Тендер - Кислота пеларгоновая (Pelargon kislotasi polietilen ishlab chiqarish sexida polimerizatsiya reaktsiyasini tugatish uсhun katalizator deaktivator sifatida ishlatiladi / Пеларгоновая кислота используется в качестве дезактиватора катализаторов для прекращения реакции полимеризации в цехе производства полиэтилена / Pelargonic acid is used as a catalyst deactivator to stop the polymerization reaction in a polyethylene production workshop №269760233

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьd-dec-type {-:} - Посмотреть таблицу с данными▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

MUNDARIJA / ОГЛАВЛЕНИЕ / TABLE OF CONTENTS

I.

II.

III.

IV.

Tender ishtirokchisi uchun yo'riqnoma / Инструкция для участника тендера / Instructions for the bidder.

Tenderning texnik qismi / Техническая часть тендера / Technical part of the tender.

Tenderning narx qismi / Ценовая часть тендера / Price part of the tender.

Shartnoma loyihasi / Проект договора / Draft agreement.

2

ELEKTRON TENDER HAQIDA MA'LUMOT

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОННОМ ТЕНДЕРЕ

INFORMATION ABOUT ELECTRONIC TENDER

Tender mavzusi / Предмет тендера / Tender subject

Pelargon kislotаsi / Пеларгоновая кислота / Рelаrgопiс acid

Lotning bo'linuvchanligi / Делимость лота / Lot divisibility

Lot bo'linmaydi /Лот не делимый / Lot is not divisible

Xarid qilish rejasi / План график закупки / Procurement

schedule plan

Xaridni o'tkazish muddati (oy) / Период (месяц) проведения

торгов / Period (month) of trading

Moliyalashtirish manbai / Источник финансирования / Source

of financing

2024 yil II-kvartal / II квартал 2024 года / II quarter of 2024

Aprel - Мay / Апрель – Mай / April-may

O'z mablag'lari hisobidan / Собственные средства / Own funds

Boshlang'ich narx / Стартовая цена / starting price

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьYevro QQS siz/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьЕвро без НДС /▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьEuro without VAT

Tender taklifining kafolat miqdori (garov yoki bank kafolati) /

Сумма гарантии обеспечения тендерного предложения

(задаток или банковская гарантия) / The amount of the

guarantee of the tender offer (deposit or bank guarantee)

20 982,78 Yevro / Евро / Euro

To'lov shartlari / Условия оплаты / Payment terms

100% Hujjatli, qaytarilmaydigan, tasdiqlanmagan akkreditiv / 100% Документарный, безотзывный,

неподтвержденный аккредитив / 100% Documentary, irrevocable, non confirmed Letter of Credit

To'lov valyutasi / Валюта платежа / Payment currency

UZS; USD; EUR; JPY; GBP, RUB.

Tovarni yetkazib berish joyi va shartlari / Место и условия

поставки товара / Place and delivery terms of the goods

DAP - Shurtan qo'rg'oni, G'uzor tumani, Qashqadaryo viloyati,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьO'zbekiston Respublikasi /

DAP - посёлок Шуртан, Гузарский район, Кашкадарьинская область,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьРеспублика Узбекистан /

DAP - Shurtan village, Guzar district, Kashkadarya region,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьRepublic of Uzbekistan

Akkreditiv ochilgan kundan boshlab 80 kalendar kuni ichida / В течение 80 календарных дней с даты

открытия аккредитива / Within 80 calendar days

Takliflar berilgan kundan boshlab kamida 90 kalendar kuni / Не менее 90 календарных дней с момента

окончания приема предложений / At least 90 calendar days from the date of submission of proposals

Tenderda O'zbekiston Respublikasi qonunchiligi bilan shunga o'xshash yetkazib berishni amalga oshirishda

ishtirok etishi ta'qiqlanmagan, ishtirok etish shartlarini bajargan hamda tegishli mahsulotlarni yetkazib berish

bo'yicha tajribaga ega bo'lgan mahalliy ijrochilar ham, xorijiy ijrochilar ham qatnashishi mumkin / В тендере

могут принять участие как отечественные исполнители, так и иностранные исполнители, в которым

Законодательство Республики Узбекистан не запрещает участвовать в осуществлении аналогичных

поставок в Республике Узбекистан, выполнившие предъявляемые условия для участия в них, имеющие

опыт поставки соответствующей услуги, закупаемого на конкурентной основе / Both domestic contractors

and foreign contractors can take part in the tender, in which the legislation of the Republic of Uzbekistan does

not prohibit participation in the implementation of similar supplies in the Republic of Uzbekistan, who have

fulfilled the conditions for participation in them, who have experience in supplying the relevant service

purchased on a competitive basis

Yetkazib berish muddati / Срок поставки / Delivery time

Taklifning amal qilish muddati / Срок действия тендерного

предложения / Bid validity period

Tender ishtirokchilariga qo'yiladigan talablar / Требования

предъявляемые к участникам тендера / Requirements for

bidders

Takliflarni topshirishning muddati / Срок подачи предложений

/ Deadline for submission of proposals

22 ish kuni / рабочих дней / working days

3

Tender bo'yicha xarid komissiyasining mas'ul kotibi (yoki ishchi

organi) / Ответственный секретарь (либо рабочий орган)

закупочной комиссии по проведению тендера / Responsible

secretary (or working body) of the procurement commission for

the tender

“Shurtan gaz-kimyo majmuasi” MChJ Ishchi guruhi, Xurramov Azamat Xoliyorovich

Теl.: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть22, +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть17, e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Рабочий орган "Шуртанского ГХК", Хуррамов Азамат Холдиёрович, Тел.: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть22,

+▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть17, e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Working team, Mr., Khurramov Azamat Xoliyorovich, Phone: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть17,

e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

4

I.

1

TENDER ISHTIROKCHISI UCHUN YO'RIQNOMA / ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКА ТЕНДЕРА / INSTRUCTIONS FOR THE BIDDER

Umumiy qoidalar /

Общие

положения /

General

condisions

1.1

Mazkur tender savdolari bo'yicha xarid hujjatlari

(keyingi o'rinlarda tender hujjatlari deb yuritiladi)

"Davlat xaridlari to'g'risida"gi 22.04.2021 yildagi

O'RQ-684-son

(keyingi

o'rinlarda

Qonun)

O'zbekiston Respublikasi Qonuni va O'zbekiston

Respublikasi Prezidentining 25.07.2022 yildagi PQ332-son qarorlari, shuningdek, O'zbekiston

Respublikasi Vazirlar Mahkamasi. 20.05.2022

yildagi 276-son Qaroriga muvofiq ishlab chiqilgan.

Настоящая закупочная документация по тендеру

(далее – тендерная документация) разработана в

соответствии с требованиями Закона Республики

Узбекистан "О государственных закупках" от

22.04.2021 г. № ЗРУ-684 (далее - Закон) и

постановления

Президента

Республики

Узбекистан № ПП-332 от 25.07.2022 года, а

также постановления КабМин РУз. №276 от

20.05.2022.

1.2

1.3

Tender mavzusi: Pelargon kislotаsi

Tender o'tkazish uchun asos

1. “Shurtan gaz-kimyo majmuasi” MChJning 2024

yil uchun kimyoviy reagentlarninig yillik

normativ jamlanmasi asosida Pelargon kislotаsi

xaridi buyurtmasi.

2. “Shurtan gaz-kimyo majmuasi” MChJ tovar, ish,

xizmatlar ehtiyoji muhimligini tasdiqlovchi

hamda ularning xarid bozori va turini

belgilovchi komissiyasining 2024 yil 25

yanvardagi 05-01/24 sonli yig’ini bayoni va

uning 2 ilovasi.

Tenderning boshlang'ich bahosi:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьYevro

QQS siz

Tender taklifida ko'rsatilgan narxlar, boshlang'ich

narxdan oshmasligi shart.

Ushbu tender xujjatida quyidagi asosiy tushunchalar

qo'llaniladi:

avans to'lovi — qonunchilik hujjatlarida

belgilangan tartibda davlat buyurtmachisi va xarid

qilish tartib-taomillari ishtirokchisi tomonidan

kiritiladigan, operatorning vositachilik yig'imini va

tomonlarning zakalatini o'z ichiga olgan moliyaviy

mablag'lar summasi.

taklifni ta'minlash- buyurtmachining talabiga

binoan ishtirokchi tomonidan takliflar va

majburiyatlarning garov, kafolat, zakalat tarzida

yoxud qonunchilik hujjatlarida nazarda tutilgan

boshqa usulda ta'minlanishi.

Предмет тендера: Пеларгоновая кислота

Основание для проведения тендера

1. Заявки на приобретение Пеларгоновой

кислоты на основании годовой нормативной

потребности Шуртанского ГХК в своде

химических реагентов на 2024 год.

2. Протокол комиссии ООО Шуртанского газо

химического комплекса по подтверждению

целесообразности и определения вида рынка

закупа товаров, работ и услуг за №05-01/24

от 25.01.2024г.

This procurement documentation for the tender

(hereinafter referred to as the tender

documentation) has been developed in accordance

with the requirements of the Law of the Republic

of Uzbekistan "On Public Procurement" dated

April 22, 2021 No. 684 (hereinafter referred to as

the Law) and the Decree of the President of the

Republic of Uzbekistan No. 332 dated July 25,

2022, as well as the resolution of the Cabinet of

Ministers of the Republic of Uzbekistan. No. 276

dated May 20, 2022.

Tender subject: Рelаrgопiс acid

Basis for the tender:

1. Applications for the purchase of Pelargonic

acid based on the annual regulatory

requirement of the Shurtan GCC in the set of

imported chemical reagents for 2024.

2. Minutes of the commission of the Shurtan Gas

Chemical Complex LLC to confirm the

acquisition of the expediency of goods, works,

services and to determine their market

05-01/24 dated 25.01.2024

Стартовая цена тендера:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьЕвро без НДС

Цены, указанные в тендерном предложении, не

должны превышать стартовую цену.

Tender starting price:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьEuro without VAT

The prices indicated in the tender offer must not

exceed the starting price.

Основные понятия, использованные в настоящей

тендерной документации:

авансовый платеж - сумма финансовых

средств, вносимая в порядке, установленном

законодательством Заказчиком и участником

закупочных процедур, включающая в себя

комиссионный сбор оператора и задаток сторон.

The main concepts used in this tender

documentation:

advance payment - the amount of financial

resources paid in the manner prescribed by law by

the Customer and the participant in the

procurement procedures, including the operator's

commission fee and the deposit of the parties.

обеспечение предложения- предоставляемое

участником

по

требованию

заказчика

обеспечение предложений и исполнения

обязательств в виде залога, гарантии, задатка

либо другого способа, предусмотренного

законодательством.

offer security - security of offers and fulfillment

of obligations provided by the participant at the

request of the customer in the form of a pledge,

guarantee, deposit or other method provided for by

law.

1.4

1.5.

5

elektron davlat xaridlari tizimining operatori

(keyingi o'rinlarda operator deb yuritiladi) O'zbekiston respublikasi Moliya vazirligi tomonidan

belgilanadigan elektron davlat xaridlari tizimlarida

xarid tartib-taomillarini o'tkazish bilan bog'liq davlat

xaridlari sub’ektlariga xizmatlar ko’rsatuvchi

maxsus vakolatli yuridik shaxs.

shaxsiy kabinet — elektron davlat xaridlarida

ishtirok

etishni

hamda

zarur

axborotni

joylashtirishni

va

undan

foydalanishni

ta'minlaydigan, buyurtmachi yoki xarid qilish tartibtaomili ishtirokchisining maxsus axborot portaldagi

individual sahifasi.

hisob-kitob-kliring palatasi - (bundan buyon

matnda HKKP deb yuritiladi) — avans to'lovlarini

deponentlash va ularni hisobga olish yo'li bilan

shartnomalar bo'yicha majburiyatlarni bajara

oladigan ishtirokchilarni elektron xaridlarga

kirishini ta'minlovchi maxsus axborot portalining

tarkibiy bo'linmasi.

davlat xaridlarining elektron tizimi (bundan

buyon matnda elektron tizim deb yuritiladi) —

elektron davlat xaridlari jarayonida davlat xaridlari

subyektlarining o'zaro hamkorligini ta'minlaydigan

tashkiliy, axborot va texnik vositalarning dasturiy

qarori.

elektron davlat xaridlari — davlat xaridlari

subyektlarining

axborot-kommunikatsiya

texnologiyalari vositalaridan foydalangan holda

davlat xaridlarini amalga oshirish shakllari.

2

Elektron tender

tashkilotchilari/

2.1

Tender buyurtmachisi: "Shurtan GKM" MChJ

(keyingi o'rinlarda "Buyurtmachi" deb yuritiladi).

оператор

электронной

системы

государственных закупок (далее - оператор) специально уполномоченное юридическое лицо,

оказывающее

субъектам

государственных

закупок услуги, связанные с проведением

закупочных процедур в электронных системах

государственных

закупок,

определяемое

Министерством

финансов

Республики

Узбекистан.

персональный кабинет - индивидуальная

страница на специальном информационном

портале, посредством которой субъектам

государственных закупок обеспечивается доступ

для участия в электронных государственных

закупках, а также к размещению или получению

необходимой информации.

расчетно-клиринговая палата (далее - РКП) структурное

подразделение

Оператора,

обеспечивающее

доступ

к

электронным

закупкам участникам, способным выполнить

обязательства

по

договорам,

путем

депонирования и учета их авансовых платежей.

operator of the electronic public procurement

system (hereinafter referred to as the operator)

- is a specially authorized legal entity that provides

services to public procurement entities related to

the conduct of procurement procedures in

electronic public procurement systems, determined

by the Ministry of Finance of the Republic of

Uzbekistan.

электронная

система

государственных

закупок (далее - электронная система) программный

комплекс

организационных,

информационных и технических решений,

обеспечивающих взаимодействие субъектов

государственных

закупок,

проведение

закупочных процедур в процессе электронных

государственных закупок.

электронная государственная закупка - форма

осуществления

государственной

закупки

субъектами

государственных

закупок

посредством использования информационнокоммуникационных технологий.

Заказчик тендера: ООО "Шуртанский ГХК"

(далее – «Заказчик»).

electronic

public

procurement

system

(hereinafter referred to as the electronic

system) - a software package of organizational,

informational and technical solutions that ensure

the interaction of public procurement subjects, the

conduct of procurement procedures in the process

of electronic public procurement.

personal account - an individual page on a special

information portal, through which subjects of

public procurement are provided with access to

participate in electronic public procurement, as

well as to post or receive the necessary

information.

clearing house (hereinafter referred to as CCP)

- a structural subdivision of the Operator that

provides access to electronic procurement to

participants who are able to fulfill their obligations

under contracts by depositing and accounting for

their advance payments.

electronic public procurement - a form of public

procurement by subjects of public procurement

through the use of information and communication

technologies.

Tender customer: Shurtan GCC LLC (hereinafter

referred to as the "Customer").

6

Организаторы

электронного

тендера /

Organizers of the

electronic tender

2.2

Tanlov bo'yicha xarid komissiyasining mas'ul kotibi

(yoki ishchi organi) Xurramov Azamat Xoliyorovich

(keyingi o‘rinlarda “Mas'ul kotib”/ "Ishchi organ"

deb yuritiladi) hisoblanadi.

