Тендер - Порошок огнетушащий №269005074

Описание Заказчик Лоты

Оглавление

• au_purchase_300846.xls
• AD_poroshok.docx
• DOGOVOR_POSTAVKI.docx
• Prilogenie__Ognetushashii_poroshok_obshego_naznacheniya.pdf

ДОГОВОР ПОСТАВКИ №

(проект)

- Посмотреть таблицу с данными

____________________________ (далее - Поставщик) в лице _____________________________________________________________, действующего на основании __________________________________________________ и ______________________________ (далее - Покупатель) в лице ____________________________, действующего на основании _______________________________, вместе именуемые Стороны, заключили настоящий договор (далее - Договор) о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

По условиям настоящего договора Поставщик обязуется передать в собственность Покупателя _________________ (далее—Товар) – в количестве, ассортименте и по ценам согласно спецификации к договору № __ от ____, являющейся неотъемлемой частью настоящего Договора (Приложение 1), а Покупатель обязуется принять Товар, и оплатить его стоимость на условиях предусмотренных настоящим Договором.

Цель приобретения Покупателем Товара: для собственного потребления (передача в эксплуатацию органам и подразделением по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь).

• Поставщик гарантирует, что на момент заключения Договора Товар в споре и под арестом не состоит, не является предметом залога и не обременен другими правами третьих лиц.

СТОИМОСТЬ ТОВАРА, ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

Общая стоимость Товара, поставляемого по настоящему Договору, согласно спецификации и плановой калькуляции (приложение 2), являющейся неотъемлемой частью договора, составляет____ (___________) рублей, в том числе НДС по ставке __%: _____ (_____________) рублей.

В случае оплаты товара по факту поставки (п.п. 2.2.-п.п. 2.3.):

• Оплата осуществляется по факту поставки товара в течение
  20 (двадцати) банковских дней с даты представления Покупателю документов указанных в
  п.п. 2.3. п. 2. договора поставки.

2.3. Основанием для оплаты товара является первый экземпляр товарно-транспортной (товарной) накладной Поставщика;

В случае предоплаты (аванс) на материальные затраты (п.п. 2.2.-п.п. 2.3.)(для производителя):

2.2. Покупатель осуществляет предварительную оплату в размере,
не превышающем стоимости сырья, материалов, покупных комплектующих изделий и полуфабрикатов, услуг (работ) сторонних организаций с учетом налога на добавленную стоимость определенную плановой калькуляцией с расшифровкой всех статей затрат
(приложение 2), являющейся неотъемлемой частью договора, в сумме: _______(_____) рублей, в том числе НДС 20% - ____(_________) рублей, в течение________, при наличии денежных средств.

Окончательный расчет осуществляется в течение 20 (двадцати) банковских дней с даты представления документов, указанных в п.п. 2.3 п. 2 договора поставки.

2.3. Основанием для авансового платежа является плановая калькуляция на товар с расшифровкой всех статей затрат.

Основанием для окончательного расчета за поставленный товар являются:

первый экземпляр товарно-транспортной (товарной) накладной Поставщика;

фактическая калькуляция с расшифровкой всех статей затрат.

Если сумма денежных средств по статье затрат «Материальные затраты» в представленной Поставщиком фактической калькуляции меньше суммы предварительной оплаты на материальные затраты, заключается дополнительное соглашение на уменьшение суммы договора на сумму образовавшейся экономии денежных средств.

2.4. Расчеты между сторонами осуществляются в белорусских рублях. Оплата производится со счета органов государственного казначейства.

2.5. Обязательства Покупателя по оплате считаются выполненными с момента передачи в территориальные органы государственного казначейства полного комплекта документов, необходимых для оплаты.

• Источник финансирования:_____________________.

2.7. Поставщик несет ответственность за соблюдение установленного порядка ценообразования, формирования и применения цен (тарифов) в соответствии со ст. 15 Закона Республики Беларусь от 10 мая 1999 г. № 255-З «О ценообразовании» и другими нормативными правовыми актами Республики Беларусь

СРОКИ И ПОРЯДОК ПОСТАВКИ ТОВАРА, ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Поставщик обязуется передать в собственность Покупателя Товар, указанный в спецификации по ___________ 2024г.

Досрочная поставка Товара может производиться только с согласия Покупателя.

Право собственности на Товар переходит от Поставщика к Покупателю с момента передачи Товара.

Поставщик обязан: письменно, не позднее, чем за 3 (три) рабочих дня до планируемой доставки Товара, направить Покупателю уведомление о поставке.

Датой поставки Товара считается дата подписания товаросопроводительных документов. Для нерезидентов Республики Беларусь: датой поставки Товара считается дата их помещения под таможенные процедуры, предусмотренные Таможенным кодексом Таможенного союза.

Риск случайной гибели, порчи или случайного повреждения имущества переходит к Покупателю одновременно с переходом права собственности на Товар.

Доставка товара осуществляется силами и за счет Поставщика на склад Покупателя по адресу: _________________________.

КАЧЕСТВО ТОВАРА, ПОРЯДОК ПРИЕМКИ

Поставщик гарантирует соответствие Товара требованиям, предусмотренным ст. 439 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее - ГК).

4.2. Приемка товара по количеству и качеству осуществляется в соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008г. № 1290
«Об утверждении Положения о приемке товаров по количеству и качеству» на территории Покупателя.

• Для проведения приемки по качеству сторонами совместно может производится входной контроль Товара в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
• В случае выявления в ходе приемки Товара по качеству недостатков, они должны быть устранены Поставщиком до истечения срока поставки, предусмотренного п. 3.1. договора, с учетом срока, предусмотренного п.16 Положения о приемке товаров по количеству и качеству, утвержденного Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008 г. № 1290.
• В случае не устранения недостатков в установленный подпунктом 4.4. срок, Покупатель имеет право взыскания санкций за несвоевременную поставку, предусмотренных п.6.1. настоящего Договора, с даты истечения срока поставки Товара.

