделу 1

данного ТЗ.

Поставщик должен уведом ить Покупателя за 5 рабочих дней о начале

поставки товара.

Поставщик обязан поставить товар по адресу: Арабская Республика Египет,

площадка строительства АЭС «Эль-Дабаа», расположенная на севере

Арабской Республики Египет, на побережье Средиземного моря в 340 км к

северо-западу от Каира, в 6-ти километрах от города Эль-Дабаа, провинция

Марса-Матрух (Место поставки).

Поставщик обязан поставить товар не позднее 30 календарных дней с даты

нодписания договора, с правом досрочной поставки на условиях базиса

поставки DDP Инкотермс 2020.

Тl1е SupplieI must notify the Вuуег 5 woгkiпg days in advance of the staгt ofthe

delive1-y of tl1e goods.

The SupplieI is oЬliged to deliver the goods to the addгess: АгаЬ RернЫiс of

Egypt, EJ Dabaa Nuclear Power Plant construction site, located in tl1e nortl1 of the

АгаЬ RepuЬlic of Egypt, on the Mediteпaneai1 coast 340 km noi-thwest of Cairo,

6 kiloшetci-s froш tl1e city of El Dabaa, Mai·sa Matroнh province (Place ot·

delivery).

The Sнpplier is.oЬliged to deliveг tl1e goocls no later than 30 саlенdаг days t'i-om

the date of signiпg the conti-act, with tЬе rigl1t to еагiу delivcгy on tl1e tenns of

the DDP Iпcoteпns 2020 delivery basis.The SupplieI is oЬliged to deliver tl1e

Goods по later tliaп 90 calendar days J'юm the date of signing tl1e contгact, ,Nith

t!1e rigl1t of early delivery under the teгms of tl1e f'CA Incoterшs 2020 deliveгy

basis.

РАЗДЕЛ 15. ТРЕБОВАНИЕ К ФОРМЕ ПРЕДСТАВЛЯЕМОЙ

ИНФОРМАЦИИ

15 .1 Оригиналы лпбо надлежащим образом заверенные копии документов

о качестве, а также оригиналы товарно-сопроводительных документов,

указанные в подразделе 5 .2 настоящего ТЗ, должны предоставляться

покупателю при отгрузке товара и соответствовать стандартам

и

техническим требованиям.

SECTION 15. REQUIREMENTS AS ТО ТНЕ FORM OF ТНЕ

INFORMATION ТО ВЕ PROVIDED

15. i Oi-igiпals 01· duly ceгtified copies of qt1ality docuшents, as well as oгiginals

of tl1e accompanying dосшпепts specifedi iп subsection 5.2 of"these TZ, nшst Ье

provided to the ЪL1yer uроп sl1ipme11t of tЬe goods a11d compiy with the standaг

and teclшical 1"eqL1iгeшe11ts.

8

РАЗДЕЛ 16. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

№

Сокращение Расшифровка сокращения

п/il

Атомная элекrоостанция

1

АЭС

Государственный отраслевой стандарт

2

гост

Российская Федерация

3

РФ

Техническое задание

4

тз

Общероссийский классификатор продукции

5

ОКПД-2

видам экономической деятельности

РАЗДЕЛ 17. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИЛОЖЕНИЙ

Номер

№

Наименование приложения

п/п

страницы

1

Приложение № 1

8

SECTION 16. LIST OF ACCEPTED ABBREVIATIONS

No. Abbгe,,iatio

Decipheгiпg the Abbгeviatioп

п/а

11

1

NPP

Nuclear power pla11t

2

GOST

State industry sta.пdaгd

RF

3

Russiaп Federation

4

TZ

Teгms ofRefeгeпce

5

по

OKP.D-2

AH-Rнssian Classifier of Pюd.ucts Ьу Туре of Economic

Activitv

· SECTION 17. LIST OF APPENDICES

Sl.

Appeпdix N аше

PageNo.

No.

1

Appe11dix No. 1

8

Разработал:

Developed Ьу:

Главный специалист ПТО

C\1ief Specialist of РТI)

В.В. Федоров

У.У. Гedoi-ov

Проверил:

Cl1ecked:

Начальник ПТО

Head of PTD

Согласовал:

Начальник СТК

Ag,·eed:

Head of't!1e STK

С.А. Федоров

S.A. Fedoгov

Q;tl

Клименко Ф.А.

/

Кlimeпko Pl1ilipp

9

Приложение №1

Appendix No. 1

Нормати

вные

требован

№

окпд по

постано Наименова

2

п/п кoдGID

ние

SI. IGID code OKPD леншо

от 23

2

No.

