Тендер - Поставка чистящего средства №244973838

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

• Контракт_чистящее.docx

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть38 Просмотр сведений о закупке «Поставка чистящего средства» Общие сведения о закупке Статус закупки Подача оферт

Идентификационный код закупки:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть4

Реестровый номер закупки:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть4160

Объект закупки: Поставка чистящего средства

Описание объекта закупки: Поставка чистящего средства

Полная стоимость закупки (руб.):▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть.00

Дата размещения закупки: 28.04.▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть:33

Срок завершения подачи оферт: 03.05.▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть:33

Срок доставки товаров, выполнения работ, оказания услуг: в соответствии с контрактом

Срок исполнения контракта: 31.12.2023

Место поставки товаров, выполнения работ, оказания услуг: в соответствии с контрактом

Источник финансирования: Внебюджетные средства. Средства бюджетных учреждений. Код целевой статьи __________, код вида расходов ____ (Субсидии на иные цели – ______руб.); Код целевой статьи __________, код вида расходов ___, (Субсидии на финансовое обеспечение выполнения государственного задания – ______ руб.); Код вида расходов _____ (Доходы от иной, приносящей доход деятельности ____ руб.)

Размер аванса (% от цены контракта): 0

Размер аванса (руб.): 0.00

Этапы оплаты:

Требования к участникам закупки, предусмотренные пунктами 3-5, 7-11 части 1 статьи 31 Закона № 44-ФЗ: установлен

Требования к качеству товара, комплектности, таре, упаковке, маркировке и иные требования:

Сопроводительные документы: в соответствии с контрактом

Порядок приемки товара, выполнения работ, оказания услуг: в соответствии с контрактом

Документ о приемке товара, выполнения работ, оказания услуг: в соответствии с контрактом

Срок приемки товара, выполнения работ, оказания услуг: в соответствии с контрактом

Срок замены некачественного товара, гарантийный срок на заменяемый товар:

Обоснование заключения контракта: Часть 1 пункт 4 статьи 93 - Осуществление закупки товара, работы или услуги на сумму, не превышающую шестисот тысяч рублей.

Сведения о заказчике

Наименование организации: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 22"

Местонахождение:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, Санкт-Петербург, Колпино г, УЛИЦА ФИНЛЯНДСКАЯ, Д 13/КОРП. 4 ЛИТЕРА БТ

Почтовый адрес:▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, Санкт-Петербург г.,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, Российская Федерация, Санкт-Петербург г., Колпинский район, Санкт-Петербург, Колпино, Финляндская, 13, 4/БТ, 1, УЛ ФИНЛЯНДСКАЯ, Д 13/КОРП. 4 ЛИТЕРА БТ

Информация о контактном лице Контактный телефон▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть9455

Факс

Электронная почта ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть

Фамилия Голяс

Имя Екатерина

Отчество

Дополнительная контактная информация



Перечень поставляемых товаров, работ, услуг - Посмотреть таблицу с данными 0.00 0.00 "> Документы закупки - Посмотреть таблицу с данными ">

КОНТРАКТ №

г. Санкт-Петербург .2023

Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение здравоохранения «Городская поликлиника №22», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице главного врача Волкова Алексея Яковлевича, действующего на основании Устава, с одной стороны и __________________ в лице ____________________, действующего на основании ______, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны» и каждый в отдельности «Сторона», в соответствии с Федеральным законом от 05.04.2013 № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» (далее – Закон о контрактной системе) заключили настоящий контракт о нижеследующем:

1. Предмет контракта

1.1. Поставщик обязуется передать Заказчику Товар, наименование, количество, общая и единичная стоимость которого установлены в Спецификации (приложение № 1 к Контракту), являющейся неотъемлемой частью Контракта, на условиях, установленных настоящим Контрактом, а Заказчик обязуется принять Товар надлежащего качества и оплатить его в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Контрактом.

Идентификационный код закупки

2. Цена Контракта и порядок расчетов

2.1. Цена Контракта определяется в соответствии с Приложением №1 к Контракту и составляет ___рублей ___ копеек (______________рублей ____ копеек), в том числе НДС 20% составил _____рублей.

В случае если Поставщик применяет упрощенную систему налогообложения, то вместе с документами на оплату он предоставляет заверенную копию Уведомления о возможности применения упрощенной системы налогообложения.

Цена Контракта включает в себя все расходы Поставщика, связанным с выполнением условий Контракта.