Форс-мажорные обстоятельства

Ни одна из сторон, не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если неисполнение вызвано обстоятельствами форс-мажора, а именно: наводнение, пожар, землетрясение, другие стихийные бедствия, война или военные действия, а также принятие законов и других нормативных правовых актов в пределах Республики Беларусь, препятствующих должному исполнению обязательств сторон.

Если любое из таких обстоятельств непосредственно повлекло неисполнение обязательств по настоящему Договору в срок, то этот срок соразмерно отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства.

Сторона, для которой выполнение обязательство стало невозможным, должна в течение 5 суток проинформировать в письменной форме о начале и предполагаемой продолжительности вышеупомянутых обстоятельств.

Если одна из сторон не вышлет сообщения или сделает это с опозданием против указанного в п. 5.3. срока, она теряет право использовать любое из перечисленных в п. 5.1. обстоятельств в качестве причины, освобождающей её от ответственности за невыполнение настоящего Договора.

Ответственность сторон

За нарушение условий настоящего Договора стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

Дополнительно в части ответственности за непоставку или недопоставку Товара согласно условиям договора Поставщик уплачивает Покупателю неустойку (штраф) в размере 25 % стоимости непоставленного или недопоставленного в срок Товара.

Оплата неустойки не освобождает стороны от исполнения обязательств по Договору.

Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут по возможности решаться путем переговоров между сторонами. Претензия должна быть рассмотрена контрагентом в течение 5 календарных дней с даты получения.

В случае невозможности разрешения споров путем переговоров после реализации предусмотренных законодательством процедур досудебного урегулирования разногласий, стороны передают их на рассмотрение в Экономический суд г. Минска.

7.АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ОГОВОРКА

7.1. Стороны подтверждают, что им известны требования законодательных и иных нормативных правовых актов Республики Беларусь о противодействии коррупции (далее - антикоррупционные требования). Стороны обязуются обеспечить соблюдение антикоррупционных требований и несовершение коррупционных действий при исполнении настоящего Договора своими работниками, представителями, аффилированными лицами, привлекаемыми ими для исполнения настоящего Договора. В рамках настоящего Договора под коррупционными понимаются действия, указанные в абз. 2 и 3 ч. 1 ст. 5 Закона Республики Беларусь от 15.07.2015 № 305-З «О борьбе с коррупцией».

7.2. В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта, соответствующая Сторона обязуется уведомить об этом другую Сторону в письменной форме. В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта.

7.3. В случае нарушения одной Стороной обязательств воздерживаться от коррупционных действий и (или) неполучения другой Стороной в десятидневный срок подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет с приложением документов, подтверждающих данных факт, другая Сторона вправе отказаться от настоящего Договора в одностороннем порядке, направив соответствующее письменное уведомление первой Стороне.

7.4. Сторона, нарушившая антикоррупционные требования и (или) не обеспечившая несовершение коррупционных действий при исполнении настоящего Договора своими работниками, представителями, аффилированными лицами, привлекаемыми ими для исполнения настоящего Договора, обязана возместить другой Стороне возникшие у нее в результате этого убытки. Порядок возмещения убытков определяется действующим законодательством Республики Беларусь.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

8.1. Поставщик гарантирует соответствие Товара требованиям, предусмотренным ст. 439 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее - ГК).

8.2. На поставляемый по настоящему договору Товар устанавливается гарантийный срок ______ месяцев с момента поставки Товара.

8.3. Гарантийный срок начинает течь с того момента, когда Товар передан покупателю на основании п. 1 ст. 441 ГК.

8.4. Гарантийный срок продлевается на время, в течение которого Товар не мог использоваться из-за обнаруженных в нем недостатков. Обязательным условием для продления гарантийного срока в указанном случае является извещение Покупателем Поставщика, в разумный срок, об обнаруженных недостатках Товара.

ПОРЯДОК ВСТУПЛЕНИЯ ДОГОВОРА В СИЛУ, ВНЕСЕНИЯ В НЕГО ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ

9.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до момента выполнения сторонами всех обязательств по Договору.

9.2. По истечении срока действия настоящего Договора его условия остаются действительными до полного исполнения сторонами принятых на себя обязательств.

9.3. Условия настоящего Договора могут быть изменены только по взаимному согласию с обязательным составлением письменного (электронного) документа.

9.4. Договор может быть досрочно расторгнут по соглашению Сторон, либо по требованию одной из Сторон в порядке и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством Республики Беларусь.

9.5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны руководствуются законодательством Республики Беларусь.

9.6. Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами.

9.7. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах - по одному для каждой из сторон.

9.8. Стороны признают существенным нарушением условий договора и основанием для его расторжения в одностороннем порядке по решению Покупателя несвоевременную поставку (недопоставку) товара более чем на 10 календарных дней от установленного срока.

9.9. О расторжении договора в одностороннем порядке Покупатель уведомляет Поставщика путем направления ему уведомления (направляется заказным письмом с уведомлением или электронной почтой), договор считается расторгнутым в срок, указанный в уведомлении.

9.10. К Договору прилагаются:

- Спецификация Товара (приложение1).

- Плановая калькуляция (приложение 2) (для производителя).

- Техническое описание товара (приложение 3).

10. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН:

- Посмотреть таблицу с данными

_____________ ____________

Приложение 1

к Договору № ____________

от «___ » _________ 20__ года

СПЕЦИФИКАЦИЯ

- Посмотреть таблицу с данными

Общая цена Товара: _____​ (____________​) бел. руб. ______​ (______​) коп., в том числе НДС (___​%) _______​ (______________​) бел. руб. _____​ (_____​) коп.