декабря

12024 г. -r-;

1875

j

1

2

20.41.4

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть.190

452219

20.59.5

2_199

-

Техническая характеристика

Regulator

у

requi1·eпн

пts

Ко accordirч

Ед.

to tl1e

лизм. во

i-esolutior

of

Decembe1

23,2024

N 1875

Универсальный бесцветный растворитель для

очистки поверхностей на основе

углеводорода. Составляет стандартный

комплект для капиллярного контроля вместе

с проявителем D-100 и пенетрантом DP-55.

Диапазон рабочих температур от о ДО +50° С.

Упаковка:

Очистител DR-60

Sherwin

ь DR-60

Аэрозоль, баллон 500 мл.

Sl1erwin

Шт. 100

500мл

Комплект поставки:

- аэрозоль:

(или

- сертификат соответствия;

аналог)

- заключение ГМО о возможности

применения по II классу чувствительности.

RCCM/EDF,

PMUC,ASME,

ISO▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,

гост▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Эмульгирующий пенетрант высокой

Пенетрант чувствительности Sherwin DP-55.

Соответствует II классу чувствительности

DP-55

контроля по ГОСТ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, имеет яркий

SheГ\vin

50 шт

красный цвет и устойчивую однородную

5001,:,1

струпуру. Составляет стандартный комплект

(или

для капиллярного контроля вместе с

а�:алог).

очистителем DR-60 и проявителем D-100.

диапазон рабочих температур от О до +50° С.

Name

CJeaneг DR60 Sheгwin

500ml (01·

equi'v"aleпt)

Uпit

сhап Qty

ge

Tec]inical specificatio11s

Uвiversal col01·less solvent for cleaпiпg

l1ydrocai-bo11-based su_гfaces. It is а staпdard kit

fог capillary testiлg togetheг witl1 D-100

developer· апd DP-55 peпetrant.

Opeгating tempeгature raпge ti·o111 О to +50 ° С.

Packagiпg:

DR-60

SJ1eг,viп

Aerosol,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть] сап.

Delivery set:

РС

- aeгosol:

- certificate of contoпnity;

- GMO conclнsion on the possiЬility 01'

use accoгding to se11sitivity class ll.

RCCM/EDF,

PMUC, ASME,

.ISO▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,

GOST▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Emulsifying penetrant of l1igl1

seпsitivity Sl1eГ\vin DP-55.

Corтespoпds to class fl of seпsitivitv

DP-55 Sl1eпviл

contгol accordiпg to GOST▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть. IH!S а

Peпetraпt

bгight

500ml (or an

red соlог апd staЫe l10mogeneous

aпalog).

stшcttJre. Coпstitutes а sta;1daгd kit

fo1· capillary сопtтоl togetl1er "'ith

cleaoel' DR-60 апd developer D-100.

10

РС

100

50

Нормати

вные

·rребоваf.

No

окпд по

п/п кoдGID

2

поста,юЕ Наименова

SI. GID code OKPD лению

ние

No.

2

от23

декабря

,2024 г. 1'.

1875

Техническая характеристика

Упаковка:

1

1

3

453928

20.59.

52.194

U_�_·

Проявит

ель

D-100

500мл

Sherwin.

(или

аналог)

Проявител1, белый порошок на спиртовой

осноnе Sher.viл. D-100. Составляет

стандартный комплект для капиллярног о

контроля вместе с очистителем DR-60 и

пенетрант DP-55.

Диапазон рабочих температур:

От +10 °С д о +50 °С

Упаковка:

Аэрозоль, баллон 500 мл.

Комrшскт поставки:

- аэрозоль;

- сертнфиюп соответст9ия;

- заключ�ние ГМО о возможности

применения по П классу чувствительности.

ASME,

RCC-M,

EN▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,

гост▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Regulato1

у

requiгeпн

nts

ко· accordin�

Ед.

лto the

изм.

во resolutio1

of

Decembe

23,2024

N 1875

Russiaп

Federati

on of

Decem

Ьег 23,

2024

No.

1875)

100 шт

Name

Uлit

char, Qty

ge

Techпical specifications

Opeгating tempeгatш·e ran.ge from О to +50 °С.

Packaging:

Developer D▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьml

Sl1e1,vi11. (ог

equi\laleпt)

Developer ,vt1ite po,vder on alcohoi

base s:,ег,�·iп 0-100. Coпstitlltes

а standard kit fог capillary

сопtгоl togetl1e:· witl1 с]еаnег DR-60 and

penetrant DP-5 5.

Raпge of wo1·king terпpeгatLtгes:

Fгom +10 °С to +50 °С

Packagiпg:

Aerosol,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьсап.

SL1pplied set:

- aeгosol;

- ceгtificate of соп foпnity;

- GMO con.ciusion оп the possibility

ofuse according to sensitivity class II.

АSМЕ,

Н.СС-М,

EN▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,

CIOST▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

1

Разработал:

Developed Ьу:

11

РС

100