2.2. Цена контракта является твердой и определяется на весь срок исполнения контракта. Цена контракта включает в себя расходы, связанные с поставкой товара (стоимость упаковки, погрузо-разгрузочные работы, расходы на доставку, включая транспортные расходы, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов, сборов и других обязательных платежей).

2.3. Оплата производится Заказчиком единовременным платежом на расчетный счет Поставщика, указанный в Контракте, по факту поставки товара Заказчику течение 10 (десяти) рабочих дней с даты подписания Заказчиком документа о приемке, при отсутствии у Заказчика претензий по количеству и качеству. Датой оплаты является дата списания денежных средств со счета Заказчика.

2.3.1. Оплата оказанных услуг производится Заказчиком в безналичной форме, за счет внебюджетных средств:

Код целевой статьи▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть0, код вида расходов 244 (Субсидии на финансовое обеспечение выполнения государственного задания _______ руб.);

Код вида расходов: 244 (Средства обязательного медицинского страхования, поступающие бюджетным учреждениям _______ руб.);

Код вида расходов 244 (Доходы от иной приносящей доход деятельности _____ руб.).

КОСГУ 346

2.4. Сумма, подлежащая уплате Заказчиком Поставщику (как юридическому лицу, так и физическому лицу) уменьшается на размер налогов, сборов и иных обязательных платежей в бюджеты бюджетной системы Российской Федерации, связанных с оплатой Контракта, если в соответствии с законодательством Российской Федерации о налогах и сборах такие налоги, сборы и иные обязательные платежи подлежат уплате в бюджеты бюджетной системы Российской Федерации Заказчиком.

3. Порядок поставки Товара

3.1 Требования к качеству Товара, комплектности, таре, упаковке, маркировке
и иные требования содержатся в Техническом задании, являющемся неотъемлемой частью настоящего Контракта (Приложение № 2 к Контракту).

3.2. Поставка Товара осуществляется по адресу, указанному в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

3.3. Товар должен иметь упаковку, предотвращающую его порчу при транспортировке. Маркировка и упаковка должны соответствовать требованиям, установленным в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

3.4. В день поставки Поставщик одновременно с Товаром должен передать Заказчику сопроводительные документы, относящиеся к Товару, указанные в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту). В случае отсутствия вышеназванных документов Заказчик вправе отказаться от приемки Товара. Товар будет считаться не поставленным.

3.5. Срок поставки Товара указывается в Техническом задании (приложение
№ 2 к Контракту).

4. Порядок приемки Товара

4.1. Приемка Товара осуществляется Заказчиком и заключается в проверке предоставленного исполнения на соответствие требованиям Контракта в порядке, указанном в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту). В случае соответствия поставленного Товара требованиям Контракта, составляется документ о приемке, указанный в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

4.2. Срок приемки указан в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

4.3. В случае несоответствия Товара требованиям Контракта составляется двусторонний акт несоответствия, в котором отражаются выявленные недостатки. При немотивированном отказе Поставщика от подписания акта, акт, подписанный только Заказчиком будет считаться действительным.

4.4. При выявлении несоответствия поставленного Товара условиям Контракта, Заказчик направляет Поставщику уведомление о выявленных недостатках с указанием срока их устранения. В случае не устранения недостатков в срок, указанный Заказчиком
в уведомлении, последний отказывается от приемки и оплаты. Мотивированный отказ направляется Поставщику в письменной форме.

4.5. Претензии по скрытым недостаткам могут быть заявлены Заказчиком в течение срока полезного использования, гарантийного срока, срока годности (нужное почеркнуть).

4.6. Для проверки соответствия качества поставленного Товара требованиям, установленным Контрактом, Заказчик проводит экспертизу. Экспертиза результатов может проводиться Заказчиком своими силами или к ее проведению могут привлекаться эксперты, экспертные организации.

4.7. Все расходы, связанные с устранением недостатков, несет Поставщик.

5. Права и обязанности сторон

5.1. Заказчик вправе:

5.1.1. Требовать от Поставщика надлежащего исполнения обязательств
в соответствии с Контрактом, а также требовать своевременного устранения выявленных недостатков.

5.1.2. В случае досрочного исполнения Поставщиком обязательств по Контракту принять и оплатить Товар в соответствии с установленным в Контракте порядком.

5.1.3. Запрашивать у Поставщика информацию о ходе исполнения обязательств по Контракту.

5.1.4. Осуществлять контроль и надзор за качеством, порядком и сроками поставки Товара, не вмешиваясь при этом в хозяйственную деятельность Поставщика.

5.1.5. Отказаться от приемки Товара в случаях, предусмотренных Контрактом.