ПОСТАВЩИК ПОКУПАТЕЛЬ

_____________ ____________

Приложение № 3

к Договору № ____________

от «___ » _________ 20__ года

Техническое описание товара

ПОСТАВЩИК ПОКУПАТЕЛЬ

_____________ ____________

- Посмотреть таблицу с данными

УТВЕРЖДАЮ

Начальник учреждения

«Республиканский центр

тылового обеспечения» МЧС

Республики Беларусь

полковник внутренней службы

______________ А.Я.Гапоненко

«__21___» ___03____ 2024 года

АУКЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

I. ПРИГЛАШЕНИЕ

К УЧАСТИЮ В ПРОЦЕДУРЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАКУПКИ

- Посмотреть таблицу с данными

II. ОПИСАНИЕ ПРЕДМЕТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАКУПКИ

Описание предмета государственной закупки, его частей (лотов) в случае, если предмет государственной закупки разделен на части (лоты), а также перечень документов и (или) сведений, подтверждающих соответствие предмету государственной закупки и требованиям к предмету государственной закупки: в соответствии с приложением.

Товар должен быть новым, произведен не ранее 1 квартала 2024 г.

Участником предоставляются следующие документы (сведения):

документы производителя товара (руководства и инструкции по эксплуатации, паспорта, ТУ, протоколы испытаний, буклеты, брошюры, листовки, каталоги, чертежи, схемы и т.д.);

документы, подтверждающие соответствие предмета закупки требованиям ТР ЕАЭС 043/2017 «О требованиях к средствам обеспечения пожарной безопасности и пожаротушения».

III. Условия допуска товаров (работ, услуг) иностранного происхождения и поставщиков (подрядчиков, исполнителей), предлагающих такие товары (работы, услуги), к участию в электронном аукционе

Отсутствуют.

IV. Порядок формирования цены предложения

Цена предложения должна включать стоимость товаров, предлагаемых участником, в том числе включающая налог

на добавленную стоимость и другие налоги, сборы (пошлины), иные обязательные платежи, а также иные расходы, уплачиваемые участником в связи с исполнением договора в случае признания его участником-победителем.

Нерезиденты должны формировать цену своего предложения

с учетом тех затрат, которые могут быть ими понесены в связи с поставкой товара, а также с учетом тех расходов, которые могут быть понесены покупателем в связи с их приобретением (уплата косвенных налогов, таможенных платежей и т.п.).

Цена предложения должна включать все расходы поставщика, связанные с поставкой товара, вводом его в эксплуатацию, обучением персонала представителя Покупателя правилам эксплуатации (в том числе НДС).

V. Наименование валюты, в которой должна быть выражена цена предложения, наименование валюты и при необходимости обменный курс, которые будут использованы для заключения договора.

Валютой договора является белорусский рубль, расчёты по договору осуществляются в белорусских рублях.

VI. Порядок участия в процедуре государственной закупки субъектов малого и среднего предпринимательства.

Отсутствует.

VII. Акты законодательства о государственных закупках, в соответствии с которыми проводится процедура государственной закупки

Настоящий электронный аукцион проводится в порядке, установленном:

1. Законом Республики Беларусь от 13 июля 2012 года №419-З «О государственных закупках товаров (работ, услуг)» (далее по тексту - Закон о госзакупках).

2. Указом Президента Республики Беларусь от 31.12.2013 №590 «О некоторых вопросах государственных закупок товаров (работ, услуг)».

3. Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 15.06.2019 №395 «О реализации Закона Республики Беларусь «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь «О государственных закупках товаров (работ, услуг)».

4. Постановление Министерства торговли Республики Беларусь от 30.01.2023 №10 «О заполнении сертификата формы СТ-1 для целей участия в процедурах государственных закупок».

5. К порядку оплаты товара применяется Инструкция о порядке оплаты денежных обязательств получателей бюджетных средств, утвержденная постановлением Министерства финансов Республики Беларусь от 29.06.2000 №66.

VIII. Условия применения преференциальной поправки

При проведении электронного аукциона к цене предложения участника применяется преференциальная поправка в размере:

15 процентов - производимых участником товаров, происходящих из Республики Беларусь и (или) стран, которым в Республике Беларусь предоставляется национальный режим в сфере государственных закупок в соответствии с международными договорами Республики Беларусь;

25 процентов – в случае предложения участником товаров собственного производства организаций Республики Беларусь, в которых численность инвалидов составляет не менее 50 процентов списочной численности работников, при условии, что доля оплаты труда инвалидов в общем фонде оплаты труда таких организаций за три календарных месяца, предшествующих дате подачи предложения, составляет не менее 20 процентов.

Преференциальная поправка к цене предложения участника применяется при условии предоставления следующих документов:

1. для преференциальной поправки в размере 15 процентов:

а. если товар происходит из Республики Беларусь – один из следующих документов:

документ о происхождении товара, выдаваемый Белорусской торгово-промышленной палатой или ее унитарными предприятиями в соответствии с критериями определения страны происхождения товаров, предусмотренными Правилами определения страны происхождения товаров, являющимися неотъемлемой частью Соглашения о Правилах определения страны происхождения товаров в Содружестве Независимых Государств от 20 ноября 2009 года, или его копия. Указанный документ выдается по форме сертификата о происхождении товара, установленной названными Правилами, и заполняется в порядке, определенном ими для сертификатов о происхождении товаров, с учетом особенностей, устанавливаемых Министерством антимонопольного регулирования и торговли;

Справочно

Имеется в виду сертификат о происхождении товара формы СТ-1, выдаваемый с учетом особенностей, установленных постановлением Министерства торговли Республики Беларусь от 30 января 2023 г. № 10 "О заполнении сертификата формы СТ-1 для целей участия в процедурах государственных закупок".