"Shurtan GKM" MChJ

Manzil: O'zbekiston Respublikasi, Qashqadaryo

viloyati, G'uzor tumani, Shurtan qo'rg'oni,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Tel.: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

2.3

2.4

Shartnoma egasi: "Shurtan GKM" MChJ.

Elektron tender o'tkazuvchi operatorning vebsaytiga havola: etender.uzex.uz

Tender Buyurtmachi tomonidan tuzilgan, tarkib

kamida yetti nafar a'zodan iborat tender o'tkazish

bo'yicha xarid komissiyasi (keyingi o'rinlarda "Xarid

komissiyasi" deb yuritiladi) tomonidan o'tkaziladi.

Elektron tender ishtirokchisi (keyingi o‘rinlarda

ishtirokchi deb yuritiladi) elektron tenderda davlat

xaridlari bo'yicha ishtirokchi sifatida qatnashuvchi

O'zbekiston Respublikasi rezidenti yoki norezidenti

bo'lgan jismoniy yoki yuridik shaxsdir.

2.5

3

Elektron tender

ishtirokchilari /

Участники

электронного

тендера /

Electronic tender

participants

3.1

3.2

Ishtirokchi quyidagi huquqlarga ega:

-davlat

xaridlari

to'g'risidagi

axborotdan

qonunchilikda nazarda tutilgan hajmda foydalanish;

-davlat buyurtmachisiga yoki ushbu buyurtmachi

tomonidan jalb etilgan ixtisoslashgan tashkilotga

muayyan davlat xaridlarining tartib-taomillari,

ularni o‘tkazish talablari va shartlari bo'yicha

so'rovlar berish hamda ulardan tushuntirishlar olish;

- Davlat xaridlari sohasidagi shikoyatlarni ko'rib

chiqish bo'yicha komissiyaga xarid qilish tartibtaomillari natijalari yuzasidan shikoyat qilish;

-qonunchilikka muvofiq takliflarga o'zgartirishlar

kiritish yoki ularni qaytarib olish huquqiga ega.

3.3

Ishtirokchi:

-davlat xaridlari to'g'risidagi qonunchilik talablariga

rioya etishi;

xarid qilish hujjatlari talablariga muvofiq bo'lgan

takliflar va hujjatlarni taqdim etishi hamda taqdim

Ответственным секретарем (либо рабочим

органом) закупочной комиссии по проведению

тендера является Хуррамов Азамат Холиёрович

(далее - «Ответственный секретарь» / «Рабочий

орган»).

"Шуртанского ГХК"

Адрес:

Республика

Узбекистан,

Кашкадарьинская область, Гузарский район,

посёлок Шуртан,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Тел.: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Договородержатель: ООО "Шуртанский ГХК".

Ссылка к веб-сайту оператора, который

проводит электронный тендер: etender.uzex.uz

Тендер проводится закупочной комиссией по

проведению

тендера

(далее – Закупочная

комиссия), созданной Заказчиком, в составе не

менее семи членов.

Участником электронного тендера (далее–

участник) является физическое или юридическое

лицо, являющееся резидентом или нерезидентом

Республики Узбекистан, принимающее участие в

электронном тендере в качестве претендента на

исполнение государственных закупок.

Участник имеет право:

- доступа к информации о государственных

закупках

в

объеме,

предусмотренном

законодательством;

- подавать Заказчику или привлеченной им

специализированной организации запросы и

получать

разъяснения

по

процедурам,

требованиям и условиям проведения конкретных

государственных закупок;

- обжаловать в Комиссию по рассмотрению

жалоб в сфере государственных закупок

результаты тендера;

-вносить изменения в предложения или отзывать

их в соответствии с законодательством.

Участник обязан:

- соблюдать требования законодательства о

государственных закупках;

- представлять предложения и документы,

соответствующие

требованиям

тендерной

The executive secretary (or working body) of the

procurement commission for the tender is )

Khurramov Azamat Xoliyorovich (hereinafter

referred to as the "Executive Secretary" / "Working

Body").

"Shurtan GCC"

Address: Republic of Uzbekistan, Kashkadarya

region, Guzar district, Shurtan settlement,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Tel.: +▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

e-mail: ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Contract holder: “Shurtan GCC” LLC

Link to the website of the operator who conducts

the electronic tender: etender.uzex.uz

The tender is conducted by the procurement

commission for the tender (hereinafter referred to

as the "Purchasing Commission"), created by the

Customer, consisting of at least seven members.

An electronic tender participant (hereinafter

referred to as the participant) is an individual or

legal entity that is a resident or non-resident of the

Republic of Uzbekistan, participating in an

electronic tender as a bidder for public

procurement.

The participant has the right:

- access to information on public procurement to

the extent prescribed by law;

- submit requests to the Customer or a specialized

organization involved by him and receive

clarifications on the procedures, requirements and

conditions for conducting specific public

procurement;

- to appeal against the results of the tender to the

Commission for consideration of complaints in the

field of public procurement;

- make changes to offers or withdraw them in

accordance with the legislation.

The participant is obliged:

- comply with the requirements of the legislation

on public procurement;

- submit proposals and documents that meet the

requirements of the tender documentation, and be

7

3.4

3.5

4

Elektron tenderga

ruxsat / Допуск к

электронному

тендеру /

4.1

etilgan axborotning ishonchliligi uchun javobgar

bo'lishi;

-asosiy

benefitsiar

mulkdor

to'g'risidagi

ma’lumotlarni oshkor etishi;

g'olib deb topilgan taqdirda, davlat buyurtmachisi

bilan qonunchilikda nazarda tutilgan tartibda va

muddatlarda shartnoma tuzishi shart.

Ishtirokchi va uning affillangan shaxsi elektron

do'kon, auksion, eng yaxshi takliflarni tanlash va

tender bo'yicha ayni bitta lotda ishtirok etish

huquqiga ega emas.

Buyurtmachi bilan manfaatlar to'qnashuvi bo'lgan

ishtirokchi davlat xaridlari ishtirokchisi bo'la

olmaydi.

Ijrochi davlat xaridlari ishtirokchisi deb tan olingan

taqdirda:

- tender va tanlov savdolari hamda eng yaxshi

takliflarni tanlab olish yakunlari bo'yicha g'olib deb

rasman e'lon qilingan kundan yoki to'g'ridan-to'g'ri

muzokaralar yakunlari bo'yicha qaror qabul qilingan

kundan e'tiboran ikki kun mobaynida davlat xaridlari

maxsus axborot portalida tegishli ma'lumotlarni

joylashtirish orqali bevosita yoki bilvosita 25 foiz

yoki undan ko'p aksiyalarga (ulushga) haqiqatdan

nazorat qilishga ega bo'lgan o'zining yakuniy

manfaatdor shaxslari (benefisiarlari) to'g'risidagi

axborotlarni oshkor qilishlari;

- o'zlarining veb-saytlarida va maxsus axborot

portalida doimiy asosda tender va tanlov savdolari

hamda eng yaxshi takliflarni tanlab olish tartibtaomillari hamda to'g'ridan-to'g'ri muzokaralar

yakunlari

bo'yicha

imzolangan

shartnoma

majburiyatlari bajarilishi haqidagi ma'lumotlarni

joylashtirib borishga majbur.

Buyurtmachi va ishtirokchilar HKKP dagi

hisobvaraqlariga elektron davlat xaridlari tizimi

operatorining avans to’lovini amalga oshirgandan

so’ng elektron tenderda ishtirok etishiga ruxsat

etiladi.

документации,

и

нести

ответственность

за достоверность предоставленной информации;

- раскрывать

сведения

об

основном

бенефициарном собственнике;

- заключать в случае признания его победителем

договор с Заказчиком в порядке и сроки,

предусмотренные законодательством.

Участник и его аффилированное лицо не имеют

права участвовать в одном и том же лоте тендера.

responsible for the accuracy of the information

provided;

- disclose information about the main beneficial

owner;

- to conclude, in case of recognition as the winner,

an agreement with the Customer in the manner and

within the time limits stipulated by law.

The participant and its affiliate are not eligible to

participate in the same tender lot.

Участник, имеющий конфликт интересов с

Заказчиком, не может быть участником

государственных закупок.

Участник, в случае признания исполнителем

государственных закупок, обязан:

- в течение двух дней со дня официального

объявления его победителем по итогам

тендерных торгов, раскрыть информацию о

своих

конечных

выгодоприобретателях

(бенефициарах), которые имеют действительный

контроль путем прямого или косвенного

владения 25 и более процентов их акций (долей),

посредством размещения соответствующих

сведений на специальном информационном

портале государственных закупок;

- на постоянной основе размещать на своих вебсайтах и специальном информационном портале

сведения о состоянии выполнения обязательств

по договорам, заключенным по результатам

тендерных торгов.

A participant having a conflict of interest with the

Customer cannot be a participant in public

procurement.

The participant, in case of recognition as a public

procurement contractor, is obliged:

- within two days from the date of its official

announcement as the winner of the tender, disclose

information about its ultimate beneficiaries

(beneficiaries) who have effective control by

directly or indirectly owning 25 percent or more of

their shares (stakes), by posting relevant

information on a special information portal for

public procurement;

- on a permanent basis to place on their websites

and a special information portal information on the

status of fulfillment of obligations under contracts

concluded as a result of tenders.

Допуск

заказчиков

и

участников

к электронному тендеру предоставляется после

внесения ими на свои лицевые счета в РКП

авансовых платежей.

Admission of clients and participants conducting

an electronic tender is allowed after they have

made advance payments to their personal accounts

in the RCP.

8

Admission to the

electronic tender

4.2

Buyurtmachi va ishtirokchilar elektron tenderda

ishtirok etadilar elektron raqamli imzo (keyingi

o'rinlarda ERI deb yuritiladi) yordamida. Mijozlar va

ishtirokchilar

tomonidan

elektron

raqamli

imzolardan foydalanish elektron tizimda tuzilgan

shartnomaning haqiqiyligini tan olish uchun asos

bo‘ladi. Shu bilan birga, O‘zbekiston Respublikasi

norezidentlari elektron davlat xaridlari tizimida

ro‘yxatdan o‘tadilar va ERI kalitisiz o‘zlarining

shaxsiy kabineti orqali tijorat takliflarini

yuboradilar.

4.3

Operatorning elektron tizimi avtomatik tarzda

quyidagilarni amalga oshiradi:

- amalga oshirilgan avans to'lovi miqdoriga muvofiq

lot bo'yicha elektron xaridlarga ruxsat berish;

- elektron xaridlarni amalga oshirish;

- ishtirokchilarni aniqlash (identifikatsiya) va

shartnoma tuzish;

- bitimni ro'yxatdan o'tkazish va shartnomani

shakllantirish.

- elektron davlat xaridlari ishtirokchilarining

takliflarini O’zbekiston Respublikasining Davlat

soliq qo’mitasi, Moliya va Iqtisodiyot vazirligi,

Qurilish va uy-joy kommunal xo'jaligi vazirligi,

Adliya

vazirligi

ma’lumotlar

bazalariga

integratsiyalashuvi orqali baholash uchun zarur

bo‘lgan ma’lumotlar bilan davlat buyurtmachisi va

xarid komissiyasini ta’minlash.

4.4

Ishtirokchilarga ruxsat portalda ishtirokchining

elektron shakldagi ariza shaklini to'ldirishi orqali

amalga oshiriladi.

Tenderda quyidagi mezonlarga muvofiq bo'lgan

ishtirokchilar qatnasha oladi:

-shartnoma tuzish uchun qonuniy huquqqa egalik;

- soliqlar va yig'imlarni to'lash bo'yicha

qarzdorlikning mavjud emasligi;

-o'ziga nisbatan joriy etilgan bankrotlik tartibtaomillarining mavjud emasligi;

- insofsiz ijrochilarning yagona reyestrida qayd

etilmaganligi.

Заказчик и участники осуществляют свое

участие

в

электронном

тендере

с использованием электронной цифровой

подписи (далее - ЭЦП). Использование

заказчиками и участниками ЭЦП является

основанием для признания действительности

договора, заключенного в электронной системе.

При этом, нерезиденты Республики Узбекистан

регистрируются

в

электронной

системе

государственных

закупок

и

направляют

коммерческие предложения через свой личный

кабинет без ключа ЭЦП.

Электронная система оператора осуществляет в

автоматическом режиме:

- допуск к электронным закупкам по лоту в

соответствии с суммой внесенного авансового

платежа;

- проведение электронных закупок;

- определение (идентификация) участников и

формирование договора;

- регистрацию сделки и формирование договора.

- обеспечение государственного заказчика и

закупочной

комиссии

информацией,

необходимой

для

оценки

предложений

участников

электронных

государственных

закупок, путем интеграции в базы данных

Налогового комитета, Министерства экономики

и финансов, Министерства строительства и

жилищно-коммунального

хозяйства,

Министерства юстиции Республики Узбекистан.

Допуск участников осуществляется посредством

заполнения ими на портале анкеты-заявления

участника в электронной форме.

Допуск участников осуществляется при их

соответствии следующим критериям:

- правомочность на заключение договора;

- отсутствие просроченной задолженности по

уплате налогов и сборов;

- отсутствие введенных в отношении них

процедур банкротства;

- отсутствие записи о них в Едином реестре

недобросовестных исполнителей.

The customer and participants participate in the

electronic tender

using an electronic digital signature (hereinafter

referred to as EDS). The use of digital signatures

by customers and participants is the basis for

recognizing the validity of an agreement concluded

in an electronic system. At the same time, nonresidents of the Republic of Uzbekistan register in

the electronic public procurement system and send

commercial proposals through their personal

account without an EDS key.

The electronic system of the operator performs in

automatic mode:

- admission to electronic procurement by lot in

accordance with the amount of the advance

payment made;

- conducting electronic procurement;

- definition (identification) of the parties and

formation of the contract;

- registration of the bargain and formation of the

contract.

- providing the State Client and the Procurement

Commission with the information necessary to

evaluate the proposals of the participants in

electronic public procurement by integrating the

databases of the Tax Committee, the Ministry of

Economy and Finance, the Ministry of

Construction and Housing, the Ministry of Justice.

The admission of participants is carried out by

filling in the application form of the participant in

electronic form on the portal.

Participants are admitted if they meet the following

criteria:

- the right to conclude a contract;

- no arrears in payment of taxes and fees;

- absence of bankruptcy procedures introduced

against them;

- the absence of an entry about them in the Unified

Register of Unscrupulous Performers.

The presence of an EDS issued by the tax

authorities determines the eligibility of the

participant to conclude an agreement.

9

Soliq organlari tomonidan berilgan ERIning

mavjudligi ishtirokchining shartnoma tuzish uchun

qonuniy huquqqa ega ekanligini belgilaydi

O‘zbekiston

Respublikasi

norezidentlarini

identifikatsiya qilish elektron davlat xaridlarida

ishtirok etish uchun to‘langan depozit (bank

kafolati) asosida amalga oshiriladi.

Ishtirokchi ariza blankasida unga nisbatan joriy

etilgan bankrotlik tartib-taomillari mavjud emasligi,

shuningdek soliqlar va yig‘imlarni to‘lash bo‘yicha

muddati o‘tgan qarzlari yo‘qligi to‘g‘risidagi

ma’lumotlarni tasdiqlaydi.

Ishtirokchi ariza shaklini to'ldirgandan so'ng,

elektron tizim vijdonsiz ijrochilarning yagona reestri

ma'lumotlarini tekshiradi, unda ishtirokchi to'g'risida

hech qanday yozuv mavjud emasligini aniqlaydi.