5.1.6. В одностороннем порядке отказаться от исполнения Контракта в соответствии с Законом о контрактной системе.

5.2. Заказчик обязан:

5.2.1. Своевременно принять поставленный Товар в соответствии с Контрактом, включая проведение экспертизы поставленного Товара.

5.2.2. Своевременно оплатить поставленный Товар надлежащего качества
в соответствии с Контрактом.

5.3. Поставщик вправе:

5.3.1. Требовать своевременной приемки и оплаты за поставленный Товар
в соответствии с условиями Контракта.

5.3.2. Запрашивать у Заказчика разъяснения и уточнения относительно Товара
в рамках Контракта.

5.3.3. Получать от Заказчика содействие при поставке Товара в соответствии
с условиями Контракта.

5.3.4. Досрочно исполнить обязательства по Контракту с согласия Заказчика.

5.4. Поставщик обязан:

5.4.1. Своевременно и надлежащим образом исполнять обязательства по поставке Товара в соответствии с условиями Контракта.

5.4.2. Своевременно представить по запросу Заказчика в сроки, указанные в таком запросе, информацию о ходе исполнения обязательств, в том числе о сложностях, возникающих при исполнении Контракта.

5.4.3. Обеспечить устранение недостатков, выявленных при приемке Заказчиком Товара и в течение гарантийного срока, за свой счет.

5.4.4. Приостановить поставку Товара в случае обнаружения не зависящих
от Поставщика обстоятельств, которые могут оказать негативное влияние на качество Товара или создать невозможность поставить Товар в установленный Контрактом срок,
и сообщить об этом Заказчику в течение одного рабочего дня после приостановления поставки.

5.4.5. Представить Заказчику сведения об изменении своего фактического местонахождения или указанных в Контракте реквизитов в срок не позднее 5 (пяти) рабочих дней со дня соответствующего изменения. В случае непредставления уведомления об этом, адрес и реквизиты, указанные в Контракте, будут считаться надлежащими.

5.5. Поставщик гарантирует, что на момент заключения Контракта:

5.5.1. В отношении него не проводится процедура ликвидации, отсутствует решение арбитражного суда о признании его банкротом и об открытии конкурсного производства, деятельность не приостановлена в порядке, предусмотренном КоАП РФ, а также размер задолженности по начисленным налогам, сборам и иным обязательным платежам
в бюджеты бюджетной системы Российской Федерации за прошедший финансовый год
не превышает 25% балансовой стоимости активов по данным бухгалтерской (бюджетной) отчетности за последний отчетный период.

5.5.2. Не обременен обязательствами имущественного характера, способными помешать исполнению обязательств по Контракту.

5.5.3. За последние два года не нарушал контрактных (договорных) обязательств
и не причинял ущерба (либо погасил причиненный ущерб) по аналогичным контрактам (договорам).

5.5.4. В отношении Поставщика либо лица, исполняющего функции единоличного исполнительного органа, или главного бухгалтера отсутствуют судимости за преступления в сфере экономики и (или) преступления, предусмотренные статьями 289, 290, 291, 291.1 УК РФ (за исключением лиц, у которых такая судимость погашена или снята), а также неприменение в отношении указанных физических лиц наказания в виде лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, которые связаны с поставкой товара, выполнением работы, оказанием услуги, являющихся объектом осуществляемой закупки, и административного наказания в виде дисквалификации: юридическое лицо, которое в течение двух лет до момента участия в закупке не было привлечено к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного статьей 19.28 КоАП РФ.

6. Гарантии

6.1. Поставщик гарантирует соответствие Товара требованиям Контракта по качеству и безопасности в соответствии с условиями Контракта в течение гарантийного срока. Срок гарантии установлен в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту). Гарантийный срок исчисляется с момента подписания Заказчиком документа о приемке Товара.

6.2. В период действия гарантийного срока Поставщик за свой счет обязуется осуществлять замену Товара, если недостатки Товара вызваны некачественным материалом, некачественным производством и не является результатом действия непреодолимой силы, неправильной эксплуатации, внесения изменений или повреждения со стороны персонала Заказчика или третьих лиц. Срок замены некачественного Товара устанавливается в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

6.3. Если в период действия гарантийного срока Поставщик осуществляет замену Товара, то на замененный Товар предоставляется гарантия, установленная в Техническом задании (приложение № 2 к Контракту).

6.4. Все расходы, связанные с заменой Товара, ненадлежащего качества, осуществляются за счет Поставщика.

7. Ответственность сторон

7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств, установленных Контрактом, Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации и Контрактом.