При этом обращаем внимание, что в соответствии с подпунктом 1.1 пункта 1 постановления Министерства торговли Республики Беларусь от 30 января 2023 г. № 10 в графе 1 сертификата о происхождении товара формы СТ-1 (грузоотправитель/экспортер) указывается информация о заявителе - участнике процедуры государственной закупки, соответственно, такой сертификат не может быть передан иному лицу для целей применения преференциальной поправки и предъявляется в процедуре государственной закупки только участником.

Кроме того, согласно подпункту 1.8 пункта 1 постановления Министерства торговли Республики Беларусь от 30 января 2023 г. № 10 в графе 8 "Описание товара" указывается среди прочего наименование изготовителя (производителя) товара.

Учитывая, что при приобретении товаров преференциальная поправка в размере 15 процентов может применяться только к участнику, являющемуся производителем предлагаемого им товара, то для применения преференциальной поправки участник процедуры государственной закупки, указанный в графе 1 сертификата о происхождении товара формы СТ-1, должен совпадать с лицом, указанным в графе 8 соответствующего сертификата как производитель (изготовитель).

сертификат продукции собственного производства, выданный Белорусской торгово-промышленной палатой или ее унитарными предприятиями, или его копия, а также обязательство о соблюдении при исполнении договора условий и критериев отнесения продукции к продукции собственного производства, определенных Положением об отнесении продукции (работ, услуг) к продукции (работам, услугам) собственного производства, утвержденным постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 17 декабря 2001 г. № 1817 (далее - постановление № 1817);

Справочно

Учитывая, что при приобретении товаров преференциальная поправка в размере 15 процентов может применяться только к участнику, являющемуся производителем предлагаемого им товара, то использование сертификата продукции собственного производства для подтверждения права на применение преференциальной поправки возможно только лицом, указанным в таком сертификате в качестве производителя. При этом дополнительно участник представляет обязательство о соблюдении при исполнении договора условий и критериев отнесения продукции к продукции собственного производства, определенных постановлением № 1817. Указанное обязательство представляется участником в свободной форме, например в виде соответствующего заявления, и подчеркивает обязанность предлагать товар, который с учетом положений постановления № 1817 относится к продукции собственного производства.

б. если товар происходит из Республики Армения, Республики Казахстан, Кыргызской Республики или Российской Федерации предоставляются в совокупности:

заявление о том, что участник является производителем предлагаемого им товара;

документ о происхождении товара, выдаваемый уполномоченными органами (организациями) этих государств в соответствии с критериями определения страны происхождения товаров, предусмотренными Правилами определения страны происхождения товаров, являющимися неотъемлемой частью Соглашения о Правилах определения страны происхождения товаров в Содружестве Независимых Государств от 20 ноября 2009 года, или его копия.

Справочно:

Таким документом является сертификат о происхождении товара формы СТ-1, выдаваемый уполномоченными органами (организациями) государства происхождения товара.

2. для преференциальной поправки в размере 25 процентов:

документ, подписанный руководителем организации Республики Беларусь, в которой численность инвалидов составляет не менее 50 процентов списочной численности работников, или уполномоченным им лицом не ранее чем за пять рабочих дней до дня подачи предложения для участия в процедуре государственной закупки, с указанием общего количества работников, численности инвалидов, номеров удостоверений, подтверждающих инвалидность, и сроков их действия, доли оплаты труда инвалидов в общем фонде оплаты труда таких организаций за три календарных месяца, предшествующих дате подачи предложения;

сертификат продукции собственного производства, выданный Белорусской торгово-промышленной палатой или ее унитарными предприятиями, или его копию.

Справочно:

Обращаем внимание, что согласно подпункту 1.5 пункта 1 постановления № 395 условием применения преференциальной поправки к товарам, произведенным организациями Республики Беларусь, в которых численность инвалидов составляет не менее 50 процентов списочной численности работников, является условие о том, что доля оплаты труда инвалидов в общем фонде оплаты труда таких организаций за три календарных месяца, предшествующих дате подачи предложения, составляет не менее 20 процентов.

Следовательно, если в представленном для подтверждения преференциальной поправки документе указана меньшая доля оплаты труда либо она не указана в целом, то такой документ не может расцениваться как подтвердивший право на применение преференциальной поправки.

Преференциальная поправка в размере 25 процентов применяется при условии ее подтверждения для товаров собственного производства организаций Республики Беларусь, в которых численность инвалидов составляет не менее 50 процентов списочной численности работников. И данные товары может предложить в процедуре государственной закупки участник как являющийся таким производителем, так и не являющийся таковым.

Участник указывает полный перечень товаров, которые собирается поставить, так как преференциальная поправка к части товаров не применяется.

IX. Размер и порядок оплаты услуг организатора

Не взимается.

X. Требования к содержанию и форме предложения с учетом регламента оператора электронной торговой площадки

Первый раздел предложения должен содержать конкретные показатели (характеристики), соответствующие требованиям аукционных документов, и указание на товарный знак (при наличии), изобретение (при наличии), полезную модель (при наличии), промышленный образец (при наличии), селекционное достижение (при наличии), географическое указание (при наличии), производителя (изготовителя) товара, страну происхождения товара.

Предложение должно состоять из двух разделов и содержать следующие сведения:

РАЗДЕЛ I

- Посмотреть таблицу с данными

Указываются сведения о частях (лотах), на которые подается предложение.

Заполняется по форме, установленной регламентом оператора электронной торговой площадки.

Заполняется по форме, установленной регламентом оператора электронной торговой площадки.

Заполняется по форме, установленной регламентом оператора электронной торговой площадки.

К документам и сведениям, подтверждающим соответствие предмету государственной закупки и требованиям к предмету государственной закупки, предоставляемым в первом разделе предложения относятся:

документы производителя товара (руководства и инструкции по эксплуатации, паспорта, ТУ, протоколы испытаний, рекламные буклеты, брошюры, листовки, чертежи, схемы и т.д.), подтверждающие соответствие товара требованиям аукционных документов;

документы, подтверждающие соответствие предмета закупки требованиям ТР ЕАЭС 043/2017 «О требованиях к средствам обеспечения пожарной безопасности и пожаротушения».