5

Tenderda ishtirok

etish va taklifni

taqdim etish

tartibi / Порядок

участия в тендере

и представления

обеспечения

предложения /

The procedure for

participation in

the tender and

provision of

security for the

offer

5.1

5.2

Operator:

- ishtirokchilari uchun HKKPda alohida shaxsiy

hisobvaraqlar ochadi;

- ishtirokchilar uchun shaxsiy kabinetlarni yaratadi.

Taklifni ta'minlash tartibi, shu jumladan, tender

ishtirokchisining qaytarib bo'lmaydigan taklifini

kafolatlovchi zakalatning miqdori, kiritish va

qaytarish tartibi elektron davlat xaridlari tartibtaomillarini tartibga soluvchi normativ-huquqiy

hujjatlarga muvofiq belgilanadi.

Elektron tenderda ishtirok etish uchun ishtirokchi:

- etender.uzex.uz saytida ro'yxatdan o'tadi

va ro'yxatdan o'tish sahifasida kerakli bo'limlarni

to'ldiradi (mijoz turi, shaxsiy ma'lumotlar, aloqa

ma'lumotlari). Yakka tartibdagi tadbirkor va resident

tizimda faqat elektron raqamli imzo (ERI)

yordamida ro'yxatdan o'tishi mumkin bo'ladi;

- HKKPda ro'yxatdan o'tish jarayoni tugagandan

so'ng, ishtirokchi uchun shaxsiy hisob ochiladi.

Ishtirokchilar RKPdagi shaxsiy hisobvaraqlarida

davlat xaridlarining elektron tizimi operatorining

vositachilik yig’imi va zakalat uchun etarli

miqdordagi avans to'lovi bo'lgan taqdirda elektron

davlat xaridlarida ishtirok etadilar;

Наличие выданной налоговыми органами ЭЦП

определяет правомочность участника на

заключение договора.

Идентификация

нерезидентов

Республики

Узбекистан осуществляется на основании

задатка (банковской гарантии), внесенных за

участие в электронных государственных

закупках

Участник подтверждает в анкете-заявлении

сведения об отсутствии введенных в его

отношении процедур банкротства, а также

отсутствии у него просроченной задолженности

по уплате налогов и сборов.

После заполнения анкеты-заявления участником

электронной системой проверяются данные

Единого

реестра

недобросовестных

исполнителей

для

установления

факта

отсутствия в нем записи об участнике.

Оператор:

- открывает участникам отдельные лицевые

счета в РКП;

- создает участникам персональные кабинеты.

Способ обеспечения предложения, в том числе

размер, порядок внесения и возврата денежного

задатка,

гарантирующего

безотзывность

предложения участника тендера определяется

согласно

нормативно-правовым

актам,

регулирующим

процедуры

электронных

государственных закупок.

Для участия в электронном тендере участник:

- проходит регистрацию на сайте etender.uzex.uz

и заполняет необходимые разделы на странице

регистрации (тип клиента, личная информация,

контактные

данные).

Индивидуальный

предприниматель

и

резидент

смогут

зарегистрироваться в системе только с помощью

электронной цифровой подписи (ЭЦП);

- после завершения процесса регистрации в РКП

открывается лицевой счет для участника.

Участники

участвуют

в

электронных

государственных

закупках

при

наличии

авансового платежа достаточного для покрытия

комиссионного сбора оператора электронной

Identification of non-residents of the Republic of

Uzbekistan is carried out on the basis of a deposit

(bank guarantee) paid for participation in

electronic public procurement

The participant confirms in the application form

information about the absence of bankruptcy

procedures introduced against him, as well as the

absence of overdue debts for the payment of taxes

and fees.

After the participant fills out the application form,

the electronic system checks the data of the Unified

Register of Unscrupulous Performers to establish

the fact that there is no entry about the participant

in it.

Operator:

- opens separate personal accounts for the

participants in the RCP;

- creates personal accounts for participants.

The method of securing a proposal, including the

amount, procedure for making and returning a cash

deposit that guarantees the irrevocable proposal of

a tender participant, is determined in accordance

with the regulatory legal acts regulating the

procedures for electronic public procurement.

To participate in the electronic competition, the

participant:

- registers on the website etender.uzex.uz and fills

in the necessary sections on the registration page

(client type, personal information, contact details).

An individual entrepreneur and a resident will be

able to register in the system only with the help of

an electronic digital signature (EDS);

- after the completion of the registration process in

the RCP, the participant opens a personal account

Participants shall participate in electronic public

procurement if there is an advance payment

sufficient to cover the commission of the operator

of the electronic system of public procurement and

10

5.3

5.4

5.5

tender shartlari bilan batafsil tanishgandan so'ng,

ishtirokchi elektron tenderga ishtirok etish uchun

ariza beradi va "Umumiy ma’lumotlar" sahifasidagi,

"Tovarlar va buyumlar", "Talablar" bo'limlaridagi

kerakli ma'lumotlarni to'ldiradi.

Agar "Talablar" bo'limiga ma'lumot kiritish vaqtida

ijrochidan qaysidir bir talabni tasdiqlovchi hujjatni

taqdim etish so'ralsa, ushbu hujjat fayl sifatida

yuklanishi zarur.

системы государственных закупок и суммы

задатка на их лицевых счетах в РКП;

- после подробного ознакомления с условиями

тендера, участник подает заявку на участие в

электронном тендере и заполняет необходимую

информацию на странице "Общая информация",

в разделах "Товары и предметы", "Требования".

Если во время ввода информации в разделе

«Требования» Исполнителя просят предоставить

подтверждающий документ по какому-нибудь

требованию, данный документ должен быть

загружен в виде файла.

Elektron tender o'tkazishda ishtirokchilarning

zakalat qo'yish zarurati va uning miqdori korporativ

buyurtmaching xarid komissiyasi tomonidan

belgilanadi, qo'yilgan garov esa Operator tomonidan

elektron tender g'olibi bilan shartnoma tuzilgunga

qadar bloklanadi.

Quyidagi holatlardan biri sodir bo'lgan holatlarda

ishtirokchi tomonidan taklifni ta'minlash summasi

yoki ta’minotga oid xujjatni qaytarish talab

etilmaydi va bir ish kuni ichida taklifni ta’minlash

summasi qaytarilishi ta'minlanadi:

- taklifni ta’minlashning amal qilish muddati

tugashi;

- davlat xaridlari to'g'risidagi shartnomaning kuchga

kirishi va ushbu shartnomaning bajarilishini

ta'minlash;

- elektron tenderni bekor qilish;

- takliflarni yuborish muddati tugagunga qadar

taklifni qaytarib olish.

При

проведении

электронного

тендера

необходимость внесения участниками задатка и

его размер определяется закупочной комиссией

корпоративного заказчика, а внесенный задаток

блокируется Оператором до заключения

договора с победителем электронного тендера.

Со стороны участника выплата суммы

обеспечения предложения не требуется и

в течение одного рабочего дня сумма задатка или

документ об обеспечении возвращается после

наступления одного из следующих событий:

- истечение срока действия обеспечения

предложения;

- вступление в силу договора о государственных

закупках и предоставление обеспечения

исполнения этого договора;

- отмена электронного тендера;

- отзыв

предложения

до

истечения

окончательного

срока

направления

предложений.

После заключения договора в результате

электронного тендера Оператор в течение одного

рабочего дня разблокирует и возвращает задаток

на соответствующий лицевой счет исполнителя.

В случае, если участники электронного тендера,

проведенного

корпоративным

заказчиком,

внесли задаток, он в течение одного рабочего дня

после заключения договора разблокируется и

возвращается Оператором на соответствующий

лицевой счет исполнителя.

Elektron tender o'tkazish natijasida shartnoma

tuzilgandan so'ng, Operator bir ish kuni ichida

garovni yechadi va ijrochining tegishli shaxsiy hisob

raqamiga qaytaradi.

Korporativ buyurtmachi tomonidan o'tkazilgan

elektron tender ishtirokchilari tomonidan garov

qo'yilgan bo'lsa, u shartnoma tuzilganidan keyin bir

ish kuni ichida blokdan chiqariladi va Operator

tomonidan ijrochining tegishli shaxsiy hisob

raqamiga qaytariladi.

the amount of deposit on their personal accounts in

the RCP;

- after a detailed acquaintance with the conditions

of the competition, the participant submits an

application for participation in the electronic

competition and fills in the necessary information

on the page "General information", in the sections

"Goods and items", "Requirements".

If, when entering information in the

"Requirements" section, the Contractor is

requested to provide a supporting document for

any requirement, this document must be uploaded

as a file.

When conducting an electronic tender, the need for

the participants to make a deposit and its size is

determined by the corporate customer’s

procurement commission, and the deposit is

blocked by the Operator before concluding the

contract with the winner of the electronic tender.

The bidder is not required to pay the amount of the

bid security and the amount of the deposit or the

security document is returned within one business

day after one of the following events occurs:

- expiration of the offer security period;

- the entry into force of the contract on public

procurement and the provision of security for the

execution of this contract;

- cancellation of the electronic competition;

- withdrawal of the proposal before the deadline for

sending proposals.

After the conclusion of the contract based on the

results of the electronic competition, the Operator,

within one working day, unblocks and returns the

deposit to the appropriate personal account of the

contractor.

If the participants of the electronic competition

held by a legal entity make a deposit, it will be

unblocked within one working day after the

conclusion of the contract and returned by the

Operator to the corresponding personal account of

the contractor.

11

Elektron

tender

natijalariga

ko'ra

portal

ishtirokchining avans to'lovlari summasidan

bitimning haqiqiy summasiga qarab operator

komissiyasini undiradi.

Ishtirokchilarning blokdan chiqarilgan mablag'lari

o'z nomidan boshqa elektron davlat xaridlarida

ishtirok etish uchun avans to'lovlari sifatida

ishlatilishi yoki xizmat ko'rsatuvchi banklardagi

hisobvaraqlariga qaytarilishi mumkin.

6

Elektron tanlov xarid komissiyasi tomonidan

belgilangan muddatda o'tkazilganda elektron tizim

avtomatik ravishda ishtirokchilar tomonidan

joylashtirilgan va ularning tanlov takliflarini tashkil

etuvchi elektron hujjatlarni ko'rish imkoniyatini

beradi.

Ishtirokchi tomonidan biriktirilgan fayllar uning

tanlov taklifida ko’rsatilgan ma'lumotlariga mos

bo'lishi hamda elektron tizimdagi elektron

maydonlar to'ldirilishi kerak.

Elektron tizim ishtirokchi taklif etgan narxni

boshlang'ich narxga muvofiqligini va elektron

maydonlarning to'ldirilganligini hamda biriktirilgan

fayllarning mavjudligini tekshiradi. Ishtirokchi

tomonidan taklif etilgan narx boshlang'ich narxdan

yuqori bo'lsa, shuningdek, to'ldirilmagan maydonlar

mavjud bo'lsa yoki biriktirilgan fayllar to'liq

bo'lmasa, elektron tizim rad etish sababini ko'rsatgan

holda ishtirokchining tender taklifini rad etadi.

Biriktirilgan

fayllardagi

ma'lumotlarning

ishtirokchining tender taklifida ko'rsatilgan

ma'lumotlarga muvofiqligini tekshirish xarid

komissiyasining mas'ul kotibi tomonidan amalga

oshiriladi.

Tender takliflarini

baholash tartibi /

Порядок оценки

тендерных

предложений / The

procedure for

evaluating tender

proposals

6.1

Tender takliflarini baholash quyidagi ketma-ketlikda

amalga oshiriladi:

tender taklifining tender hujjatlarida ko'rsatilgan

talablarga mos ravishda rasmiylashtirilganligini

tekshirish;

ishtirokchining

malaka

talablarga

(tender

hujjatlarida nazarda tutilgan bo'lsa) muvofiqligini

baholash;

tender taklifining texnik qismini baholash;

По итогам электронного тендера из суммы

авансовых платежей участника портал взимает

комиссионный сбор оператора от фактической

суммы сделки.

Разблокированные

денежные

средства

участников

по

их

поручению

могут

использоваться в качестве авансовых платежей

для

участия

в

других

электронных

государственных закупках или возвращены на их

счета в обслуживающих банках.

При проведении электронного тендера в

определенный закупочной комиссией срок

электронная система в автоматическом режиме

предоставляет

доступ

к

электронным

документам, размещенным участниками и

составляющим их тендерные предложения.

Прикрепленные участником файлы должны

соответствовать сведениям, указанным в его

тендерном предложении, а также электронные

поля электронной системы должны быть

заполнены участником.

Электронная система проверяет соответствие

предложенной цены участника стартовой цене,

заполнены ли электронные поля и наличие

прикрепленных файлов. В случаях, когда

предложенная участником цена превышает

стартовую цену, а также при наличии

незаполненных

полей

или

не

полных

прикрепленных файлов, система отклоняет

тендерное предложение участника с указанием

причин отклонения. Проверка соответствия

сведений в прикрепленных файлах сведениям,

указанным тендерном предложении участника,

осуществляется ответственным секретарем

закупочной комиссии.

Оценка тендерных предложений осуществляется

в следующей последовательности:

- проверка оформления тендерного предложения

в соответствии с требованиями, указанными в

тендерной документации;

- оценка

соответствия

участника

квалификационным

требованиям

(если

предусмотрено тендерной документацией);

According to the results of the electronic

competition, the portal charges the operator's

commission from the amount of the participant's

advance payments from the actual amount of the

transaction.

Unblocked funds of participants on their behalf can

be used as advance payments for participation in

other electronic public procurement or returned to

their accounts in servicing banks.

When conducting an electronic tender within the

time limits established by the procurement

commission, the electronic system automatically

provides access to electronic documents posted by

participants and the formation of their tender

proposals.

The files attached by the participant must

correspond to the information specified in his

tender offer, and the electronic fields of the

electronic system must be filled in by the

participant.

The electronic system checks whether the

proposed price of the participant corresponds to the

starting price, whether the electronic fields are

filled in and whether there are attached files. In

cases where the price proposed by the participant

exceeds the starting price, as well as in the

presence of blank fields or incomplete attached

files, the system rejects the participant's tender

offer, indicating the reasons for rejection.

Verification of the compliance of the information

contained in the attached files with the information

specified in the tender proposal of the participant

is carried out by the executive secretary of the

procurement commission.

Evaluation of tender proposals is carried out in the

following sequence:

- checking the execution of the tender proposal in

accordance with the requirements specified in the

tender documentation;

- assessment of the participant's compliance with

the qualification requirements (if it is provided for

by the tender documentation);

- evaluation of the technical part of the tender offer;

12

tender taklifining narx qismini baholash.

Bunda elektron tizim tender taklifining malaka,

texnik va narx qismlarida mavjud bo'lgan

ma'lumotlarni tender taklifining oldingi qismi

baholanishi yakunlangandan so'ng ketma-ketlik

bilan oshkor qilinishini ta'minlaydi.

6.2

6.3

6.4

Elektron

ender

ishtirokchilari

tomonidan

shakllantiriladigan xujjatlar hujjatlar ro'yxati

(No1,2,3,4,5 shakllar) ushbu qo'llanmaning 1ilovasida keltirilgan.

Tender takliflarini baholash va tender g'olibini

aniqlash tender hujjatlarida belgilangan usulga ko'ra

(2-ilova) ketma-ketlik, tartib mezonlar asosida

amalga oshiriladi.