Размеры неустоек (штрафы, пени) определяются в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, Законом о контрактной системе, Правилами определения размеров штрафа, начисляемого в случае ненадлежащего исполнения заказчиком, неисполнения или ненадлежащего исполнения поставщиком (подрядчиком, исполнителем) обязательств, предусмотренных контрактом (за исключением просрочки исполнения обязательств заказчиком, поставщиком (подрядчиком, исполнителем), утвержденными Постановлением Правительства РФ от 30.08.2017 № 1042 (далее – Правила).

7.2. Пени в размере 1/300 (одной трехсотой) действующей на дату уплаты пеней ключевой ставки Центрального банка Российской Федерации от неуплаченной в срок суммы начисляется за каждый день просрочки исполнения Заказчиком обязательства, предусмотренного Контрактом, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного Контрактом срока исполнения обязательства.

За каждый факт неисполнения Заказчиком обязательств, предусмотренных Контрактом, за исключением просрочки исполнения обязательств, предусмотренных Контрактом, размер штрафа устанавливается в виде фиксированной суммы в размере 1000 (одна тысяча) рублей.

7.3. Пени начисляются за каждый день просрочки исполнения Поставщиком обязательства, предусмотренного Контрактом, в размере 1/300 (одной трехсотой) действующей на дату уплаты пеней ключевой ставки Центрального банка РФ от цены Контракта, уменьшенной на сумму, пропорциональную объему обязательств, предусмотренных Контрактом, и фактически исполненных Поставщиком.

За каждый факт неисполнения или ненадлежащего исполнения Поставщиком обязательств, предусмотренных Контрактом, за исключением просрочки исполнения обязательств, предусмотренных Контрактом, размер штрафа устанавливается в виде фиксированной суммы в размере 10 % цены контракта и составляет _______ рублей ___копеек.

За каждый факт неисполнения или ненадлежащего исполнения Поставщиком обязательства, предусмотренного Контрактом, которое не имеет стоимостного выражения, размер штрафа устанавливается (при наличии в Контракте таких обязательств) в виде фиксированной суммы в размере 1000 (одной тысячи) рублей.

7.4. Общая сумма начисленной неустойки (штрафов, пеней) за неисполнение или ненадлежащее исполнение Поставщиком обязательств, предусмотренных Контрактом,
не может превышать цену Контракта.

Общая сумма начисленной неустойки (штрафов, пеней) за ненадлежащее исполнение Заказчиком обязательств, предусмотренных Контрактом, не может превышать цену Контракта.

7.5. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Поставщиком обязательств, предусмотренных Контрактом, Заказчик вправе произвести оплату по Контракту за вычетом соответствующего размера неустойки (при этом исполнение обязательства исполнителя по перечислению неустойки и (или) убытков в доход бюджета возлагается на Заказчика). Уплата Стороной неустойки не освобождает ее от исполнения обязательств по Контракту.

7.6. Сторона освобождается от уплаты неустойки (штрафов, пеней), если докажет, что неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, предусмотренного Контрактом, произошло по вине другой стороны или вследствие обстоятельств непреодолимой силы.

7.18. Заказчик вправе в одностороннем внесудебном порядке произвести оплату по Контракту за вычетом соответствующего размера неустойки (штрафа, пени).

8. Срок действия, порядок изменения и расторжения Контракта.

8.1. Контракт вступает в силу со дня его подписания Сторонами.

8.2. Контракт действует по 31.12.2023, но в любом случае до полного исполнения Сторонами обязательств по Контракту в полном объеме, в том числе и гарантийных обязательств.

8.3. Контракт может быть расторгнут:

- по соглашению сторон;

- по решению суда;

- в случае одностороннего отказа Стороны Контракта от исполнения Контракта
в соответствии с гражданским законодательством.

8.4. Заказчик вправе принять решение об одностороннем отказе от исполнения Контракта по основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации для одностороннего отказа от исполнения договора купли-продажи и отдельных видов договоров купли-продажи.

8.5. Односторонний отказ от исполнения Контракта должен происходить в порядке, предусмотренном Законом о контрактной системе.

8.6. При исполнении Контракта по соглашению сторон могут быть внесены изменения в контракт только в случаях, предусмотренных Законом о контрактной системе.

9. Порядок урегулирования споров

9.1. Все споры и разногласия, возникшие в связи с исполнением Контракта, его изменением, расторжением или признанием недействительным, Стороны будут стремиться решать путем переговоров.