Предоставляемые на товар документы (описания) должны подтверждать (отражать) его соответствие всем техническим и функциональным характеристикам (эксплуатационным и иным свойствам), указанным в аукционных документах (в том числе предназначение, комплектация, обеспечение безопасности и т.д.) и быть изложены, в тех же единицах изменения и (или) формулировках, которые предусмотрены аукционными документами.

Примечание:

Отсутствие в первом разделе предложения указаний, о предоставлении подтверждающих документов во втором разделе, будет являться основанием для отклонения предложения;

Отсутствие в первом разделе информации о технических характеристиках товара и (или) подтверждающих соответствие товара техническим требованиям документов (например, фраза «товар соответствует описанию»), без указания характеристик (наименования) товара будет являться основанием для отклонения предложения.

Предоставление документов и(или) описаний в иных единицах измерения или формулировках, а также неполное указание всех предусмотренных аукционными документами характеристик (свойств) товара будет являться основанием для отклонения предложения.

В случае, если описание (характеристики) товара, указанные производителем (в инструкциях, паспортах и т.д.) отличаются от требований, изложенных в аукционных документах (или предусматривают возможность их изменения, модификации, доукомплектования и т.д.) и при этом у участника имеется возможность поставки товара с характеристиками (свойствами, комплектацией), соответствующей аукционным документам, он должен:

- в первом разделе отдельно отразить (заявить) о наличии таких несоответствий и указать о возможности поставки товара с требованиями, соответствующими аукционным документам (с указанием конкретных характеристик (свойств) предлагаемого к поставке товара);

- во втором разделе предложения представить документы, подтверждающие возможность поставки товара, с требуемыми характеристиками (письма производителя, акты комплектации, подтверждение гарантийных обязательств при эксплуатации в определенных условиях и т.д.).

РАЗДЕЛ II

- Посмотреть таблицу с данными

Если участник заявил о таком праве.

Во втором разделе предложения должно быть представлено:

свидетельство о государственной регистрации;

заявления, предусмотренные абзацами пятым - тринадцатым пункта 2 статьи 16 Закона Республики Беларусь от 13 июля 2012 года «О государственных закупках товаров (работ, услуг)»;

заявление (для нерезидентов, документ), свидетельствующий об отсутствии у юридического лица или индивидуального предпринимателя задолженности по уплате налогов, сборов (пошлин), пеней, на 1-е число месяца, предшествующего дню подачи предложения;

заявление участника о соответствии дополнительным требованиям, установленным ч. 3 подп. 1.7 Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 15.06.2019 №395 (ред. от 28.12.2022) «О реализации Закона Республики Беларусь «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь «О государственных закупках товаров (работ, услуг)»;

гарантийные обязательства поставщика (производителя);

все иные документы в соответствии с аукционными документами.

Пояснение в отношении предоставляемых во втором разделе документов (сведений):

1. При подготовке заявления (для нерезидентов, документа) о соответствии участника о соответствии абз. 4 п.2 ст. 16 Закона о госзакупках (отсутствие у юридического лица или индивидуального предпринимателя задолженности по уплате налогов, сборов (пошлин), пеней), в соответствии абз. 2 п.3 ст. 16 Закона о госзакупках его текст должен содержать конкретную дату (первое число месяца, предшествующего подаче документов), самостоятельно рассчитанную участником или дословное указание об отсутствии задолженности «на первое число месяца, предшествующего подаче предложения».

2. К дополнительным требованиям, установленным ч. 3 подп. 1.7 Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 15.06.2019 №395 (ред. от 28.12.2022) относится:

физическое лицо, в том числе индивидуальный предприниматель, - участник процедуры государственной закупки, лицо, осуществляющее полномочия единоличного исполнительного органа юридического лица - участника процедуры государственной закупки, и лицо, имеющее право давать такому юридическому лицу обязательные для исполнения указания на основании учредительных документов или заключенного договора, не должны считаться подвергавшимися административному взысканию за административные правонарушения, предусмотренные в частях 7, 8 и 10 статьи 14.4, частях 4 и 5 статьи 14.5 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях;

отсутствие у участника процедуры государственной закупки - физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, не снятой или не погашенной в установленном порядке судимости за преступления, предусмотренные в статьях▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, 216, 235,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть-3,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть и 455 Уголовного кодекса Республики Беларусь;

отсутствие у лица, осуществляющего полномочия единоличного исполнительного органа юридического лица - участника процедуры государственной закупки, и лица, имеющего право давать такому юридическому лицу обязательные для исполнения указания на основании учредительных документов или заключенного договора, не снятой или не погашенной в установленном порядке судимости за преступления, предусмотренные в статьях▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, 216, 235,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть-3,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть и 455 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

Дополнительные требования предъявляются ко всем участникам процедур государственных закупок. Следовательно, соответствующее заявление должно представляться в том числе участниками - нерезидентами Республики Беларусь.

Так, участник процедуры государственной закупки:

Физическое лицо, в том числе индивидуальный предприниматель, представляет заявление о том, что:

он не считается подвергавшимся административному взысканию за административные правонарушения, предусмотренные в частях 7, 8 и 10 статьи 14.4, частях 4 и 5 статьи 14.5 КоАП;

у него отсутствует не снятая или не погашенная в установленном порядке судимость за преступления, предусмотренные в статьях▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, 216, 235,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть-3,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть и 455 УК.