Ishtirokchi quyidagi hollarda tenderda ishtirok

etishdan chetlashtiriladi:

- vijdonsiz ijrochilarning yagona reestrida u haqida

yozuv mavjud bo'lsa;

- uning soliqlar va yig'imlarni to'lash bo'yicha

muddati o'tgan qarzi mavjud bo'lsa;

- unga nisbatan bankrotlik tartibi joriy qilingan

bo'lsa;

- ishtirokchi tender hujjatlarining malaka, texnik va

tijorat talablariga javob bermasa;

- ishtirokchi davlat xaridlari jarayonida davlat

buyurtmachisining har qanday xatti-harakatlari,

qarorlar qabul qilinishi yoki har qanday xarid tartibtaomillarini qo'llashi maqsadida to'g'ridan-to'g'ri

yoki bilvosita davlat buyurtmachisi yoki boshqa

davlat organining amaldagi yoki sobiq mansabdor

shaxsiga yoki xodimiga ta'sir qilish maqsadida har

qanday shaklda mukofot, ishga joylashish taklifi

yoki boshqa qimmatli narsa yoki xizmatni taklif

qilsa, bersa yoki berishga rozi bo'lsa;

- ishtirokchi raqobatga qarshi harakatlar sodir etsa

yoki qonun hujjatlarini buzgan holda manfaatlar

to'qnashuvi yuzaga kelgan bo'lsa, shuningdek

affillanganlik holatlari aniqlanganda;

- ishtirokchi korruptsiya ko'rinishlarining oldini

olish to'g'risida ariza taqdim etmagan bo'lsa;

- оценка

технической

части

тендерного

предложения;

- оценка ценовой части тендерного предложения.

При

этом

система

обеспечивает

последовательное

раскрытие

информации,

содержащейся

в

квалификационной,

технической и ценовой частях тендерного

предложения не ранее подведения итогов оценки

предыдущей части тендерного предложения.

Перечень

документов,

оформлямых

участниками электронного тендера представлен

в приложении №1 (формы №1,2,3,4,5) к

настоящей инструкции.

Оценка тендерных предложений и определение

победителя тендера производятся на основании

последовательности, порядка, критериев и

метода, изложенных в тендерной документации

(Приложение № 2).

Участник отстраняется от участия в тендере,

если:

- о нем имеется запись в Едином реестре

недобросовестных исполнителей;

- у него имеется просроченная задолженность по

уплате налогов и сборов;

- в отношении него введены процедуры

банкротства;

- участник не соответствует квалификационным,

техническим и коммерческим требованиям

тендерной документации;

- участник прямо или косвенно предлагает, дает

или соглашается дать любому нынешнему либо

бывшему должностному лицу или работнику

государственного заказчика или другого

государственного органа вознаграждение в

любой форме, предложение о найме на работу

либо любую другую ценную вещь или услугу с

целью повлиять на совершение какого-либо

действия, принятие решения или применение

какой-либо

закупочной

процедуры

государственного

заказчика

в

процессе

государственных закупок;

- участник совершает антиконкурентные

действия или в нарушение законодательства

- evaluation of the price part of the tender offer.

At the same time, the system ensures the consistent

disclosure of information contained in the

qualification, technical and price parts of the tender

offer, not earlier than summarizing the evaluation

of the previous part of the tender offer.

The list of documents compiled by the participants

of the electronic competition is presented in

Appendix No. 1 (forms No. 1,2,3,4,5) to these

instructions.

Evaluation of tender proposals and determination

of the winner of the tender are made on the basis

of the sequence, order, criteria and method set forth

in the tender documentation (Appendix No. 2).

The participant is excluded from participation in

the tender if:

- there is an entry about him in the Unified Register

of Unscrupulous Performers;

- he has an overdue debt on the payment of taxes

and fees;

- bankruptcy procedures have been introduced

against him;

- the participant does not meet the qualification,

technical and commercial requirements of the

tender documentation;

- the participant directly or indirectly offers, gives

or agrees to provide to any current or former

official or employee of a government customer or

other government agency any form of

remuneration, job offer or any other value or

service for the purpose of influencing the taking of

any action, decision or application of any

procurement procedure of the state customer in the

public procurement process;

- the participant commits anti-competitive actions

or in violation of the law, the presence of a conflict

of interest, as well as when cases of affiliation are

identified;

- the participant did not submit a statement on the

prevention of corruption;

13

- ishtirokchi shartnoma tuzish huquqiga ega

bo'lmasa;

- ishtirokchilar tomonidan belgilangan muddatda

talab qilinadigan hujjatlar to'plami taqdim etilmasa

yoki o'z vaqtida taqdim etilgan hujjatlar to'plami,

tender hujjatlari talablariga mos kelmasa;

- tender ishtirokchisi tomonidan taqdim etilgan

hujjatlardagi

ma'lumotlarning

ishonchsizligi

aniqlangan bo'lsa;

- ishtirokchi joriy mijoz bilan ilgari tuzilgan

shartnomalar bo'yicha majburiyatlarini lozim

darajada bajarmagan bo'lsa;

- ishtirokchi, bank va (yoki) ishtirokchining

ta'sischisi imtiyozli soliq rejimida moliyaviy

operatsiyalarni amalga oshirishda ma'lumotlarni

oshkor qilish va taqdim etishni ta'minlamaydigan

shtatlarda yoki hududlarda ro'yxatdan o'tgan bo'lsa

(offshor zonalar).

Ishtirokchini ishtirok etishdan chetlashtirish

to'g'risida qaror xarid qilish tartib-taomillari va

uning sabablari xarid tartib-taomillari to'g'risidagi

hisobotga kiritiladi va ular darhol tegishli

ishtirokchiga xabar qilinadi.

6.5

Agar tender taklifi Qonunning va tender

hujjatlarining talablariga muvofiq kelsa, u tegishli

tarzda rasmiylashtirilgan deb topiladi. Tender taklifi

tender hujjatlarining talablariga muvofiqligi yoki

nomuvofiqligi bo'yicha xarid komissiyasi mas'ul

kotibining qarori uning asoslangan sabablari bilan

xarid komissiyasi tomonidan tasdiqlanishi lozim.

Ishtirokchining tender taklifi talablarga mos

kelmaganligi to'g'risidagi qaror, ushbu qaror qabul

qilingan kunda ishtirokchining shaxsiy kabinetiga

yuboriladi.

6.6

Tender takliflarini baholash vaqtida xarid

komissiyasi elektron tender ishtirokchilaridan

имеет конфликт интересов, а также при

выявлении случаев аффилированности;

- участником не представлено заявление по

недопущению коррупционных проявлений;

- у участника не имеется правомочность на

заключение договора;

- участники не предоставили пакет необходимых

документов в установленный срок или пакет

документов,

представленный

в

срок

не соответствует требованиям тендерной

документации;

- установлена недостоверность информации,

содержащейся в документах, представленных

участником тендера;

-У

участника

имеется

ненадлежаще

исполненные

обязательства

по

ранее

заключенным с текущим заказчиком договорам;

- участник, банк и/или учредитель участника

зарегистрированы

в

государствах

или

территориях, не предусматривающие раскрытие

и предоставление информации при проведении

финансовых операций в рамках льготного

налогового режима (оффшорных зонах).

Решение об отстранении участника отучастия в

закупочных процедурах и его причины заносятся

в отчет о закупочных процедурах, и о них

незамедлительно сообщается соответствующему

участнику.

Тендерное предложение признается надлежаще

оформленным,

если

оно

соответствует

требованиям Закона и тендерной документации.

Решение ответственного секретаря закупочной

комиссии о признании тендерного предложения

участника надлежаще или не надлежаще

оформленным с обоснованием причин такого

решения подлежит утверждению закупочной

комиссией.

Решение

о

несоответствии

тендерного

предложения

участника

требованиям

с

указанием причин такого решения направляется

в персональный кабинет участника в день

принятия такого решения.

Во время оценки тендерных предложений

Закупочная комиссия может запрашивать у

- the participant does not have legal capacity to

conclude the contract;

- the participants did not provide a package of

necessary documents within the established period

or the package of documents submitted on time

does not meet the requirements of the tender

documentation;

- the unreliability of the information contained in

the documents submitted by the tender participant

has been established;

Participant has improperly performed obligations

under previously concluded contracts with current

customer;

- participant, bank and/or founder of the participant

is registered in the states or territories, which do

not provide for disclosure and provision of

information during financial transactions under the

preferential tax regime (offshore zones).

The decision to remove a participant from

participation in the procurement procedures and its

reasons are recorded in the report on the conduct of

the procurement procedures and immediately

brought to the attention of the relevant participant.

The tender offer is recognized as properly executed

if it complies with the requirements of the Law and

the tender documentation. The decision of the

executive secretary of the procurement

commission to recognize the participant's tender

proposal as properly or not properly executed with

justification of the reasons for such a decision is

subject to approval by the procurement

commission.

A decision was sent on the non-compliance of the

tender proposal of the participant with the

requirements, indicating the reasons for such a

decision.

When evaluating bids, the Procurement

Commission has the right to request clarifications

14

6.7

7

Elektron tenderda

ishtirok etish

uchun taklif

yuborish / Подача

предложения для

участия в

электронном

тендере /

Submission of a

proposal for

participation in an

electronic tender

7.1

ularning tender takliflari yuzasidan tushuntirishlar

so'rashga haqli. Mazkur jarayon elektron shaklda

o'tkaziladi.

Aniqlik kiritish jarayonida taklifning mohiyatini

shuningdek, narx bo'yicha ham o'zgartirishga yo'l

qo'yilmaydi.

Tender ishtirokchilarining takliflarini ko'rib chiqish

va baholash tender takliflarini taqdim etishning

oxirgi sanasi tugagan kundan boshlab 45 (qirq besh)

ish kuni muddatidan oshmasligi kerak.

Tenderda ishtirok etish taklifi o’zbek, rus yoki ingliz

tillarida tuziladi. Taklif o’zbek yoki rus tiliga

tasdiqlangan (rasmiy) tarjimasi ilova qilingan

taqdirda boshqa tilda ham bo’lishi mumkin. Taklif

matnida bir nechta tillardan foydalanilganda

noaniqliklar mavjud bo’lsa, rus tili ustunlik qiladi.

7.2

Ishtirokchilar elektron tanlov takliflarini e’londa

ko‘rsatilgan muddatdan kechiktirmay shaxsiy

kabineti orqali taqdim etadilar. Elektron davlat

xaridlari tizimiga joylashtirilgan tender taklifi

ishtirokchi tomonidan tasdiqlanadi.

7.3

Tanlov taklifi bilan birgalikda ishtirokchilar

eskizlar, rasmlar, chizmalar, fotosuratlar va boshqa

hujjatlarni fayl sifatida joylashtirishlari mumkin.

Bunda ishtirokchilarning tender takliflari elektron

tizimda shablonlarga muvofiq hujjatlarni biriktirish

orqali taqdim etiladi. Ishtirokchi tomonidan

ko'rsatilgan ma'lumotlar biriktirilgan hujjatlardagi

ma’lumotlarga mos kelishi kerak.

7.4

Tender takliflarini ochish muddati yetib kelgunga

qadar ular elektron tender ishtirokchilari, shu

jumladan xarid komissiyasi mas'ul kotibi va a'zolari

tomonidan ko'rilishiga yo'l qo'yilmaydi, bundan

ushbu takliflarni taqdim etgan ishtirokchi mustasno.

Mazkur talabning bajarilishiga operator javobgar

hisoblanadi.

7.5

Elektron tanlov ishtirokchisi

- bitta lotga faqat bitta tanlov taklifini berishga haqli;

участников электронного тендера разъяснения

по поводу их тендерных предложений. Данная

процедура проводится в электронной форме.

В процессе разъяснения не допускаются какиелибо изменения по сути предложения, а также по

цене.

Срок рассмотрения и оценки предложений

участников тендера не может превышать 45

(сорока пяти) рабочих дней с момента окончания

подачи тендерных предложений.

Предложение на участие в тендере составляется

на узбекском, на русском или английском

языках. Предложение, может быть на другом

языке при условии, что к нему будет приложен

заверенный

(официальный)

перевод

на

узбекский или русский языки. В случае наличия

разночтеный в тексте предложения, когда

используется более чем один язык, русский язык

считается превалирующим.

Участники подают электронные предложения по

тендеру через свой персональный кабинет не

познее срока, определенного в объявлении.

Тендерное предложение, размещаемое в

электронной системе государственных закупок,

утверждается участником.

Вместе с тендерным предложением участники

могут размещать в виде файлов эскизы, рисунки,

чертежи, фотографии и иные документы*.

При этом тендерные предложения участников

представляются посредством прикрепления

документов в соответствии с шаблонами

в электронной системе. Указанные участником

сведения должны соответствовать сведениям,

содержащимся в прикрепленных документах.

До наступления срока вскрытия тендерных

предложений, не допускается их просмотр

участниками электронного тендера, в том числе

ответственным

секретарем

и

членами

закупочной

комиссии,

за

исключением

участника, подавшего данные предложения.

Ответственность за исполнение данного

требования несет оператор.

Участник электронного тендера:

from the participants of the electronic tender

regarding their bids. This procedure is carried out

electronically.

During the clarification process, no changes in the

essence of the offer, as well as the price, are

allowed.

The term for consideration and evaluation of

tender participants' proposals may not exceed 45

(forty-five) business days from the deadline for

submission of tender proposals.

The proposal for participation in the tender is

drawn up in Uzbek, Russian or English. The

proposal may be in another language, provided that

it is accompanied by a certified (official)

translation into Uzbek or Russian. In the event that

there are ambiguities in the of the proposal,

when more than one language is used, the Russian

language is considered to be the prevailing one.

Participants submit electronic proposals for the

tender through their personal account no later than

the deadline specified in the announcement. The

tender offer placed in the electronic public

procurement system is approved by the participant.

Together with the tender offer, participants can

place sketches, drawings, drawings, photographs

and other documents in the form of files*.

At the same time, tender proposals of participants

are submitted by attaching documents in

accordance with templates

in the electronic system. The information provided

by the participant must correspond to the

information contained in the attached documents.

Until the deadline for opening tender proposals,

they are not allowed to be viewed by participants

in the electronic tender, including the executive

secretary and members of the procurement

commission, with the exception of the participant

who submitted these proposals. The operator is

responsible for complying with this requirement.

Participant of the electronic tender:

15

8

Tender takliflarini

berish muddatini

uzaytirish /

Продление срока

предоставления

тендерных

предложений /

Extension of the

deadline for

submission of

tender proposals

- elektron tanlov ishtirokchisi taqdim etilayotgan

axborot va hujjatlarning haqiqiyligi va to'g'riligi

uchun javobgar bo'ladi;

- elektron tanlov ishtirokchisi taqdim etilgan tanlov

takliflarini berish muddati tugaguniga qadar berilgan

tanlov taklifini chaqirib olishga yoki unga

o'zgartirishlar kiritishga haqli.

- вправе подать только одно тендерное

предложение на один лот;

- несетответственность за подлинность и

достоверность представляемых информации и

документов;

- до срока окончания подачи предложений

вправе

отозвать

поданное

тендерное

предложение или внести в него изменения.

- has the right to submit only one tender offer for

one lot;

- is responsible for the authenticity and reliability

of the information and documents provided;

- before the deadline for submission of proposals,

the right to withdraw the submitted tender proposal

or make changes to it.

7.6

Joylashtirilgan e'londa ko'rsatilgan muddat va

vaqtda elektron tizim tender takliflarini qabul

qilishni to'xtatadi.