9.2. В случае не достижения взаимного согласия все споры по Контракту разрешаются в Арбитражном суде города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

9.3. До передачи спора на разрешение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области Стороны примут меры к его урегулированию в претензионном порядке. Претензия должна быть направлена в письменном виде. По полученной претензии Сторона обязана дать письменный ответ по существу в срок не позднее 3 (трех) рабочих дней с даты ее получения.

10. Прочие условия

10.1. Все уведомления сторон, связанные с исполнением Контракта, направляются
в письменной форме по почте заказным письмом с уведомлением о вручении по адресу Стороны, указанному в Контракте или с использованием факсимильной связи, электронной почты с последующим представлением оригинала. В случае направления уведомлений
с использованием почты, датой получения уведомления признается дата получения отправляющей Стороной подтверждения о вручении второй Стороне указанного уведомления либо дата получения Стороной информации об отсутствии адресата по его адресу, указанному в Контракте. При невозможности получения указанных подтверждения либо информации, датой такого надлежащего уведомления признается дата по истечении 14 (четырнадцати) календарных дней с даты направления уведомления по почте заказным письмом с уведомлением о вручении. В случае отправления уведомлений посредством факсимильной связи и электронной почты уведомления считаются полученными Стороной в день их отправки.

10.2. Контракт составлен в 2 (двух) экземплярах по одному для каждой из Сторон, имеющих одинаковую юридическую силу.

10.3. Во всем, что не предусмотрено Контрактом, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

11. Приложения

11.1 Неотъемлемой частью Контракта являются:

Приложение № 1 «Спецификация»;

Приложение № 2 «Техническое задание»

12. Реквизиты Сторон

- Посмотреть таблицу с данными

Приложение № 1 к Контракту

От _____________№ __________

СПЕЦИФИКАЦИЯ

- Посмотреть таблицу с данными

Заказчик: Поставщик:

___________/А.Я Волков/ _______________/ _______________ /

Приложение № 2 к Контракту

От ___________ № _________

Техническое задание

на поставку чистящего средства.

1. Общие требования к товару

В соответствии с п. 7 ч. 1 ст. 33 Федерального закона от 05.04.2013 N 44-ФЗ "О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд", поставляемый товар должен быть новым (не был в употреблении, в ремонте, в том числе которое не было восстановлено, у которого не была осуществлена замена составных частей, не были восстановлены потребительские свойства).

Тара, упаковка и маркировка товара отвечают требованиям действующего законодательства РФ и обеспечивают сохранность товара в процессе транспортировки и хранения.

2. Описание сроков поставки товара

2.1. Доставка производится Поставщиком самостоятельно по адресу: Санкт-Петербург, г. Колпино, ул. Финляндская, д.13, корп.4, литера БТ, 1 этаж (далее - место доставки), в срок до 30.06.2023, по рабочим дням (понедельник-четверг с 09:00 до 15:00, пятница с 09:00 до 14:00, без перерыва на обед) по московскому времени.

3. Требования к документации на товар

3.1. При поставке товара поставщик передает получателю все относящиеся к товару документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т.п.).

3.2. Инструкции по эксплуатации оборудования и технические паспорта должны быть на русском языке либо иметь заверенный перевод на русский язык.

4. Гарантия качества

4.1. Поставщик гарантирует, что поставляемый Товар соответствует требованиям, установленным Контрактом.

4.2. Поставщик гарантирует безопасность Товара в соответствии с требованиями, установленными к данному виду товара правом Евразийского экономического союза и законодательством Российской Федерации.

Поставляемый Товар должен соответствовать действующим в Российской Федерации стандартам, техническим регламентам, санитарным и фитосанитарным нормам.

4.3. Товар должен быть упакован и замаркирован в соответствии с действующими стандартами.

Поставщик поставляет Товар в упаковке завода-изготовителя, позволяющей транспортировать его любым видом транспорта на любое расстояние, предохранять от повреждений, загрязнений, утраты товарного вида и порчи при его перевозке с учётом возможных перегрузок в пути и длительного хранения.

4.4. В случае обнаружения фактов поставки некачественных товаров, Заказчик применяет к Поставщику меры ответственности в соответствии с разделом 7 Контракта.

4.5. Обоснованные претензии по качеству товара удовлетворяются путём замены некачественного товара за счёт и силами Поставщика в течение 3 (трёх) рабочих дней, следующих за днём получения Поставщиком, в соответствии разделом 10 контракта, уведомления.

5. Технические требования к товару:

- Посмотреть таблицу с данными

Заказчик: Поставщик:

___________/А. Я. Волков/ _______________/ ______________ /