Юридическое лицо представляет заявление о том, что:

лицо, осуществляющее полномочия его единоличного исполнительного органа, и лицо, имеющее право давать такому юридическому лицу обязательные для исполнения указания на основании учредительных документов или заключенного договора, не считаются подвергавшимися административному взысканию за административные правонарушения, предусмотренные в частях 7, 8 и 10 статьи 14.4, частях 4 и 5 статьи 14.5 КоАП;

у лица, осуществляющего полномочия его единоличного исполнительного органа, и лица, имеющего право давать юридическому лицу обязательные для исполнения указания на основании учредительных документов или заключенного договора, отсутствует не снятая или не погашенная в установленном порядке судимость за преступления, предусмотренные в статьях▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть, 216, 235,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть-3,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть,▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ - открыть и 455 УК.

Таким образом, участник, являющийся юридическим лицом, представляет указанное выше заявление в отношении лица, осуществляющего полномочия его единоличного исполнительного органа, то есть в отношении физического лица, осуществляющего руководство деятельностью участника, - руководителя (генерального директора, директора, председателя, начальника и пр.). Также сведения предоставляются в отношении физического лица, которое на основании учредительных документов юридического лица (например, устава) либо заключенного договора (например, управляющий, получивший полномочия с учетом части девятой статьи 53 Закона Республики Беларусь от 9 декабря 1992 г. N 2020-XII "О хозяйственных обществах") имеет право давать юридическому лицу - участнику процедуры государственной закупки обязательные для исполнения указания.

Указание в заявлении фамилии, имени, отчества в отношении перечисленных лиц не требуется. Допустимо указать, например, что директор не считается подвергавшимся административному взысканию за административные правонарушения, предусмотренные в частях 7, 8 и 10 статьи 14.4, частях 4 и 5 статьи 14.5 КоАП. Либо, что лицо, осуществляющее полномочия единоличного исполнительного органа, не считается подвергавшимся административному взысканию за административные правонарушения, предусмотренные в частях 7, 8 и 10 статьи 14.4, частях 4 и 5 статьи 14.5 КоАП.

В случае если у юридического лица отсутствуют лицо, осуществляющее полномочия его единоличного исполнительного органа, и (или) лицо, имеющее право давать юридическому лицу обязательные для исполнения указания на основании учредительных документов или заключенного договора, участнику процедуры государственной закупки следует указать об этом в заявлении.

3. В случае если наименование участника не совпадает с наименованием организации-изготовителя (заявителя) одобрения, сертификаты, декларации, протоколы испытаний и т.д. подтверждающие соответствие товара требованиям ТНПА действующих на территории Республики Беларусь (если они не представлялись в первом разделе), должны представляться с документальным подтверждением обоснованности факта их передачи организации принимающей участие в процедуре государственной закупки.

XI. Договор

Неотъемлемой частью настоящих аукционных документов является проект договора, разработанный заказчиком в соответствии с требованиями законодательства и особенностями предмета закупки.

В случае если предметом государственной закупки являются товары, договор между заказчиком и участником-победителем, не являющимся резидентом, заключается на условиях, указанных в аукционных документах, предложении этого участника и протоколе выбора участника-победителя, за вычетом таможенных платежей, которые взимаются таможенными органами при ввозе товаров на территорию Республики Беларусь, расходов на доставку товаров до пункта таможенного оформления, если они оплачиваются заказчиком.

ДОГОВОР ПОСТАВКИ №

(проект)

- Посмотреть таблицу с данными

____________________________ (далее - Поставщик) в лице _____________________________________________________________, действующего на основании __________________________________________________ и ______________________________ (далее - Покупатель) в лице ____________________________, действующего на основании _______________________________, вместе именуемые Стороны, заключили настоящий договор (далее - Договор) о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

По условиям настоящего договора Поставщик обязуется передать в собственность Покупателя _________________ (далее—Товар) – в количестве, ассортименте и по ценам согласно спецификации к договору № __ от ____, являющейся неотъемлемой частью настоящего Договора (Приложение 1), а Покупатель обязуется принять Товар, и оплатить его стоимость на условиях предусмотренных настоящим Договором. Цель приобретения Покупателем Товара: для собственного потребления (передача в эксплуатацию органам и подразделением по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь). Поставщик гарантирует, что на момент заключения Договора Товар в споре и под арестом не состоит, не является предметом залога и не обременен другими правами третьих лиц.

СТОИМОСТЬ ТОВАРА, ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

Общая стоимость Товара, поставляемого по настоящему Договору, согласно спецификации и плановой калькуляции (приложение 2), являющейся неотъемлемой частью договора, составляет____ (___________) рублей, в том числе НДС по ставке __%: _____ (_____________) рублей.

В случае оплаты товара по факту поставки (п.п. 2.2.-п.п. 2.3.):

• Оплата осуществляется по факту поставки товара в течение
  20 (двадцати) банковских дней с даты представления Покупателю документов указанных в
  п.п. 2.3. п. 2. договора поставки.

2.3. Основанием для оплаты товара является первый экземпляр товарно-транспортной (товарной) накладной Поставщика;

В случае предоплаты (аванс) на материальные затраты (п.п. 2.2.-п.п. 2.3.)(для производителя):

2.2. Покупатель осуществляет предварительную оплату в размере,
не превышающем стоимости сырья, материалов, покупных комплектующих изделий и полуфабрикатов, услуг (работ) сторонних организаций с учетом налога на добавленную стоимость определенную плановой калькуляцией с расшифровкой всех статей затрат
(приложение 2), являющейся неотъемлемой частью договора, в сумме: _______(_____) рублей, в том числе НДС 20% - ____(_________) рублей, в течение________, при наличии денежных средств.

Окончательный расчет осуществляется в течение 20 (двадцати) банковских дней с даты представления документов, указанных в п.п. 2.3 п. 2 договора поставки.

2.3. Основанием для авансового платежа является плановая калькуляция на товар с расшифровкой всех статей затрат.