Acceptance of tender proposals by the electronic

system is terminated with the onset of the deadline

and time specified in the published announcement.

7.7

Ishtirokchining texnik taklifi quyidagi hujjatlarni o'z

ichiga olishi kerak.

- mazkur yo'riqnomaga ilova qilingan 7-son shaklga

muvofiq taklif etilayotgan tovar (ish, xizmat) uchun

texnik taklif va texnik tavsiflarning qiyosiy jadvali;

- ishlab chiqaruvchidan ishonchnoma yoki ishlab

chiqaruvchidan ruxsatnoma. (Shakl №6) (agar

elektron tender ishtirokchisi taklif qilingan tovarning

ishlab chiqaruvchisi bo'lmasa);

- texnik hujjatlar (broshyuralar, texnik ma'lumotlar

varag'i, ko'rsatmalar, qo'llanma va boshqalar, yoki

taklif etilayotgan tovarlarning to'liq va batafsil

tavsifini o'z ichiga olgan boshqa hujjatlar).

7.8

Ishtirokchining narx taklifi elektron tizimning

tegishli bo'limiga kiritiladi.

Zarur bo'lgan hollarda buyurtmachi tomonidan

tender takliflarini berish muddati uzaytirilishi yoki

elektron tender ishtirokchilariga tender takliflari

qabul qilinishi muddati xarid komissiyasi qarori

bilan ma’lum vaqtga uzaytirish taklifi bilan murojaat

qilishi mumkin.

Прием электронной системой тендерных

предложений прекращается с наступлением

срока и времени, указанного в опубликованном

объявлении.

Техническое предложение участника должно

содержать следующие документы.

- техническое предложение, и сравнительная

таблица

технических

характеристик

на

предлагаемый товар (работы, услуги) в

соответствии с формой №7, прилагаемой к

данной инструкции;

доверенность

от

завода-изготовителя

(производителя) товара (форма № 6) или

авторизационное письмо от производителя

(вслучае если участник электронного тендера не

является производителем предлагаемого товара);

техническая

документация

(брошюры,

технические

паспорта,

инструкция

по

эксплуатации и т.п. или иные документы,

содержащие полное и подробное описание

предлагаемого товара).

Ценовое предложение участника вносится в

соответствующий раздел электронной системы.

В случае необходимости заказчик может

продлить срок представления тендерных

предложений, который распространяется на всех

участников или обратиться к участникам с

предложением о продлении срока действия их

тендерных предложений на определенный

период по решению закупочной комиссии.

Заказчик по согласованию с закупочной

комиссией вправе принять решение о внесении

изменений в тендерную документацию не

позднее чем за один рабочий день до даты

8.1

8.2

Buyurtmachi xarid komissiyasi bilan kelishilgan

holda tenderda ishtirok etish uchun takliflar berish

muddati tugagunga qadar bir ish kunidan

kechiktirmay tender hujjatlariga o'zgartirishlar

kiritish bo'yicha qaror qabul qilishga haqli.

The technical proposal of the participant must

contain the following documents.

- a technical proposal and a comparative table of

technical characteristics for the proposed goods

(works, services) in accordance with Form No. 7

attached to this instruction;

- a power of attorney from the manufacturer

(manufacturer) of the goods (form No. 6) or an

authorization letter from the manufacturer (in case

the participant of the electronic tender is not the

manufacturer of the offered goods);

- technical documentation (brochures, technical

data sheets, operating instructions, etc. or other

documents containing a complete and detailed

description of the offered goods).

The participant's price offer is entered into the

relevant section of the electronic system.

If necessary, the customer may extend the deadline

for submitting tender proposals, which applies to

all participants, or apply to participants with a

proposal to extend the validity period of their

tender proposals for a certain period by decision of

the procurement commission.

The customer, in agreement with the procurement

commission, has the right to decide on making

changes to the tender documentation no later than

one business day before the deadline for

16

Tovarlar (ishlar, xizmatlar) nomini o'zgartirishga

yo'l qo'yilmaydi. Shu bilan birga, ushbu tenderda

takliflarni taqdim etish muddati tender hujjatlariga

o'zgartirishlar kiritilgan kundan boshlab kamida o'n

ish kuniga uzaytirilishi kerak. Shu bilan birga, agar

e'londa ko'rsatilgan ma'lumotlar o'zgartirilgan bo'lsa,

tanlov e'loniga ham o'zgartirishlar kiritiladi.

9

Elektron tender

natijalarini

sarhisob qilish /

Подведение

итогов

электронного

тендера /

Summing up the

results of the

electronic tender

9.1

Elektron tizim avtomatik tarzda, tender

takliflarining texnik qismini baholash natijalariga

ko'ra, eng past narx usulidan foydalangan holda,

elektron tenderning keyingi bosqichiga ishtirok

etishga ruxsat berilgan ishtirokchilar orasidan eng

past narxni taklif qilgan ishtirokchini g'olib deb

aniqlaydi.

Zaxira ijrochisini aniqlash mazkur bandda

belgilangan tartibda amalga oshiriladi.

Хarid qilish tartib-taomillari yakuniga ko'ra xarid

komissiyasining

qaroriga

muvofiq

tender

takliflarining texnik qismini baholash natijalariga

ko'ra elektron tenderning keyingi bosqichiga ishtirok

etishga ruxsat berilgan va g'olib deb topilgan

ishtirokchining taklifidan so'ng eng past narx taklif

etgan ishtirokchi zahira g'olibi deb hisoblanadi.

9.2

Quyidagi holatlarda tender o'tkazilmagan deb

topiladi:

- elektron tenderda bitta ishtirokchi ishtirok etgan

yoki bironta ishtirokchi ishtirok etmagan taqdirda;

- agar malakaviy-texnik baholash bosqichida xarid

komissiyasi barcha takliflarni rad etsa yoki faqat

bitta taklif tender hujjatlari talablariga mos kelsa.

Bunday holatda buyurtmachi tenderni ayni o'sha

shartlarda hamda tovarga (ishga, xizmatga) doir ayni

o'sha mezonlarga va talablarga muvofiq takroran

amalga oshirishi shart.

окончания срока подачи предложений на участие

в тендере.

Изменение наименования товара (работы,

услуги) не допускается. При этом срок

окончания подачи предложений в этом тендере

должен быть продлен не менее чем на десять

рабочих дней с даты внесения изменений в

тендерную документацию. Одновременно с этим

вносятся изменения в объявление о проведении

тендера, если была изменена информация,

указанная в объявлении.

Электронная

система

в

автоматическим

режиме, с использованием метода наименьшей

цены, определяет в качестве победителя

участника, предложившего наименьшую цену из

числа участников, допущенных к дальнейшему

участию в электронном тендере по результатам

оценки

технической

части

тендерных

предложений.

Определение

резервного

исполнителя

осуществляется в порядке установленным

настоящим пунктом.

Резервным победителем считается участник,

который по итогам закупочных процедур в

соответствии с решением закупочной комиссии

допущенный к дальнейшему участию в

электронном тендере по результатам оценки

технической части тендерных предложений и

предложивший наименьшую цену следующим за

предложением победителя.

Тендер признается несостоявшимся:

- если в тендере принял участие один участник

или никто не принял участие;

- если на этапе квалификационно-технической

оценки закупочная комиссия отклонила все

предложения или только одно предложение

соответствует

требованиям

тендерной

документации.

В этом случае, заказчик обязан провести

электронный тендер повторно в таких же

условиях,

установленных

в

тендерной

документации, критериях и требованиях к

товарам (работам, услугам).

submitting proposals for participation in the

tender.

Changing the name of goods (works, services) is

not allowed. At the same time, the deadline for

submitting proposals in this tender must be

extended by at least ten working days from the date

of making changes to the tender documentation. At

the same time, changes are made to the

announcement of the tender, if the information

specified in the announcement has been changed.

The electronic system automatically, using the

method of the lowest price, determines as the

winner the participant who offered the lowest price

from among the participants admitted to further

participation in the electronic tender based on the

results of the evaluation of the technical part of the

tender proposals.

Determination of the reserve contractor is carried

out in the manner prescribed by this paragraph.

The reserve winner is the participant who,

following the results of the procurement

procedures in accordance with the decision of the

procurement commission, was admitted to further

participation in the electronic tender based on the

results of the evaluation of the technical part of the

tender proposals and offered the lowest price

following the winner's proposal.

The tender is declared invalid:

- if one participant took part in the tender or no one

took part;

- if at the stage of qualification and technical

evaluation the procurement commission rejected

all proposals or only one proposal meets the

requirements of the tender documentation.

In this case, the customer is obliged to conduct an

electronic tender again under the same conditions

established in the tender documentation, criteria

and requirements for goods (works, services).

17

Xarid komissiyasi a'zolari yig'ilishining elektron

bayonnomalarini elektron raqamli imzolaridan

foydalangan

holda

tasdiqlaydi.

Elektron

bayonnomadan ko'chirma portalda avtomatik

ravishda e'lon qilinadi.

Elektron tenderning istalgan ishtirokchisi tender

takliflarini ko'rib chiqish va baholash bayonnomasi

e'lon qilinganidan so'ng buyurtmachiga elektron

tender natijalari bo'yicha tushuntirishlarni taqdim

etish to'g'risida so'rov yuborishga haqli.

Buyurtmachi bunday so'rov kelib tushgan sanadan

e'tiboran uch ish kuni ichida elektron tender

ishtirokchisiga tegishli tushuntirishlarni taqdim

etishi shart.

Tender g'olibi tuzilayotgan shartnomaning umumiy

summasining

3%

miqdorida

shartnoma

majburiyatlarini bajarish kafolatini taqdim etadi.

Члены закупочной комиссии утверждают

электронные протоколы заседаний, используя

свои электронные цифровые подписи. Выписка

из электронного протокола опубликовывается на

портале в автоматическом режиме.

Любой участник электронного тендера после

публикации протокола рассмотрения и оценки

предложений вправе направить заказчику запрос

о предоставлении разъяснений результатов

тендера.

В течение трех рабочих дней с даты поступления

такого запроса заказчик обязан представить

участнику

тендера

соответствующие

разъяснения через чат.

Победитель тендера представляет в размере 3%

от общей суммы заключаемого договора

гарантию исполнения обязательств договора.

10.2

Elektron tender ishtirokchisi tender hujjatlaridagi

talablarni tushuntirish talabi bilan buyurtmachiga

ochiq elektron chat orqali tender takliflarini berish

muddati tugaydigan sanadan kamida ikki kun oldin

so'rov yuborishga haqli. Agar ushbu so'rov

buyurtmachi tomonidan takliflarni taqdim etish

muddati tugashidan ikki ish kunidan oldin

kechiktirmay olingan bo'lsa. Buyurtmachi so'rov

kelib tushgan sanadan e'tiboran ikki kun ichida

ushbu so'rovga ochiq elektron chat orqali

tushuntirish yuborishi shart.

10.3

Elektron tanlov ishtirokchisi taqdim etilgan tanlov

takliflarini berish muddati tugaguniga qadar berilgan

tanlov taklifini chaqirib olishga yoki unga

o'zgartirishlar kiritishga haqli.

Buyurtmachi istalgan vaqtda g'olib bo'lgan taklifni

qabul qilishdan oldin tenderni bekor qilishga haqli.

Tender bekor qilingan taqdirda, buyurtmachi ushbu

qarorning asosli sabablarini e'lon qiladi. Qaror qabul

qilingan kundan boshlab uch ish kuni ichida maxsus

axborot portalida elektron tizim orqali.

Участник

электронного

тендера

вправе

направить

заказчику

через

открытый

электронный чат запрос о даче разъяснений

положений тендерной документации не позднее,

чем за два рабочих дня до даты окончания срока

подачи тендерных предложений. В течение двух

рабочих дней с даты поступления указанного

запроса заказчик обязан отправить через

открытый электронный чат разъяснения

положений тендерной документации, если

указанный запрос поступил к заказчику не

позднее чем за два рабочих дня до даты

окончания

срока

подачи

предложений.

Разъяснения

положений

тендерной

документации не должны изменять её сущность.

Участник электронного тендера до срока

окончания подачи предложений вправе отозвать

поданное тендерное предложение или внести в

него изменения.

Заказчик имеет право отменить тендер в любое

время до акцепта выигравшего предложения.

Заказчик в случае отмены тендера публикует

обоснованные причины данного решения на

специальном информационном портале через

электронную систему в течение трех рабочих

дней после принятия такого решения.

9.3

9.4

10

Boshqa shartlar /

Прочие условия /

Other conditions

10.1

10.4

Members of the procurement commission approve

the electronic minutes of the meetings using their

electronic digital signatures. An extract from the

electronic protocol is published on the portal

automatically.

Any participant of the electronic tender after the

publication of the protocol of consideration and

evaluation of proposals has the right to send a

request to the customer for clarification of the

results of the tender.

Within three working days from the date of receipt

of such a request, the customer is obliged to

provide the tenderer with the relevant explanations

via chat.

The winner of the tender presents a guarantee of

fulfillment of the obligations of the contract in the

amount of 3% of the total amount of the contract

being concluded.

An electronic tender participant has the right to

send a request to the customer through an open

electronic chat for clarification of the provisions of

the tender documentation no later than two

working days before the deadline for submitting

tender proposals. Within two working days from

the date of receipt of the specified request, the

customer is obliged to send via open electronic

chat clarifications of the provisions of the tender

documentation, if the specified request was

received by the customer no later than two working

days before the deadline for submission of

proposals. Clarifications of the provisions of the

tender documentation should not change its

essence.

The participant of the electronic tender before the

deadline for submitting proposals has the right to

withdraw the submitted tender proposal or make

changes to it.

The customer has the right to cancel the tender at

any time before the acceptance of the winning bid.

In case of cancellation of the tender, the customer

publishes the justified reasons for this decision on

a special information portal through an electronic

system within three working days after the

adoption of such a decision.

18

11

Shartnoma tuzish /

Заключение

договора /

Conclusion of an

agreement

11.1

Elektron tender natijalari bo'yicha shartnoma

shaklda g'olib e'lon qilingan kundan boshlab o'n ish

kundan kechiktirmay tender hujjatlarida va tender

g'olibining taklifida belgilangan shartlarda tuziladi.

Shartnoma tomonlarning elektron raqamli imzolari

bilan imzolanadi va shartnomalar reestriga kiritiladi

(resident tomonidan)

11.2

Agar g'olib shartnoma tuzishdan bosh tortsa, uning

zakalati summasi qaytarilmaydi. Bunday holda, agar

zaxira g'olibi aniqlansa, shartnoma tuzish huquqi va

u bo'yicha majburiyatlarning bajarilishi zaxira

g'olibiga o'tadi. Bunda zaxira g'olibi bilan g'olib

taklif qilgan narx bo'yicha shartnoma tuziladi (zaxira

g'olibi taklif qilgan narx g'olib taklif qilgan narxdan

past bo'lgan hollar bundan mustasno) yoki u

shartnoma tuzishdan bosh tortishi mumkin. Agar

zaxira g'olibi aniqlanmasa yoki zaxira g'olibi

shartnoma tuzishdan bosh tortsa, buyurtmachi yangi

elektron tender o'tkazadi.

Договор

по

результатам

проведения

электронного

тендера

заключается

в

электронной форме на условиях, указанных в

тендерной документации и предложении

победителя тендера, в срок не позднее десяти

рабочих дней с момента объявления победителя.

Договор

подписывается

электронными

цифровыми подписями сторон и вносится в

реестр договоров (резидентами)

В случае отказа победителя от заключения

договора сумма задатка ему невозвращается. В

этом случае, если определен резервный

победитель, право заключения договора и

исполнения обязательств по нему переходит к

резервному победителю. При этом с резервным

победителем заключается договор по цене,

предложенной победителем (за исключением

случаев, когда цена, предложенная резервным

победителем, ниже цены, предложенной

победителем), или он может отказаться от

заключения

договора.

Если

резервный

победитель не определен или резервный

победитель отказался от заключения договора,

заказчик проводит новый электронный тендер.

The contract based on the results of the electronic

tender is concluded in electronic form on the terms

specified in the tender documentation and the

proposal of the winner of the tender, no later than

ten working days from the moment the winner is

announced.

The agreement is signed with electronic digital

signatures of the parties and entered into the

register of agreements (residents)

If the winner refuses to conclude the contract, the

amount of the deposit will not be returned to him.

In this case, if a reserve winner is determined, the

right to conclude an agreement and fulfill

obligations under it passes to the reserve winner. In

this case, a contract is concluded with the reserve

winner at the price offered by the winner (except

for cases when the price offered by the reserve

winner is lower than the price offered by the

winner), or he may refuse to conclude the contract.

If the reserve winner is not determined or the

reserve winner refuses to conclude the contract, the

customer conducts a new electronic tender.

TENDER TAKLIFLARINI BAHOLASH KETMA-KETLIGI / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОЦЕНКИ ТЕНДЕРНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ / SEQUENCE OF

EVALUATION OF BID OFFERS

Tender takliflarini baholash quyidagi ketma-ketlikda amalga

oshiriladi:

- tender taklifining tender hujjatlarida ko'rsatilgan talablarga

muvofiq bajarilishini tekshirish (1-jadval);

- ishtirokchining malaka talablariga muvofiqligini baholash

(agar tender hujjatlari shartlarida nazarda tutilgan bo'lsa, 2jadval);

- tender taklifining texnik qismini baholash (3-jadval);

Оценка тендерных предложений осуществляется в следующей

последовательности:

- проверка

оформления

тендерного

предложения

в

соответствии с требованиями, указанными в тендерной

документации (таблица №1);

- оценка

соответствия

участника

квалификационным

требованиям (если предусмотрены условиями тендерной

документацией, таблица № 2);

- оценка технической части тендерного предложения (таблица

№ 3);

Ilova №1 / Приложение №1 / Appendix no.1

Evaluation of tender proposals is carried out in the following

sequence:

- checking the execution of the tender proposal in accordance

with the requirements specified in the tender documentation

(table No. 1);

- assessment of the participant's compliance with the

qualification requirements (if provided by the terms of the

tender documentation, table No. 2);

- evaluation of the technical part of the tender offer (Table No.

3);

19

ELEKTRON TENDERDA QATNASHISH UCHUN ISHTIROKCHILAR TOMONIDAN TUZILGAN HUJJATLAR RO'YXATI /

ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, ОФОРМЛЯЕМЫХ УЧАСТНИКАМИ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ЭЛЕКТРОННОМ ТЕНДЕРЕ /

LIST OF DOCUMENTS FOR PARTICIPANTS TO PARTICIPATE IN THE ELECTRONIC TENDER

Jadval №1/ Таблица №1 / Table no. 1

№

1

2

3

3.1

3.2

4

5

Tenderda ishtirok etish uchun ishtirokchilar tomonidan tuzilgan hujjatlar va ma'lumotlar /

Документы и сведения, оформляемые участниками для участия в тендере / Documents

and information drawn up by participants for participation in the tender

Xarid komissiyasi raisi nomiga elektron tenderda ishtirok etish uchun ariza (1-shakl) / Заявка для

участия в электронном тендере на имя председателя Закупочной комиссии (форма №1) /

Application for participation in an electronic tender addressed to the Chairman of the Procurement

Commission (Form No. 1)

Tashkilotning davlat ro'yxatidan o'tkazilganligi to'g'risidagi guvohnoma / Документ о

свидетельстве Государственной регистрации организации / Document on the certificate of state

registration of the organization

Quyidagilarni tasdiqlovchi kafolat xati / Документация, свидетельствующее, о том, что / A letter

of guarantee stating that:

- ishtirokchi qayta tashkil etish, tugatish bosqichida emasligini, unga nisbatan bankrotlik tartibi joriy

etilmaganligini;

- ishtirokchi sud yoki arbitrajda buyurtmachi bilan ish yuritish holatida emasligini;

- ishtirokchining buyurtmachi bilan ilgari tuzilgan shartnomalar bo'yicha lozim darajada

bajarilmagan majburiyatlari mavjud emasligini;

- soliq va yigimlar bo’yicha muddati o’tgan qarzdorligi mavjud emasligini

- участник не находится в стадии реорганизации, ликвидации, не имеет в отношении нее

процедур банкротства;

- участник не находится в состоянии судебного или арбитражного разбирательства с

заказчиком;

- у участника отсутствуют ненадлежаще исполненные обязательства по ранее заключенным

договорам с заказчиком;

- не имеет просроченной задолжности по уплате налогов и сборов;

- the participant is not in the stage of reorganization, liquidation, Has no bankruptcy proceedings

against it;

- the participant is not in a state of judicial or arbitration proceedings with the customer;

- the participant does not have improperly fulfilled obligations under previously concluded

contracts with the customer;

- has no overdue debts on taxes and fees;

- ishtirokchiga nisbatan bankrotlik tartibi joriy etilmagan

- в отношении участника отсутствуют введенные процедуры банкротства.

- there are no bankruptcy procedures introduced in relation to the participant.

Tender ishtirokchisi haqida umumiy ma'lumot / Общая информация об участнике тендера /

General information about the tenderer

Ishtirokchining moliyaviy ahvoli to'g'risida ma'lumot / Информация о финансовом положении

участника / Information about the financial situation of the participant

Eslatma / Примечание / Note

1-sonli shaklga muvofiq beriladi / Оформляется согласно Форме №1 / Issued in

accordance with Form No. 1

Hujjat mavjud bo'lmagan taqdirda, ishtirokchi keyingi bosqichga o'tkazilmaydi /

При отсутствии документа, участник не допускается к следующему этапу /

In the absence of a document, the participant is not allowed to the next stage

2-sonli shaklga muvofiq shakllantiriladi / Оформляется согласно Форме № 2 /

Issued in accordance with Form No. 2.

3-sonli shaklga muvofiq shakllantiriladi / Оформляется согласно Форме № 3 /

Issued in accordance with Form No. 3

4-sonli shaklga muvofiq shakllantiriladi / Оформляется согласно Форме № 4 /

Issued in accordance with Form No. 4

20

6

Soliqlar va yig'imlarni to'lash bo'yicha muddati o'tgan qarzlarning yo'qligi to'g'risidagi ma'lumotlar

/ Информация об отсутствии просроченной задолженности по уплате налогов и сборов /

Information on the absence of overdue debts on payment of taxes and fees

7

Korruptsiya ko'rinishlarining oldini olish to'g'risidagi ma'lumot / Заявление по недопущению

коррупционных проявлений / Statement on the Prevention of Corruption Manifestations

Vakolatli organdan ma'lumotnoma taqdim etiladi, agar muddati o'tgan qarz mavjud

bo'lsa, ishtirokchi tenderda ishtirok etishdan chetlashtiriladi / Предоставляется

справка от уполномоченного органа, при наличии просроченной

задолженности участник отстраняется от участия в тендере / A certificate from

the authorized body is provided, if there is an overdue debt, the participant is

suspended from participation in the tender

5-sonli shaklga muvofiq shakllantiriladi / Оформляется согласно Форме №5 /

Issued in accordance with Form No. 5

21

Shakl № 1

ISHTIROKCHINING RASMIY BLANKASIDA

№:___________

Sana: _______

Xarid komissiyasiga

ARIZA

Biz, quyida imzo chekuvchilar (taklif etuvchining nomi). _____________ (taklif etilayotgan tovar nomini ko'rsating) yetkazib berish uchun № ____ lot bo'yicha tender hujjatlarini

o'rganib chiqib, so'rovlarimizga javoblarni olganligimizni tasdiqlaymiz va tender hujjatlariga muvofiq tovarlarni yetkazib bergan holda elektron tenderda ishtirok etish istagimiz borligini

bildiramiz.

Shu munosabat bilan biz quyidagi hujjatlarni yuboramiz:

1. Elektron tender ishtirokchisi haqida umumiy ma'lumot;

2. ____ varaqdagi malakaviy hujjatlar to'plami (broshyuralar, bukletlar boshqalar taqdim etilgan taqdirda varaqlar sonini ko'rsating);

3. Texnik taklif (varaqlar sonini ko'rsating, risolalar, bukletlar, prospektlar va boshqalar taqdim etilgan taqdirda raqamini ko'rsating);

4. Boshqa hujjatlar (boshqa hujjatlar taqdim etilgan taqdirda, varaqlarning nomi va soni ko'rsatilishi shart).

TO'LIQ I.F.Sh. Tender taklifini tayyorlash uchun mas'ul shaxs:

Aloqa uchun telefon/faks: ____________________________________________

E-mail manzili: ______________________________

TO'LIQ I.F.Sh.va rahbar yoki vakolatli shaxsning imzosi

Muhr o'rni

22

Форма № 1

НА ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ УЧАСТНИКА

№:___________

Дата: _______

Закупочной комиссии

Изучив тендерную документацию по лоту №____ на поставку (указать наименование предлагаемого товара), ответы на запросы, получение которых настоящим

удостоверяем, мы, нижеподписавшиеся (наименование Участника тендера), намерены участвовать в электронном тендере на поставку товаров в соответствии с тендерной

документацией.

В этой связи направляем следующие документы:

1. Общие сведения об участнике электронного тендера;

2.Пакет квалификационных документов на ____ листах (указать количество листов, в случае предоставления брошюр, буклетов, проспектов, и т.д. указать количество);

3. Техническое предложение (указать количество листов, в случае предоставления брошюр, буклетов, проспектов, и т.д. указать количество);

4. Иные документы (в случае представления других документов необходимо указать наименование и количество листов).

Ф.И.О. ответственного лица за подготовку тендерного предложения:

Контактный телефон/факс: ____________________________________________

Адрес электронной почты: ______________________________

Ф.И.О. и подпись руководителя или уполномоченного лица

Место печати

23

Form no. 1

ON THE LETTERHEAD OF THE PARTICIPANT

No.:___________

Date: _______

To: Purchase commission

Having studied the tender documentation for Lot No. ____ for the supply of (indicate the name of the proposed goods), the responses to the requests, the receipt of which we hereby

certify, we, the undersigned (name of the Bidder), intend to participate in an electronic tender for the supply of goods in accordance with the tender documentation.

In this regard, we are sending the following documents:

1. General information about the participant of the electronic tender;

2. A package of qualification documents on ____ sheets (indicate the number of sheets, in case of providing brochures, booklets, prospectuses, etc., indicate the number);

3. Technical proposal (indicate the number of sheets, in case of providing brochures, booklets, prospectuses, etc., indicate the number);

4. Other documents (in case of submission of other documents, the name and number of sheets must be indicated).

FULL NAME. Responsible person for the preparation of the tender offer:

Contact phone/fax: ____________________________________________

E-mail address: ______________________________

FULL NAME. and signature of the head or authorized person

Place of seal

24

Shakl № 2

ISHTIROKCHINING RASMIY BLANKASIDA

№:___________

Sana: _______

Xarid komissiyasiga

KAFOLAT XATI

Ushbu maktub bilan tashkilotimiz________________________________: (Tashkilot nomi)

- qayta tashkil etish, tugatish bosqichida emasligini, unga nisbatan bankrotlik tartibi joriy etilmaganligini (1-jadvalning 3.2-bandiga muvofiq);

- (mijozning nomi) bilan sud yoki hakamlik muhokamasi holatida emasligini;

- (buyurtmachining nomi) bilan ilgari tuzilgan shartnomalar bo'yicha noto'g'ri bajarilgan majburiyatlar mavjud emasligini;

- soliq va yigimlar bo’yicha muddati o’tgan qarzdorligi mavjud emasligini;

- imtiyozli soliq rejimini ta'minlaydigan va/yoki moliyaviy operatsiyalarni amalga oshirishda ma'lumotlarni oshkor qilish va taqdim etishni ta'minlamaydigan davlatlar yoki hududlarda

ro'yxatdan o'tmaganligini va bank hisob raqamlariga ega emasligini (offshor zonalar) tasdiqlaymiz.

Imzolar:

TO'LIQ I.F.Sh. rahbar ______________

TO'LIQ I.F.Sh. bosh buxgalter (moliyaviy bo'lim boshlig'i) ______________

TO'LIQ I.F.Sh. huquqshunos; advokat ____________________

Muhr o'rni

25

Форма № 2

НА ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ УЧАСТНИКА

№:___________

Дата: _______

Закупочной комиссии

ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО

Настоящим письмом подтверждаем, что компания __________________________:

(наименование компании)

- не находится в стадии реорганизации, ликвидации, не имеет в отношении нее процедур банкротства (согласно пункту 3.2. таблицы №1);

- не находится в состоянии судебного или арбитражного разбирательства с (наименование заказчика);

- отсутствуют ненадлежащим образом исполненные обязательства по ранее заключенным договорам с (наименование заказчика);

- не имеет просроченной задолжности по уплате налогов и сборов;

- не зарегистрированы и не имеем банковские счета в государствах или на территориях, предоставляющих льготный налоговый режим и/или не предусматривающих

раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (оффшорные зоны).

Подписи:

Ф.И.О. руководителя _______________

Ф.И.О. главного бухгалтера (начальника финансового отдела) ______________

Ф.И.О. юриста ____________________

Место печати

26

Form no. 2

ON THE LETTERHEAD OF THE PARTICIPANT

No.:___________

Date: _______

To: Purchase commission

GUARANTEE LETTER

By this letter, we confirm that the company __________________________:

(Company name)

- is not in the stage of reorganization, liquidation, has no bankruptcy proceedings against her (in accordance with paragraph 3.2. of table);

- is not in a state of litigation or arbitration with (name of customer);

- there are no improperly fulfilled obligations under previously concluded contracts with (name of the customer);

- has no overdue debts on taxes and fees;

- are not registered and do not have bank accounts in states or territories that provide a preferential tax regime and / or do not provide for the disclosure and provision of information when

conducting financial transactions (offshore zones).

Signatures:

FULL NAME. manager _______________

FULL NAME. chief accountant (head of financial department) ______________

FULL NAME. lawyer ____________________

Place of seal

27

Shakl № 3

TENDER ISHTIROKCHISI HAQIDA UMUMIY MA'LUMOT

Yuridik shaxsning yuridik shaklini ko'rsatgan holda to'liq nomi.

Ro'yxatdan o'tganlik to'g'risidagi ma'lumotlar (ro'yxatga olingan sana, ro'yxatga olish raqami, ro'yxatdan o'tkazuvchi organning nomi).

Yuridik manzil.

Aloqa telefoni, faks, elektron pochta.

To'liq bank rekvizitlari.

Asosiy faoliyat.