Основанием для окончательного расчета за поставленный товар являются:

первый экземпляр товарно-транспортной (товарной) накладной Поставщика;

фактическая калькуляция с расшифровкой всех статей затрат.

Если сумма денежных средств по статье затрат «Материальные затраты» в представленной Поставщиком фактической калькуляции меньше суммы предварительной оплаты на материальные затраты, заключается дополнительное соглашение на уменьшение суммы договора на сумму образовавшейся экономии денежных средств.

2.4. Расчеты между сторонами осуществляются в белорусских рублях. Оплата производится со счета органов государственного казначейства.

2.5. Обязательства Покупателя по оплате считаются выполненными с момента передачи в территориальные органы государственного казначейства полного комплекта документов, необходимых для оплаты.

• Источник финансирования:_____________________.

2.7. Поставщик несет ответственность за соблюдение установленного порядка ценообразования, формирования и применения цен (тарифов) в соответствии со ст. 15 Закона Республики Беларусь от 10 мая 1999 г. № 255-З «О ценообразовании» и другими нормативными правовыми актами Республики Беларусь

СРОКИ И ПОРЯДОК ПОСТАВКИ ТОВАРА, ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Поставщик обязуется передать в собственность Покупателя Товар, указанный в спецификации по ___________ 2024г.

Досрочная поставка Товара может производиться только с согласия Покупателя.

Право собственности на Товар переходит от Поставщика к Покупателю с момента передачи Товара.

Поставщик обязан: письменно, не позднее, чем за 3 (три) рабочих дня до планируемой доставки Товара, направить Покупателю уведомление о поставке.

Датой поставки Товара считается дата подписания товаросопроводительных документов. Для нерезидентов Республики Беларусь: датой поставки Товара считается дата их помещения под таможенные процедуры, предусмотренные Таможенным кодексом Таможенного союза.

Риск случайной гибели, порчи или случайного повреждения имущества переходит к Покупателю одновременно с переходом права собственности на Товар.

Доставка товара осуществляется силами и за счет Поставщика на склад Покупателя по адресу: _________________________.

КАЧЕСТВО ТОВАРА, ПОРЯДОК ПРИЕМКИ

Поставщик гарантирует соответствие Товара требованиям, предусмотренным ст. 439 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее - ГК).

4.2. Приемка товара по количеству и качеству осуществляется в соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008г. № 1290
«Об утверждении Положения о приемке товаров по количеству и качеству» на территории Покупателя.

• Для проведения приемки по качеству сторонами совместно может производится входной контроль Товара в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
• В случае выявления в ходе приемки Товара по качеству недостатков, они должны быть устранены Поставщиком до истечения срока поставки, предусмотренного п. 3.1. договора, с учетом срока, предусмотренного п.16 Положения о приемке товаров по количеству и качеству, утвержденного Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008 г. № 1290.
• В случае не устранения недостатков в установленный подпунктом 4.4. срок, Покупатель имеет право взыскания санкций за несвоевременную поставку, предусмотренных п.6.1. настоящего Договора, с даты истечения срока поставки Товара.

Форс-мажорные обстоятельства

Ни одна из сторон, не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если неисполнение вызвано обстоятельствами форс-мажора, а именно: наводнение, пожар, землетрясение, другие стихийные бедствия, война или военные действия, а также принятие законов и других нормативных правовых актов в пределах Республики Беларусь, препятствующих должному исполнению обязательств сторон.

Если любое из таких обстоятельств непосредственно повлекло неисполнение обязательств по настоящему Договору в срок, то этот срок соразмерно отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства.

Сторона, для которой выполнение обязательство стало невозможным, должна в течение 5 суток проинформировать в письменной форме о начале и предполагаемой продолжительности вышеупомянутых обстоятельств.

Если одна из сторон не вышлет сообщения или сделает это с опозданием против указанного в п. 5.3. срока, она теряет право использовать любое из перечисленных в п. 5.1. обстоятельств в качестве причины, освобождающей её от ответственности за невыполнение настоящего Договора.

Ответственность сторон

За нарушение условий настоящего Договора стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

Дополнительно в части ответственности за непоставку или недопоставку Товара согласно условиям договора Поставщик уплачивает Покупателю неустойку (штраф) в размере 25 % стоимости непоставленного или недопоставленного в срок Товара.

Оплата неустойки не освобождает стороны от исполнения обязательств по Договору.

Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут по возможности решаться путем переговоров между сторонами. Претензия должна быть рассмотрена контрагентом в течение 5 календарных дней с даты получения.

В случае невозможности разрешения споров путем переговоров после реализации предусмотренных законодательством процедур досудебного урегулирования разногласий, стороны передают их на рассмотрение в Экономический суд г. Минска.

7.АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ОГОВОРКА

7.1. Стороны подтверждают, что им известны требования законодательных и иных нормативных правовых актов Республики Беларусь о противодействии коррупции (далее - антикоррупционные требования). Стороны обязуются обеспечить соблюдение антикоррупционных требований и несовершение коррупционных действий при исполнении настоящего Договора своими работниками, представителями, аффилированными лицами, привлекаемыми ими для исполнения настоящего Договора. В рамках настоящего Договора под коррупционными понимаются действия, указанные в абз. 2 и 3 ч. 1 ст. 5 Закона Республики Беларусь от 15.07.2015 № 305-З «О борьбе с коррупцией».

7.2. В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта, соответствующая Сторона обязуется уведомить об этом другую Сторону в письменной форме. В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта.

7.3. В случае нарушения одной Стороной обязательств воздерживаться от коррупционных действий и (или) неполучения другой Стороной в десятидневный срок подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет с приложением документов, подтверждающих данных факт, другая Сторона вправе отказаться от настоящего Договора в одностороннем порядке, направив соответствующее письменное уведомление первой Стороне.