1

2

3

4

5

6

TALAB ETILGAN MAHSULOTNI YOKINING MUQOBILINI YETKAZIB BERISH TAJRIBASI HAQIDA MA'LUMOT

№

Predmet Nomi

Buyurtmachining ismi, uning manzili va aloqa ma'lumotlari

Yetkazib berish sanasi

Eslatma

Imzolar:

TO'LIQ I.F.Sh. rahbar ______________

TO'LIQ I.F.Sh. bosh buxgalter (moliyaviy bo'lim boshlig'i) ______________

TO'LIQ I.F.Sh. huquqshunos; advokat ____________________

Muhr o'rni

Форма № 3

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКЕ ТЕНДЕРА

1

2

3

4

5

6

Полное наименование юридического лица, с указанием организационно-правовой формы.

Сведение о регистрации (дата регистрации, регистрационный номер, наименование регистрирующего органа).

Юридический адрес.

Контактный телефон, факс, е-mail.

Полные банковские реквизиты.

Основные направления деятельности.

Информация об опыте поставки требуемого или аналогичного товара

№

Наименование предмета поставки

Наименование Заказчика, его адрес и контактная информация

Дата поставки

Примечание

__________________________________ (подпись уполномоченного лица)

__________________________________ (Ф.И.О. и должность уполномоченного лица)

М.П. Дата: «___» _________________20__г.

28

Form no. 3

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PARTICIPANT

1

2

3

4

5

6

Full name of the legal entity, indicating the organizational and legal form.

Information about registration (date of registration, registration number, name of the registration authority).

Legal address.

Contact phone, fax, e-mail.

Full bank details.

Main directions of activity.

Information about the experience of supplying the required or similar product

No.

Description of the item to be delivered

Name of the Customer, his address and contact information

Delivery date

Note

__________________________________ (signature of authorized person)

__________________________________ (Full name and position of the authorized person)

Place of seal Date: "___" _________________20__

29

Shаkl № 4

ISHTIROKCHNING MOLIYAVIY HOLATI (*)

Tender ishtirokchisining nomi: ___________________________________________

AKTIV DAROMAD

2021 y.

I. Uzoq muddatli aktivlar

2022y.

2023y.

Asosiy vositalar (qoldiq qiymat)

Nomoddiy aktivlar (qoldiq qiymat)

PASMIY DAROMAD

_______ (valyuta turini ko'rsating)

2021 y.

2022 y.

2023 y.

I. O'z mablag'lari manbaasi.

Ustav kapitali

Taqsimlanmagan foyda

Maqsadli tushumlar

II. Majburiyatlar

Uzoq muddatli majburiyatlar, kreditlar

Jami kreditorlik qarzlari:

Shu jumladan muddati o'tgan

Qimmat baho qog'ozlar

Kapital qo'yilmalar

Investitsiyalar

II. Joriy aktivlar

Ishlab chiqarish zaxiralar

Tugallanmagan ishlab chiqarish

Tayyor mahsulotlar/ Tovarlar

Debitor qarzdorlik

Pul mablag'lari

Boshqa joriy aktivlar

Jami aktivlar balansi (I.+ II bo'limlar)

Shu jumladan byudjet qarzlari

Shu jumladan ish haqi bo'yicha qarzlar

Balansning umumiy majburiyatlari (I.+ II bo'limlar)

MOLIYAVIY NATIJALAR

Nomi

_______ (valyuta turini ko'rsating)

2021 y.

2022 y.

2023 y.

1. Sotuvdan tushgan sof tushum

2. Sotilgan mahsulot tannarxi

3. Ma'muriy xarajatlar

4. Boshqa xarajatlar

5. Boshqa daromadlar

6. Daromad solig'ini to'lashdan oldingi foyda

7. Daromad solig'i

8. Foyda (zarar)

Rahbar ________________________

Muhr o'rni

Bosh hisobchi______________________________

Sana: «____»______20__г.

(*) moliyaviy ahvoli boshqa mezonlar bilan belgilanadigan kompaniyalar moliyaviy holatini belgilaydigan boshqa shaklni taqdim etishi mumkin.

30

Форма № 4

ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ УЧАСТНИКА (*)

Наименование участника тендера: ____________________________________________

АКТИВ

2021 г.

2022 г.

I. Долгосрочные активы

2023 г.

Основные средства (остаточ. стоимость)

Нематериальные активы (остаточ. стоим.)

ПАССИВ

в тыс._______ (указать валюту)

2021 г.

2022 г. 2023 г.

I.Источники собствен. средств

Уставной капитал

Нераспределенная прибыль (непокрыт. уб.)

Целевые поступления

II.Обязательства

Долгосрочные обязательства, займы

Кредиторская задолженность всего:

в том числе просроченная

Ценные бумаги

Капитальные вложения

Инвестиции

II.Текущие активы

Производств. запасы

Незавершенное производство

Готовая продукция/ Товары

Дебиторская задолженность

Денежные средства

Прочие текущие активы

Всего по активу баланса (разделы I.+ II.)

в том числе задолженность по бюджету

в том числе задолженность по оплате труда

Всего по пассиву баланса (разделы I.+ II.)

ФИНАНСОВЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

в тыс._______ (указать валюту)

Наименование

2021 г.

2022 г.

2023 г.

Чистая выручка от реализации

Себестоимость реализованной продукции

Административные расходы

Прочие расходы

Прочие доходы

Прибыль до уплаты налога на доход

Налог на доход

Прибыль (убыток)

Руководитель _________________________

Место печати

Гл. бухгалтер______________________________

Дата: «____» ______20__г.

(*) компании, финансовое положение которых определяется иными критериями, могут предоставить иную форму, определяющую его финансовое положение.

31

Form no. 4

FINANCIAL STATUS OF THE PARTICIPANT (*)

Bidder's name: ____________________________________________

ASSETS

2021 y.

I. Long term assets

Fixed assets (residual value)

Intangible assets (residual value)

2022 y.

2023 y.

in thousand _______ (specify currency)

2021 y.

2022 y.

2023 y.

I. Sources of own funds

LIABILITIES

Authorized capital

Retained earnings (uncovered loss.)

Target receipts

Securities

Capital investments

Investments

II. Commitments

II. Current assets

Production reserves

Unfinished production

Finished products / Goods

Accounts receivable

Cash

Other current assets

Total assets of the balance sheet (Sections I. +

II.)

Long-term liabilities, loans

Total accounts payable:

including overdue

including budget debt

including wage arrears

Total liabilities of the balance sheet (Sections I.

+ II.)

FINANCIAL RESULT

Name

2021 y.

in thousand _______ (specify currency)

2022 y.

2023 y.

Net sales

Cost of goods sold

Administrative expenses

other expenses

Other income

Profit before income tax

income tax

Profit (Loss)

Head _________________________ Ch. accountant______________________________

Place of seal

Date: «____» ______20__

(*) companies whose financial position is determined by other criteria may provide a different form that determines its financial position.

32

Shakl № 5

ISHTIROKCHINING RASMIY BLANKASIDA

Xarid komissiyasiga

ARIZA

korruptsiyaning oldini olishga oid

Ushbu xat orqali tasdiqlaymizki, bizning tashkilotimiz ___________________________ :

(Korxona nomi)

a) o'z zimmasiga oladi:

- O'zbekiston Respublikasining 2021-yil 22-apreldagi O'RQ-684-son "Davlat xaridlari to'g'risida"gi Qonuni talablariga rioya etishni;

- Davlat xaridlari jarayonida har qanday xarid tartibini qo'llash uchun qaror qabul qilish maqsadida bevosita yoki bilvosita Buyurtmachining yoki boshqa davlat organining amaldagi

yoki sobiq xodimiga biron-bir harakatni amalga oshirishga ta'sir qilish uchun haq to'lash, ishga joylashish taklifi yoki boshqa qimmatli narsa yoki xizmat ko'rsatishni taklif qilmaslik

yoki bermaslik;

- raqobatga qarshi harakatlarni, shu jumladan affillanganlik holatini sodir etmaslik;

- firibgarlik, ma'lumotlarni soxtalashtirish va korruptsiya ko'rinishlarining oldini olish;

- soxta yoki qalbaki hujjatlarni taqdim etmaslik, ushbu lotda ishtirok etgan affillangan shaxslar to'g'risidagi ma'lumotlarni oshkor etish.

b) tasdiqlaydi:

- Buyurtmachi bilan manfaatlar to'qnashuvi yo’qligini, ta'sischilar va/yoki xodimlar orasida pudratchini tanlash bo'yicha qaror qabul qilish huquqiga ega bo'lgan yaqin qarindoshlari

yo'qligini;

- narxlarni yoki tender natijalarini buzib ko'rsatish uchun boshqa ishtirokchilar bilan til biriktirmasligini.

Imzolar:

TO'LIQ I.F.Sh. rahbar ______________

TO'LIQ I.F.Sh. bosh buxgalter (moliyaviy bo'lim boshlig'i) ______________

TO'LIQ I.F.Sh. huquqshunos ____________________

Muhr o'rni

33

Форма № 5

НА ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ

Закупочной комиссии

ЗАЯВЛЕНИЕ

по недопущению коррупционных проявлений

Настоящим письмом подтверждаем, что компания __________________________:

(наименование компании)

а) обязуется:

- соблюдать требования Закона Республики Узбекистан "О государственных закупках" №ЗРУ-684 от 22.04.2021 г.;

- прямо или косвенно не предлагать и не давать любому нынешнему либо бывшему должностному лицу или работнику Заказчика или другого государственного органа

вознаграждение в любой форме, предложение о найме на работу либо любую другую ценную вещь или услугу с целью повлиять на совершение какого-либо действия,

принятие решения или применение какой-либо закупочной процедуры Заказчика в процессе государственных закупок;

- не совершать антиконкурентные действия, в том числе при выявлении случаев аффилированности;

- не допускать проявления мошенничества, фальсификации данных и коррупции;

- не предоставлять ложные или подложные документы, раскрывать информацию об аффилированных лицах, участвовавшим в данном лоте.

б) подтверждает, что:

- не имеет конфликта интересов с Заказчиком, не имеет близких родственников среди учредителей и/или сотрудников, которые имеют право на принятие решения по выбору

исполнителя;

- не состоит в сговоре с другими участниками с целью искажения цен или результатов тендера.

Подписи:

Ф.И.О. руководителя _______________

Ф.И.О. главного бухгалтера (начальника финансового отдела) ______________

Ф.И.О. юриста ____________________

Место печати

34

Form no. 5

ON THE LETTERHEAD OF THE PARTICIPANT

To: Purchase commission

STATEMENT

on the prevention of corruption manifestations

By this letter, we confirm that the company __________________________:

(Company name)

a) undertakes:

- comply with the requirements of the Law of the Republic of Uzbekistan "On Public Procurement" No. ZRU-684 dated April 22, 2021;

- not directly or indirectly offer or give to any current or former officer or employee of the Customer or other government body any form of remuneration, offer of employment or any

other thing of value or service with the aim of influencing the commission of any action, acceptance decisions or application of any procurement procedure of the Customer in the public

procurement process;

- not to commit anti-competitive actions, including when cases of affiliation are identified;

- prevent manifestations of fraud, falsification of data and corruption;

- not to provide false or forged documents, disclose information about affiliated persons participating in this lot.

b) confirms that:

- has no conflict of interest with the Customer, has no close relatives among the founders and / or employees who have the right to make a decision on the choice of the contractor;

- does not collude with other bidders to distort prices or tender results.

Signatures:

FULL NAME. manager _______________

FULL NAME. chief accountant (head of financial department) ______________

FULL NAME. lawyer ____________________

Place of seal

35

Shakl №6

ISHTIROKCHINING RASMIY BLANKASIDA

ISHONCHNOMA

№:___________

Sana: _______

Xarid komissiyasiga

______________________ korxonasi ____________________yetkazib berish uchun tenderga ishtirok etayotgan

(Ishlabchiqaruvchi kompaniya nomi va manzili)

(Tovar nomi)

______________________ ga biz tomonimizdan ishlab chiqarilgan mahsulot bilan tender taklifi taqdim etishiga ishonch bildiramiz.

(Taklif qiluvchi tashkilotning nomi va manzili)

Ushbu ishonchnoma biz tomonimizdan ishlab chiqarilgan mahsulotlarni yetkazib berilishi uchun taqdim etilyapti.

____________________ tender g'olibi deb e'lon qilingan taqdirda, ishlab chiqaruvchi quyidagi majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi:

(Ishrirokchining nomi)

- me'yoriy-texnik hujjatlar talablariga muvofiq (xalqaro standartlarga muvofiq) tovarlarni ishlab chiqarish;

- tovarlarni yetkazib berishda sifat sertifikatlari va muvofiqlik sertifikatlarini taqdim etish.

TO'LIQ I.F.Sh. va ishlab chiqaruvchining menejeri yoki vakolatli shaxsining imzosi

Muhr o'rni

36

Форма № 6

НА ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ДОВЕРЕННОСТЬ

№:___________

Дата: _______

Закупочной комиссии

Настоящая доверенность выдана ____________________________________,

(наименование и адрес организации-участника торгов)

который(ая) участвует в тендере на поставку _____________________________________________

(наименование товара)

_____________________________________________________

(наименование производителя)

являясь официальным изготовителем ____________________________________,

(наименование товара)

имеющий завод(ы) по адресу_______________________________________

(вписать полный адрес завода изготовителя)

настоящим доверяет _______________________________________

(наименование участника)

подать тендерное предложение.

Данной доверенностью предоставляются полномочия на представление и поставку производимого нами ________________________________________________.

(наименование товара)

В случае признания победителем тендерных торгов ____________________,

(наименование участника)

завод-изготовитель обязуется:

- изготовить товар в соответствии с требованиями нормативно-технической документации (в соответствии с международными стандартами);

- при поставке товара предоставить сертификаты качества и сертификаты соответствия.

Ф.И.О. и подпись руководителя или уполномоченного лица производителя

Место печати

37

Form no. 6

ON THE LETTERHEAD OF THE MANUFACTURER

POWER OF ATTORNEY

No.:___________

Date: _______

To: Purchase commission

This Power of Attorney is issued by ____________________________________,

(name and address of the bidding organization)

which (th) participates in the tender for the supply of _____________________________________________

(Name of product)

_____________________________________________________

(manufacturer's name)

being the official manufacturer of ____________________________________,

(Name of product)

having plant(s) at _____________________________________________

(enter the full address of the manufacturer)

hereby trusts _______________________________________ submit a tender offer.

(participant name)

This power of attorney authorizes the representation and supply of ________________________________________________ produced by us.

(Name of product)

If declared the winner of the tender ____________________,

(participant name)

the manufacturer undertakes:

- to manufacture goods in accordance with the requirements of regulatory and technical documentation (in accordance with international standards);

- upon delivery of goods, provide quality certificates and certificates of conformity.

FULL NAME. and signature of the manager or authorized person of the manufacturer

Place of seal

38

Форма № 7

ISHTIROKCHINING RASMIY BLANKASIDA

Tender bo'yicha texnik taklif ____________ (tender raqami va predmetini ko'rsating)

№:___________

Sana: _______

Xarid komissiyasiga

Hurmatli xonimlar va janoblar!

__________________ yetkazib berish bo'yicha _____-sonli tender savdolari hujjatlarini va so'rovlarga olingan javoblarni o'rganib chiqib, biz quyida imzo chekuvchilar shuni bilan

tasdiqlaymizki (tender ishtirokchisining to'liq nomi), _________________________________________ (taklif etilayotgan mahsulot, brend yoki model nomini ko'rsating) _________

miqdorda, ____________ ____________ (ishlab chiqaruvhci nomini ko’rsating) tomonidan ishlab chiqilgan mahsulotni yetkazib berishni taklif qilamiz.

Biz takliflarni qabul qilishning yakuniy sanasi sifatida belgilangan kundan boshlab 90 kun davomida ushbu taklif shartlariga rioya qilishga rozimiz. Ushbu taklif belgilangan muddat

tugashidan oldin istalgan vaqtda biz uchun majburiy bo'lib qoladi va qabul qilinadi.

Ilovalar:

- taklif etilayotgan mahsulotlarning texnik tavsiflarining qiyosiy jadvali ___ varaqda;

- Ishlab chiqaruvchining ishonchnomasi (shakl No 6) (agar elektron tender ishtirokchisi taklif etilayotgan tovarni ishlab chiqaruvchi hisoblanmasa);

- texnik hujjatlar ro'yxati (broshyuralar, texnik ma'lumotlar varaqalari, foydalanish yo'riqnomalari va boshqalar yoki taklif etilayotgan tovarlarning to'liq va batafsil tavsifini o'z ichiga

olgan boshqa hujjatlar);

__________________________________

(Vakolatli shaxsning imzosi)

___________________________

(Vakolatli shaxsning to'liq ismi va lavozimi)

Muhr o’rni.

Sana: "___" ________________20__

39

Форма № 7

БЛАНК ОРГАНИЗАЦИИ

Техническое предложение на Тендер ____________ (указать номер и предмет тендера)

№:___________

Дата: _______

Закупочной комиссии

Уважаемые дамы и господа!

Изучив документацию для тендерных торгов №_____ на поставку__________________и ответы на запросы, получение которых настоящим удостоверяем, мы,

нижеподписавшиеся (полное наименование Участника тендера), предлагаем к поставке _________________________________________ (указать наименование предлагаемой

продукции, марку или модель) в количестве ______, производства ____________ ____________ (указать производителя).

Мы обязуемся поставить товары по договору, который будет заключен с Победителем тендера, в полном соответствии с данным техническим предложением.

Мы согласны придерживаться положений настоящего предложения в течение 90 дней, начиная с даты, установленной как день окончания приема Тендерных

предложений. Это Тендерное предложение будет оставаться для нас обязательным и может быть принято в любой момент до истечения указанного периода.

Приложения:

- сравнительная таблица технических характеристик предлагаемой продукции на ___ листах;

- доверенность от завода-изготовителя товара (форма №6) (в случае если участник электронного тендера не является производителем предлагаемого товара).

- перечень технической документации (брошюры, технические паспорта, инструкция по эксплуатации и т.п. или иные документы, содержащие полное и подробное

описание предлагаемого товара;

__________________________________

(подпись уполномоченного лица)

____________________________________

(Ф.И.О. и должность уполномоченного лица)

М.П.

Дата: «___» _________________20__г.

40

Form no. 7

COMPANY'S FORM

Technical Proposal for the Tender ____________ (indicate the number and subject of the tender)

No.:___________

Date: _______

To: Purchase commission

Ladies and gentlemen!

Having studied the documentation for tenders No. _____ for the supply of __________________ and the responses to the requests, the receipt of which we hereby certify, we, the

undersigned (full name of the Bidder), offer to supply _______________________________________________ (indicate the name of the proposed product, brand or model) in the amount

of ______, manufactured by ____________ ____________ ( specify the manufacturer).

We undertake to supply the goods under the contract to be concluded with the Winner of the tender, in full accordance with this technical proposal.

We agree to adhere to the terms of this offer for a period of 90 days from the date set as the closing date for the receipt of Bids. This Bid will remain binding on us and may be

accepted at any time prior to the expiration of the said period.

Applications:

- comparative table of technical characteristics of the offered products on ___ sheets;

- a power of attorney from the manufacturer of the goods (form No. 6) (if the participant of the electronic tender is not the manufacturer of the offered goods).

- a list of technical documentation (brochures, technical data sheets, operating instructions, etc. or other documents containing a complete and detailed description of the offered

goods;__________________________________

(signature of authorized person)

___________________________

(Full name and position of the authorized person)

Place of seal

date: «___» _________________20__y.

41

Taklif etilayotgan mahsulotlarning texnik tavsiflarining qiyosiy jadvali / Сравнительная таблица технических характеристик на предлагаемую продукцию / Comparative

table of technical characteristics for the offered products

№

Eslatma (mos keladi/ mos

kelmaydi) / Примечание

Parametr nomi / Наименование параметра / Parameter

(соответствует/не

name

соответствует) / Note

(corresponds/does not

correspond)

Tender _____ (yetkazib beriladigan tovarlarning nomi) / Тендер _____ (наименование поставляемого товара) / Tender _____ (name of supplied goods)

Texnik topshiriq talablariga muvofiq

ko'rsatkich / Показатель, согласно

требованиям технического задания /

Indicator, according to the requirements

of the terms of reference

Ishtirokchining taklifidagi ko'ra

ko'rsatkich / Показатель

согласно предложению

участника / Indicator according

to the proposal of the participant

1

2

F.I.Sh. va ishtirokchi rahbarining yoki vakolatli shaxsning imzosi / Ф.И.О. и подпись руководителя или уполномоченного лица участника / FULL NAME. and signature of the head

or authorized person of the participant

Muhr o'rni / Место печати / Place of seal

42

Eng past narx usuli - texnik baholashdan o'tgan va eng past narxni taqdim etgan ishtirokchi g'olib hisoblanadi / Метод наименьшей цены - победителем является участник прошедший

техническую оценку и подавший наименьшую цену / Lowest price method - the winner is the participant who passed the technical evaluation and submitted the lowest price

Ilova #2/ Приложение № 2 / Appendix no. 2

Dastlabki malakali saralash tartibi va mezonlari (agar ishtirokchilarning malakasiga qo'yiladigan talablar mavjud bo'lsa, jadval to'ldiriladi) / Порядок и критерии

предварительного квалификационного отбора (таблица заполняется при наличии требований к квалификации участников) / The procedure and criteria for prequalification selection (the table is filled in if there are requirements for the qualification of participants)

№

1

2

3

4

5

6

7

Me’zonlar / Критерия / Criteria

Xarid komissiyasi raisi nomiga elektron tenderda ishtirok etish

uchun ariza (1- shaklga muvofiq) / Заявка для участия в

электронном тендере на имя представителя Закупочной

комиссии (согласно форме № 1) / Application for participation

in an electronic tender addressed to a representative of the

Procurement Commission (according to Form No. 1)

Tashkilotning davlat ro'yxatidan o'tkazilganligi to'g'risidagi

guvohnoma / Документ о свидетельстве Государственной

регистрации организации / Document on the certificate of

state registration of the organization

Kafolat xati (2- shaklga muvofiq) / Гарантийное письмо

(согласно форме №2) / Letter of guarantee (according to form

No. 2)

Tender ishtirokchisi haqida umumiy ma'lumot (3- shaklga

muvofiq) / Общая информация об участнике тендера

(согласно форме № 3) / General information about the tender

participant (according to Form No. 3)

Ishtirokchining moliyaviy ahvoli to'g'risidagi ma'lumotlar (4shaklga muvofiq) / Информация о финансовом положении

участника (согласно форме №4) / Information on the financial

position of the participant (according to form No. 4)

Korruptsiya ko'rinishlarining oldini olish to'g'risidagi ariza (5shaklga muvofiq) / Заявление по недопущению

коррупционных проявлений (согласно форме № 5) /

Application for the prevention of corruption manifestations

(according to form No. 5)

Ishtirokchi va ishtirokchi bankini offshor zonalarda ro'yxatdan

o'tkazilganligi) / Регистрация участника и банка участника в

оффшорных зонах / Registration of a participant and a

participant's bank in offshore zones

Baho / Оценка / Grade

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Jadval#2 / Таблица №2 / Table no. 2

Izoh / Примечание / Note

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если не имеется, то ставится статус

"не соответствует" и участник дисквалифицируется / If not available, then

the status "does not match" is set and the participant is disqualified

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

Agar ishtirokchi offshor zonalarda ro'yxatdan o'tgan yoki hisob raqamiga ega

bo'lsa, unda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va ishtirokchi diskvalifikatsiya

qilinadi / Если участник зарегистрирован или имеет счет в оффшорных

зонах, то ставится статус «не соответствует» и участник

43

8

Soliqlar va yig'imlarni to'lash bo'yicha muddati o'tgan qarzlarning

yo'qligi to'g'risidagi ma'lumotlar / Информация об отсутствии

просроченной задолженности по уплате налогов и сборов /

Information on the absence of overdue debts on payment of taxes

and fees

Insofsiz ijrochilarning yagona reestri / Единый реестр

недобросовестных исполнителей / Unified register of

unscrupulous performers

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

10

Ta'sischilari bir xil yuridik va jismoniy shaxslar bo'lgan

ishtirokchilar / Участники, у которых учредителями являются

одни и те же юридические и физические лица / Participants

whose founders are the same legal entities and individuals

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

11

Ishlab chiqaruvchining ishonchnomasi (6- shaklga muvofiq) /

Доверенность производителя (согласно форме №6) /

Manufacturer's power of attorney (according to form No. 6)

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

9

Agarda ishtirokchi tender predmetining ishlab chiqaruvchisi

bo’lsa ishonchnoma o’rnida tender predmetini ishlab

chiqaruvchisi ekanligini tasdiqlovchi rasmiy hujjat (patent,

litsenziya yoki boshqa tasdiqlovchi hujjat) taqdim etadi / Если

участник является производителем предмета тендера,

участник предоставляет подтверждающий документ (патент,

лицензии или иной подтверждающий документ) о том, что

он является производителем предмета тендера вместо

доверенности / If the participant is the manufacturer of the

subject of the tender, the participant provides a confirmation

document (patent, licenses or other confirmation document) that

he is the manufacturer of the subject of the tender instead of a

power of attorney

Mos keladi/ Mos kelmaydi

/ Соответствует/ не

соответствует / Compliant

/ non-compliant

дисквалифицируется / If the participant is registered or has an account in

offshore zones, then the status “does not correspond” is set and the participant

is disqualified

Agar ishtirokchining qarzi mavjud bo'lsa, unda "mos kelmaydi" holati

belgilanadi va ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если участник имеет

задолженности, то ставится статус "не соответствует" и участник

дисквалифицируется / If the participant has debts, then the status "does not

comply" is set and the participant is disqualified

Agar ishtirokchi insofsiz ijrochilarning yagona reestrida bo'lsa, u holda "mos

kelmaydi" holati belgilanadi va ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi / Если

участник находится в Едином реестре недобросовестных исполнителей,

то ставится статус "не соответствует" и участник дисквалифицируется /

If the participant is in the Unified Register of Unscrupulous Performers, then

the status "does not correspond" is set and the participant is disqualified

Manfaatlar to'qnashuvi yoki affillanganlik holatlari aniqlangansa, xarid

komissiyasining qarori bilan ishtirokchi tenderning istalgan bosqichida

tenderdan chetlashtiriladi /В случае обнаружения случаев конфликта

интересов и/или аффилириванности, решением Закупочной комиссии

участник отстраняется от дальнейшего участия на любом этапе тендера /

In case of detection of cases of conflict of interest and/or affiliation, by

decision of the Procurement Commission, the participant is suspended from

further participation at any stage of the tender.

Agar mavjud bo'lmasa, u holda "mos kelmaydi" holati belgilanadi va

ishtirokchi diskvalifikatsiya qilinadi (bunda ishtirokchi(lar)ning o’z(lar)i

tender predmetining ishlab chiqaruvchisi bo’lgan holatlar mustasno) / Если не

имеется, то ставится статус "не соответствует" и участник

дисквалифицируется (здесь исключены случае когда участник является

производителем предмета тендара) / If not available, then the status "does

not match" is set and the participant is disqualified (here, excluded the case

when the participant is the manufacturer of the tender object)

44

Tender taklifining texnik qismini baholash: texnik taklif hujjatlari asosida amalga oshiriladi. Takliflari texnik baholashdan o'tmagan ishtirokchilar tenderda ishtirok etishdan

chetlashtiriladi / Оценка технической части тендерного предложения: Осуществляется на основании документов технического предложения. Участники, чьи предложения

не прошли техническую оценку, отстраняются от участия в тендере / Evaluation of the technical part of the tender offer: It is carried out on the basis of technical proposal

documents. Bidders whose proposals do not pass the technical evaluation are excluded from participation in the tender

Jadval №3 / Таблица №3 / Table no. 3

№

1

Mezon / Критерий / Criteria

Tender hujjatlari texnik qismining muvofiqligi / Соответствие

технической части тендерной документации / Compliance

with the technical part of the tender documentation

Baholash / Оценка / Grade

Mos keladi / Mos kelmaydi / Соответствует / не

соответствует / Compliant / non-compliant

Eslatma / Примечание / Note

Agar u mos kelmasa, ishtirokchi tenderdan chetlashtiriladi /

Если не соответствует, то участник отстраняется / If it

does not match, then the participant is suspended.

TENDER TAKLIFINING NARX QISMINI BAHOLASH / ОЦЕНКА ЦЕНОВОЙ ЧАСТИ ТЕНДЕРНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ / EVALUATION OF THE PRICE

PART OF THE TENDER PROPOSAL:

Jadval №4 / Таблица №4 / Table no.4

№

1

Mezon / Критерий / Criteria

Taklif etilgan narx / Предлагаемая

цена / Offered price

Baholash / Оценка / Grade

Eng past narx taklif etgan ishtirokchi tender g’olibi

hisoblanadi / Участник, предложивший наименьшую

цену, становится победителем тендера / The participant

who offered the lowest price becomes the winner of the

tender.

Eslatma / Примечание / Note

Texnik baholashdan o'tgan va eng past narxni taqdim etgan ishtirokchi g'olib

hisoblanadi / Победителем является участник, прошедший техническую

оценку и подавший наименьшую цену / The winner is the participant who

passed the technical evaluation and submitted the lowest price

45

NARX QISMI / ЦЕНОВАЯ ЧАСТЬ / PRICE PART

1

2

Boshlang'ich narx / Стартовая цена / starting price

Moliyalashtirish manbai / Источник финансирования

/ Source of financing

3

To'lov shartlari / Условия оплаты / Payment terms

4

To'lov valyutasi / Валюта платежа

5

Yetkazib berish shartlari / Условия поставки /

Delivery terms

6

7

Yetkazib berish vaqti / Сроки поставки / Delivery time

Taklifning amal qilish muddati / Срок действия

тендерного предложения / Bid validity period

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьYevro QQS siz/▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьЕвро без НДС /▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьEuro without VAT

O'z mablag'lari / Собственные средства / Own funds

100% Hujjatli, qaytarilmaydigan, tasdiqlanmagan akkreditiv / 100% Документарный,

неподтвержденный аккредитив / 100% Documentary, irrevocable, non confirmed Letter of Credit

UZS, USD, EURO, JPY, GBP, RUB.

безотзывный,

DAP - Shurtan qo'rg'oni, G'uzor tumani, Qashqadaryo viloyati,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьO'zbekiston Respublikasi /

DAP - посёлок Шуртан, Гузарский район, Кашкадарьинская область,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьРеспублика Узбекистан /

DAP - Shurtan village, Guzar district, Kashkadarya region,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открытьRepublic of Uzbekistan

Akkreditiv ochilgan kundan boshlab 80 kalendar kuni ichida / В течение 80 календарных дней с даты открытия

аккредитива / Within 80 calendar days

Takliflar berilgan kundan boshlab kamida 90 kun / Не менее 90 дней с момента окончания приема предложений

/ At least 90 days from the date of submission of proposals

46