7.4. Сторона, нарушившая антикоррупционные требования и (или) не обеспечившая несовершение коррупционных действий при исполнении настоящего Договора своими работниками, представителями, аффилированными лицами, привлекаемыми ими для исполнения настоящего Договора, обязана возместить другой Стороне возникшие у нее в результате этого убытки. Порядок возмещения убытков определяется действующим законодательством Республики Беларусь.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

8.1. Поставщик гарантирует соответствие Товара требованиям, предусмотренным ст. 439 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее - ГК).

8.2. На поставляемый по настоящему договору Товар устанавливается гарантийный срок ______ месяцев с момента поставки Товара.

8.3. Гарантийный срок начинает течь с того момента, когда Товар передан покупателю на основании п. 1 ст. 441 ГК.

8.4. Гарантийный срок продлевается на время, в течение которого Товар не мог использоваться из-за обнаруженных в нем недостатков. Обязательным условием для продления гарантийного срока в указанном случае является извещение Покупателем Поставщика, в разумный срок, об обнаруженных недостатках Товара.

ПОРЯДОК ВСТУПЛЕНИЯ ДОГОВОРА В СИЛУ, ВНЕСЕНИЯ В НЕГО ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ

9.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до момента выполнения сторонами всех обязательств по Договору.

9.2. По истечении срока действия настоящего Договора его условия остаются действительными до полного исполнения сторонами принятых на себя обязательств.

9.3. Условия настоящего Договора могут быть изменены только по взаимному согласию с обязательным составлением письменного (электронного) документа.

9.4. Договор может быть досрочно расторгнут по соглашению Сторон, либо по требованию одной из Сторон в порядке и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством Республики Беларусь.

9.5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны руководствуются законодательством Республики Беларусь.

9.6. Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами.

9.7. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах - по одному для каждой из сторон.

9.8. Стороны признают существенным нарушением условий договора и основанием для его расторжения в одностороннем порядке по решению Покупателя несвоевременную поставку (недопоставку) товара более чем на 10 календарных дней от установленного срока.

9.9. О расторжении договора в одностороннем порядке Покупатель уведомляет Поставщика путем направления ему уведомления (направляется заказным письмом с уведомлением или электронной почтой), договор считается расторгнутым в срок, указанный в уведомлении.

9.10. К Договору прилагаются:

- Спецификация Товара (приложение1).

- Плановая калькуляция (приложение 2) (для производителя).

- Техническое описание товара (приложение 3).

10. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН:

- Посмотреть таблицу с данными

_____________ ____________

Приложение 1

к Договору № ____________

от «___ » _________ 20__ года

СПЕЦИФИКАЦИЯ

- Посмотреть таблицу с данными

Общая цена Товара: _____​ (____________​) бел. руб. ______​ (______​) коп., в том числе НДС (___​%) _______​ (______________​) бел. руб. _____​ (_____​) коп.

ПОСТАВЩИК ПОКУПАТЕЛЬ

_____________ ____________

Приложение № 3

к Договору № ____________

от «___ » _________ 20__ года

Техническое описание товара

ПОСТАВЩИК ПОКУПАТЕЛЬ

_____________ ____________

'rtttTlx

'rntPx

'Z - eel-rogerr'o 'qlconteesl,I>roffJ

'E - eerog eH'yo 'euuelnolfJouoJelrg

'gE'0 - eerrogoH'oA 'r.rJ€r.is

rroV r€socc€IIIA}IV[ YI fl IAItrgdII fl IIHYf, ITIIO

'J

610Z

aonedQg

['3

,.A.f)

'/,,1//'

UrrlV'r,

tsgx,(rc HerruedrKuaytfuaoxtWZP6I

rc.{dere g uxldu9 KttceJ Jhlt

rr4HeheuceoooJo)IcehuHxor

-oHsruudeJerr rraHersddur( xI4HqrBhBH

OIVtrXdAgJA

guHesogedrruorenf c ograu'

0 J€Vg dJ rHxers rsHeVesudu

quqg rsHxuoV osrcehrlrox eoHqreHr.rnoHxkr vr soxmodou xuluemfreHJo

trLrH€srqsoxeur(rsvug eprr.,(dv 'urmew erqHHesodununrerr/rrIkrersnxewr(g

elqHgorcoJoHrllg ,(xdegc e 'elqgoHerr,rrevlrorrg tsHesoxeu,(osnureruder

quqg rsHxroY rusesedx vr ruHesodurdoncnedr yuY uxmodoll 'plunesedx

udu woxfveos

v xeroged xrsHnoefdrsed-onr,oe,(drou'ntaHesodnrdoucuedr

c exmodou rxerHox I€g

'

6It

SJEI^IVodII I1^]'1ITIEC]1..IJ,O

OILIHEdIOWCCBd OII UOIIII{dJ

IO

roxorodll

gehoged oHedgoYo

f,

hlrsem€rehl'v'g

rsgx,ftic Fauuedr.&rsxfi Hsoxuoll

%

//

,/

etievro xl{HqffeheH

:rerogedse4

'GOOZ-yyZy gJJ I lrvHesogedr

II

olrsrcJesrooc)

scr(dereg nxurgfuce4 Kr4srcresrooc rznetrxdesr[ou

rqr{eJcHc goHs[eHoI4tIeH rusrcresrooc ltorexuQnrdec rc,02'Lgrc

rusem,(rodexou vt urcoHceuosog gondexou

ov

dJ)

J€Ya

B€oroc oJo>rcehulIoHo)Ie

rr,rHeherrcego nresrcVedc x xrr{Hesogedr

O)

xrsHVoxedeu

oJo)rcehr{Hxer xrl4Hexororr

oroxcgr,rsedag eurenrerred

O> gzt oN LI0Z'60'7Z Lo r4rrccuwoxKoycehlrwoHoxego)Icgl4mdag ruHemed